Metabo WEPBA 14-125 QuickProtect HT WEPBA 14-150 QuickProtect WBA 11-150 Quick User Manual

Table of Contents

• 1. Konformitätserklärung

• 2. Bestimmungsgemäße Verwendung

• 3. Allgemeine Sicherheitshinweise

• 4. Spezielle Sicherheitshinweise
  • 4.1 Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten und Trennschleifen:
  • 4.2 Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise
  • 4.3 Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen:
  • 4.4 Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen:
  • 4.5 Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen:
  • 4.6 Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten:
  • 4.7 Weitere Sicherheitshinweise:

• 5. Überblick

• 6. Inbetriebnahme
  • 6.1 Zusatzgriff anbringen
  • 6.2 Schutzhaube anbringen

• 7. Schleifscheibe anbringen
  • 7.1 Spindel arretieren
  • 7.2 Schleifscheibe auflegen
  • 7.3 Quick-Spannmutter befestigen/lösen

• 8. Benutzung
  • 8.1 Ein-/Ausschalten
  • 8.2 Arbeitshinweise

• 9. Reinigung

• 10. Störungsbeseitigung

• 11. Zubehör

• 12. Reparatur

• 13. Umweltschutz

• 14. Technische Daten

• 1. Declaration of Conformity

• 2. Specified Use

• 3. General Safety Instructions

• 4. Special Safety Instructions
  • 4.1 Safety Warnings Common for Grinding, Sanding, Wire Brushing or Abrasive Cutting-Off Operations:
  • 4.2 Kickback and Related Warnings
  • 4.3 Safety Warnings Specific for Grinding and Cutting-Off Operations:
  • 4.4 Additional Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting-Off Operations:
  • 4.5 Safety Warnings Specific for Sanding Operations:
  • 4.6 Safety Warnings Specific for Wire Brushing Operations:
  • 4.7 Additional Safety Instructions

• 5. Overview

• 6. Initial Operation
  • 6.1 Attaching the additional handle
  • 6.2 Install safety guard

• 7. Attaching the grinding wheel
  • 7.1 Locking the spindle
  • 7.2 Placing the grinding wheel in position
  • 7.3 Tightening/loosening the "Quick" clamping nut

• 8. Use
  • 8.1 Switching On and Off
  • 8.2 Working instructions

• 9. Cleaning

• 10. Troubleshooting

• 11. Accessories

• 12. Repairs

• 13. Environmental Protection

• 14. Technical Specifications

• 1. Déclaration de conformité

• 2. Utilisation conforme à la destination

• 3. Consignes générales de sécurité

• 4. Consignes de sécurité particulières
  • 4.1 Avertissements de sécurité communs pour les opérations de meulage, de ponçage, de brossage métallique ou de tronçonnage par meule abrasive :
  • 4.2 Rebonds et mises en garde correspondantes
  • 4.3 Mises en garde de sécurité spécifiques aux opérations de meulage et de tronçonnage abrasif :
  • 4.4 Mises en garde de sécurité additionnelles spécifiques aux opérations de tronçonnage abrasif :
  • 4.5 Mises en garde de sécurité spécifiques aux opérations de ponçage :
  • 4.6 Mises en garde de sécurité spécifiques aux opérations de brossage métallique :
  • 4.7 Autres consignes de sécurité :

• 5. Vue d'ensemble

• 6. Mise en service
  • 6.1 Placement de la poignée supplémentaire
  • 6.2 Fixation du capot de protection

• 7. Placement de la meule
  • 7.1 Bloquer le mandrin
  • 7.2 Placement de la meule
  • 7.3 Serrage/desserrage de l'écrou de serrage Quick

• 8. Utilisation
  • 8.1 Marche/arrêt
  • 8.2 Consignes pour le travail

• 9. Nettoyage

• 10. Dépannage

• 11. Accessoires

• 12. Réparations

• 13. Protection de l'environnement

• 14. Caractéristiques techniques

• 1. Conformiteitsverklaring

• 2. Gebruik volgens de voorschriften

• 3. Algemene veiligheidsvoorschriften

• 4. Speciale veiligheidsvoorschriften
  • 4.1 Gemeenschappelijke veiligheidsinstructies voor het schuren, het schuren met zandpapier, het werken met draadborstels en het doorslijpen:
  • 4.2 Veiligheidsinstructies met het oog op terugslagen en andere gevaarlijke situaties
  • 4.3 Speciale veiligheidsinstructies voor het schuren en doorslijpen:
  • 4.4 Meer speciale veiligheidsinstructies voor het doorslijpen:
  • 4.5 Speciale veiligheidsinstructies voor het schuren met zandpapier:
  • 4.6 Speciale veiligheidsinstructies voor het werken met draadborstels:
  • 4.7 Overige veiligheidsvoorschriften:

