Metabo SR3500 Manual

Thursday, March 15, 2018
Download

K0061IVZ.fm SR 1500 Set SR 2700 SR 2900 SR 3500 SR 4500 Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Operating Instruction . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Instructions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . 9 Handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Manuale d’istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Manual de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 115 169 2245/ 3403 - 1.0

U2K0061.fm D DEUTSCH ENG ENGLISH KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den We herewith declare in our sole repsonsibility that this product complies with folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der the following standards* Richtlinien** in accordance with the regulations of the undermentioned directives** F FRANÇAIS NL NEDERLANDS DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des is met de volgende normen* dispositions des directives ** conform de bepalingen van de richtlijnen** IT ITALIANO ES ESPAÑOL DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las delle normative ** directrices** PT PORTUGUÊS SV SVENSKA DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** standarder* enligt bestämmelserna i direktiven** FIN SUOMI NO NORGE VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende määräysten mukainen** normer* henhold til bestemmelsene i direktiv** DA DANSK POL POLSKI OVERENSSTEMMELSESATTEST O WIADCZENIE O ZGODNO CI Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed O wiadczamy z pełną odpowiedzialno cią, że niniejszy produkt odpowiada følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** wymogom następujących norm* według ustaleń wytycznych ** EL ΕΛΛHNIKA HU MAGYAR ∆ΗΛΩ΢Η ΑΝΣΙ΢ΣΟΙΧΕΙΑ΢ MEGEGYEZ SÉGI NYILATKOZAT ∆βζυθκυµ µ δ ία υγτθβ σ δ κ πλκρσθ αυ σ αθ δ κδχ ί δμ αεσζκυγ μ Kizárólagos felel sségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék πλκ δαγλαφΫμ* τµφπθα µ δμ δα Ϊι δμ πθ κ βγδυθ** kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi irányelvek el írásainak** SR 1500 1/2" Set - SR 2700 1/2" - SR 2900 1/2" - SR 3500 3/4" - SR 4500 1" * EN 292-1: Section 5 of 1992, EN 292-2: Section 3 of 1992, EN 1050, EN 792-1, EN ISO 3744, ISO 8662-7 ** 98/37/EG Ing. grad. Hans-Joachim Schaller Leitung Entwicklung und Konstruktion Metabowerke GmbH Business Unit Elektra Beckum Daimlerstr. 1 D - 49716 Meppen Meppen, 20.05.2003 1001115/ 03 2

XK0034E1.fm Operating Instruction ENGLISH ENGLISH 1. Tool overview 1 2 4 3 1 Square drive for sockets 2 Reversing lever forward/reverse and torque adjustment 3 Plug nipple on air inlet 4 Trigger Not shown: Plastic carrying case Plug nipple Oil flask Line oiler Sockets for SR 1500 Set (10, 11, 13, 14, 17, 19, 21, 22, 24, 27 mm) 6

ENGLISH − Instructions to be carried out in a • Disconnect tool from air supply Table of Contents certain sequence are numbered. before changing sockets or if left 1. Tool overview.............................. 6 − Instructions which can be carried unattended. 2. Please read first!......................... 7 out in any sequence are indicated 3. Safety ........................................... 7 by a bullet (•). A Hazard generated by insuffi- cient personal protection gear! 3.1 Specified conditions of use ........... 7 − Listings are indicated by an En Dash • Wear hearing protection. (–). 3.2 General safety instructions ........... 7 • Wear safety glasses. 3.3 Symbols on the tool ...................... 7 4. Operation..................................... 7 3. Safety A Hazard defects! generated by tool 4.1 Before initial operation .................. 7 3.1 Specified conditions of • Do not attempt to repair the tool 4.2 Using the tool................................ 7 use yourself! Only trained specialists are This tool is used for running, driving and permitted to service or repair com- 5. Care and maintenance ............... 8 pressors, pressure vessels and air removing nuts and bolts. 6. Available accessories ................ 8 tools. This tool shall only be powered by an air 7. Repairs......................................... 8 compressor. The max. permissible work- Caution: 8. Environmental protection .......... 8 ing pressure stated in the Technical A Protect the tool, air inlet, drive 9. Technical specifications ............ 8 specifications must not be exceeded. square, and operating elements in par- This tool must not be operated with ticular, from dust and dirt. gases that are explosive, combustible or 2. Please read first! detrimental to health. 3.3 Symbols on the tool These instructions are written in a way to Any other use is not as specified. Use Danger! let you work with the tool quickly and not as specified, modification of the tool Neglect of the following safely. Here is how to use the instruc- or use of parts that are not approved by warnings may cause tions: the equipment manufacturer, can cause severe injury or material unforeseeable damage! damage. • Read these instructions fully before operating the tool. Pay special Read instructions. 3.2 General safety instruc- attention to the safety information. tions • If you notice transport damage while • When using this air tool follow the unpacking, notify your