• 5. Overzicht

• 6. Inbedrijfstelling
  • 6.1 Extra greep aanbrengen
  • 6.2 Beschermkap aanbrengen

• 7. Schuurschijf aanbrengen
  • 7.1 Spil vastzetten
  • 7.2 De schuurschijf erop plaatsen
  • 7.3 Quick-spanmoer bevestigen/losdraaien

• 8. Gebruik
  • 8.1 In-/uitschakelen
  • 8.2 Tips voor het werk

• 9. Reiniging

• 10. Storingen verhelpen

• 11. Toebehoren

• 12. Reparatie

• 13. Milieubescherming

• 14. Technische gegevens

• 1. Dichiarazione di conformità

• 2. Utilizzo conforme

• 3. Avvertenze generali di sicurezza

• 4. Avvertenze specifiche di sicurezza
  • 4.1 Avvertenze di sicurezza comuni relative a levigatura, levigatura con carta abrasiva, lavori con spazzole metalliche e troncatura con dischi da taglio:
  • 4.2 Contraccolpo e relative avvertenze di sicurezza
  • 4.3 Avvertenze di sicurezza particolari per la levigatura e la troncatura (alla mola):
  • 4.4 Ulteriori particolari avvertenze di sicurezza in merito alla troncatura (alla mola):
  • 4.5 Avvertenze di sicurezza particolari per la levigatura con carta abrasiva:
  • 4.6 Avvertenze di sicurezza particolari per le lavorazioni con spazzole metalliche:
  • 4.7 Ulteriori avvertenze di sicurezza:

• 5. Panoramica generale

• 6. Messa in funzione
  • 6.1 Montaggio dell'impugnatura supplementare
  • 6.2 Applicazione del carter di protezione

• 7. Montaggio del disco di smerigliatura
  • 7.1 Arresto del mandrino
  • 7.2 Montaggio dei dischi di smerigliatura
  • 7.3 Fissaggio/allentamento del dado di serraggio Quick

• 8. Utilizzo
  • 8.1 Attivazione/disattivazione
  • 8.2 Avvertenze per il lavoro

• 9. Pulizia

• 10. Eliminazione dei guasti

• 11. Accessori

• 12. Riparazione

• 13. Tutela dell'ambiente

• 14. Dati tecnici

• 1. Declaración de conformidad

• 2. Aplicación de acuerdo a la finalidad

• 3. Instrucciones generales de seguridad

• 4. Instrucciones especiales de seguridad
  • 4.1 Indicaciones comunes de seguridad para el lijado, esmerilado con papel de lija, trabajo con cepillo de alambre y tronzado:
  • 4.2 Contragolpe y las indicaciones de seguridad correspondientes
  • 4.3 Indicaciones de seguridad especiales para el lijado y el tronzado:
  • 4.4 Otras indicaciones de seguridad especiales para el tronzado:
  • 4.5 Indicaciones de seguridad especiales para el esmerilado con papel de lija:
  • 4.6 Indicaciones de seguridad especiales para los trabajos con cepillo de alambre:
  • 4.7 Otras indicaciones de seguridad:

• 5. Descripción general

• 6. Puesta en marcha
  • 6.1 Montaje de la empuñadura adicional
  • 6.2 Situar la cubierta de protección

• 7. Montaje del disco de amolar
  • 7.1 Bloquear el husillo
  • 7.2 Colocación del disco de amolar
  • 7.3 Fijar/soltar la tuerca tensora Quick

• 8. Manejo
  • 8.1 Conexión y desconexión
  • 8.2 Indicaciones de funcionamiento

• 9. Limpieza

• 10. Localización de averías

• 11. Accesorios

• 12. Reparación

• 13. Protección ecológica

• 14. Especificaciones técnicas

• 1. Declaração de conformidade

• 2. Utilização autorizada

• 3. Indicações gerais de segurança

• 4. Indicações de segurança especiais
  • 4.1 Indicações de segurança em comum para lixar, lixar com folhas de lixa, operações com escovas de arame de aço e cortar:
  • 4.2 Contragolpe e indicações de segurança correspondentes
  • 4.3 Indicações de segurança especiais para lixar e cortar:
  • 4.4 Mais notas de segurança especiais para cortar:
  • 4.5 Indicações de segurança especiais para lixar com folha de lixa:
  • 4.6 Indicações de segurança especiais em relação à operação com escovas de arame de aço:
  • 4.7 Demais indicações de segurança:

• 5. Vista geral

• 6. Colocação em operação
  • 6.1 Montagem do punho suplementar
  • 6.2 Montar o resguardo

• 7. Montagem do disco abrasivo
  • 7.1 Bloquear o veio
  • 7.2 Montagem do disco abrasivo
  • 7.3 Fixar/soltar a porca de aperto-Quick:

• 8. Utilização
  • 8.1 Ligar/desligar
  • 8.2 Indicações sobre a utilização

• 9. Limpeza

• 10. Correcção de avarias

• 11. Acessórios

• 12. Reparações

• 13. Protecção do meio ambiente

• 14. Dados técnicos

• 1. Överensstämmelseintyg

• 2. Avsedd användning

• 3. Allmänna säkerhetsanvisningar

• 4. Särskilda säkerhetsanvisningar
  • 4.1 Säkerhetsanvisningar för både slipning, sandpappersslipning, stålborstning och kapning:
  • 4.2 Kast och motsvarande säkerhetsanvisningar
  • 4.3 Särskilda säkerhetsanvisningar för slipning och kapning:
  • 4.4 Andra särskilda säkerhetsanvisningar för kapning:
  • 4.5 Särskilda säkerhetsanvisningar för sandpappersslipning:
  • 4.6 Särskilda säkerhetsanvisningar för arbete med stålborste:
  • 4.7 Övriga säkerhetsanvisningar:

• 5. Översikt

• 6. Före första användning
  • 6.1 Sätta på stödhandtaget
  • 6.2 Sätta på sprängskyddet

• 7. Sätta på slipskivan
  • 7.1 Spärra spindeln
  • 7.2 Sätta på slipskivan
  • 7.3 Dra åt/lossa Quick-spännmuttern

• 8. Användning
  • 8.1 Slå PÅ/AV
  • 8.2 Arbetsanvisningar

• 9. Rengöring

• 10. Åtgärda fel

• 11. Tillbehör

• 12. Reparationer

• 13. Miljöskydd

• 14. Tekniska data

• 1. Vaatimustenmukaisuus vakuutus

• 2. Määräystenmukainen käyttö

• 3. Yleiset turvallisuusohjeet

• 4. Erityiset turvallisuusohjeet
  • 4.1 Yhteiset turvallisuusohjeet laikkahiontaan, hiomapaperihiontaan, teräsharjaukseen ja katkaisuhiontaan:
  • 4.2 Takaisku ja vastaavat turvallisuusohjeet
  • 4.3 Erityiset turvallisuusohjeet hiontaan ja katkaisuun:
  • 4.4 Erityiset lisäturvallisuusohjeet katkaisuhiontaan:
  • 4.5 Erityiset turvallisuusohjeet hiekkapaperihiontaan:
  • 4.6 Erityiset turvallisuusohjeet teräsharjoilla työskentelyyn:
  • 4.7 Lisäturvallisuusohjeet:

• 5. Yleiskuva

• 6. Käyttöönotto
  • 6.1 Lisäkahvan kiinnitys
  • 6.2 Suojuksen kiinnitys

• 7. Hiomalaikan kiinnitys
  • 7.1 Karan lukitseminen
  • 7.2 Hiomalaikan asennus
  • 7.3 Quick-kiristysmutterin kiinnitys/avaus

• 8. Käyttö
  • 8.1 Päälle-/poiskytkeminen
  • 8.2 Työohjeita

• 9. Puhdistus

• 10. Häiriöiden poisto

• 11. Lisätarvikkeet

• 12. Korjaus

• 13. Ympäristönsuojelu

• 14. Tekniset tiedot

• 1. Samsvarserklæring

• 2. Forskriftsmessig bruk

• 3. Generell sikkerhetsinformasjon

• 4. Spesiell sikkerhetsinformasjon
  • 4.1 Sikkerhetsinformasjon som gjelder både for sliping, sandpapirsliping, arbeid med stålbørster og kapping:
  • 4.2 Rekyl og sikkerhetsinformasjon
  • 4.3 Særlig sikkerhetsinformasjon som gjelder for sliping og kapping:
  • 4.4 Annen særlig sikkerhetsinformasjon i forbindelse med kapping:
  • 4.5 Særlig sikkerhetsinformasjon i forbindelse med sandpapirsliping:
  • 4.6 Særlig sikkerhetsinformasjon i forbindelse med arbeid med stålbørster:
  • 4.7 Flere sikkerhetsanvisninger:

• 5. Oversikt

• 6. Før bruk
  • 6.1 Montering av støttehåndtaket
  • 6.2 Monteringav vernedeksel

• 7. Montering av slipeskiven
  • 7.1 Lås spindelen
  • 7.2 Påsetting av slipeskiven
  • 7.3 Løsne/feste Quick-strammemutter

• 8. Bruk
  • 8.1 Start og stopp
  • 8.2 Arbeidstips

• 9. Rengjøring

• 10. Utbedring av feil

• 11. Tilbehør

• 12. Reparasjon

• 13. Miljøvern

• 14. Tekniske data

• 1. Overensstemmelseserklæring

• 2. Tiltænkt formål

• 3. Generelle sikkerhedsanvisninger

• 4. Særlige sikkerhedsanvisninger
  • 4.1 Fælles sikkerhedsanvisninger for slibning, sandpapirslibning, arbejde med stålbørster og skæring:
  • 4.2 Tilbageslag og tilsvarende sikkerhedsanvisninger
  • 4.3 Særlige sikkerhedsanvisninger for slibning og skæring:
  • 4.4 Yderligere særlige sikkerhedsanvisninger for skæring:
  • 4.5 Særlige sikkerhedsanvisninger for sandpapirslibning:
  • 4.6 Særlige sikkerhedsanvisninger for arbejde med stålbørster:
  • 4.7 Yderligere sikkerhedsanvisninger:

• 5. Oversigt

• 6. Ibrugtagning
  • 6.1 Montering af ekstra greb
  • 6.2 Montering af beskyttelsesskærmen

• 7. Montering af slibeskive
  • 7.1 Låsning af spindel
  • 7.2 Påsætning af slibeskive
  • 7.3 Fastgørelse/løsning af Quick-spændemøtrik

• 8. Anvendelse
  • 8.1 Til-/frakobling
  • 8.2 Arbejdsanvisninger

• 9. Rengøring

• 10. Afhjælpning af fejl

• 11. Tilbehør

• 12. Reparation

• 13. Miljøbeskyttelse

• 14. Tekniske data

• 1. Deklaracja zgodności

• 2. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

• 3. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

• 4. Specjalne wskazówki bezpieczeństwa
  • 4.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szlifowania, szlifowania papierem ściernym, pracy z użyciem szczotek drucianych i cięcia ściernicą:
  • 4.2 Odbicie i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa
  • 4.3 Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szlifowania i cięcia ściernicą:
  • 4.4 Dodatkowe specjalne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące cięcia ściernicą:
  • 4.5 Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szlifowania papierem ściernym:
  • 4.6 Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy ze szczotkami drucianymi:
  • 4.7 Dalsze wskazówki bezpieczeństwa:

• 5. Przegląd

• 6. Uruchomienie
  • 6.1 Mocowanie uchwytu dodatkowego
  • 6.2 Mocowanie osłony

• 7. Mocowanie tarczy szlifierskiej
  • 7.1 Blokowanie wrzeciona
  • 7.2 Nakładanie tarczy szlifierskiej
  • 7.3 Mocowanie/odkręcanie nakrętki mocującej Quick

• 8. Użytkowanie
  • 8.1 Włączanie i wyłączanie
  • 8.2 Wskazówki dotyczące pracy urządzenia

• 9. Czyszczenie

• 10. Usuwanie usterek

• 11. Akcesoria

• 12. Naprawa

• 13. Ochrona środowiska

• 14. Dane techniczne

• 1. Δήλωση πιστότητας

• 2. Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού

• 3. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

• 4. Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας
  • 4.1 Κοινές υποδείξεις ασφαλείας για τρόχισμα, λείανση με γυαλόχαρτο, εργασίες με συρματόβουρτσες και τροχούς κοπής:
  • 4.2 Ανάκρουση και αντίστοιχες υποδείξεις ασφαλείας
  • 4.3 Ιδιαίτερες υποδείξεις ασφαλείας για τις εργασίες τροχίσματος και κοπής:
  • 4.4 Περαιτέρω ιδιαίτερες υποδείξεις ασφαλείας για την εργασία με τον τροχό κοπής:
  • 4.5 Ιδιαίτερες υποδείξεις ασφαλείας για τη λείανση με γυαλόχαρτο:
  • 4.6 Ιδιαίτερες υποδείξεις ασφαλείας για τις εργασίες με συρματόβουρτσες:
  • 4.7 Περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας:

• 5. Επισκόπηση

• 6. Θέση σε λειτουργία
  • 6.1 Τοποθέτηση της πρόσθετης λαβής
  • 6.2 Τοποθέτηση του προφυλακτήρα

• 7. Τοποθέτηση του δίσκου τροχίσματος
  • 7.1 Κλείδωμα του άξονα
  • 7.2 Τοποθέτηση του δίσκου τροχίσματος
  • 7.3 Σφίξιμο/λύσιμο του παξιμαδιού σύσφιγξης

• 8. Χρήση
  • 8.1 Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση
  • 8.2 Υποδείξεις εργασίας

• 9. Καθαρισμός

• 10. Άρση βλαβών

• 11. Εξαρτήματα

• 12. Επισκευή

• 13. Προστασία περιβάλλοντος

• 14. Τεχνικά στοιχεία

• 1. Megfelelőségi nyilatkozat

• 2. Rendeltetésszerű használat

• 3. Általános biztonsági tudnivalók

• 4. Különleges biztonsági tudnivalók
  • 4.1 Közös biztonsági tudnivalók köszörülésre, csiszolópapírral történő csiszolásra, drótkefe használatára és darabolásra vonatkozóan:
  • 4.2 Visszacsapódás és a megfelelő biztonsági tudnivalók
  • 4.3 Csiszolásra és darabolásra vonatkozó különleges biztonsági tudnivalók:
  • 4.4 További különleges biztonsági tudnivalók a darabolásra vonatkozóan:
  • 4.5 Különleges biztonsági tudnivalók csiszolópapírral történő csiszolásra vonatkozóan:
  • 4.6 Különleges biztonsági tudnivalók drótkefével történő munkavégzésre vonatkozóan:
  • 4.7 További biztonsági tudnivalók:

• 5. Áttekintés

• 6. Üzembe helyezés
  • 6.1 Kiegészítő fogantyú felszerelése
  • 6.2 A védőburkolat felszerelése

• 7. A csiszolótárcsa felhelyezése
  • 7.1 A tengely rögzítése
  • 7.2 Csiszolótárcsa felhelyezése
  • 7.3 A Quick gyorsszorító anya rögzítése/kioldása

• 8. Használat
  • 8.1 Be-/kikapcsolás
  • 8.2 Munkavégzésre vonatkozó utasítás

• 9. Tisztítás

• 10. Hibaelhárítás

• 11. Tartozékok

• 12. Javítás

• 13. Környezetvédelem

• 14. Műszaki adatok

• 1. Декларация соответствия

• 2. Использование по назначению

• 3. Общие указания по технике безопасности

• 4. Специальные указания по технике безопасности
  • 4.1 Общие указания по технике безопасности для шлифования, шлифования с наждачной бумагой, шлифования с использованием кардощеток и абра...
  • 4.2 Отдача и соответствующие указания по технике безопасности
  • 4.3 Особые указания по технике безопасности для шлифования и абразивной резки:
  • 4.4 Дополнительные особые указания по технике безопасности для абразивной резки:
  • 4.5 Особые указания по технике безопасности для шлифования с использованием наждачной бумаги:
  • 4.6 Особые указания по технике безопасности для работы с кардощетками:
  • 4.7 Дополнительные указания по технике безопасности:

• 5. Обзор

• 6. Ввод в эксплуатацию
  • 6.1 Установка дополнительной рукоятки
  • 6.2 Установитьзащитный кожух

• 7. Установка абразивного круга
  • 7.1 Фиксация шпинделя
  • 7.2 Установка абразивного круга
  • 7.3 Крепление/отвинчивание зажимной гайки «Quick»

• 8. Эксплуатация
  • 8.1 Включение/выключение
  • 8.2 Указания по эксплуатации

• 9. Очистка

• 10. Устранение неисправностей

• 11. Принадлежности

• 12. Ремонт

• 13. Защита окружающей среды

• 14. Технические характеристики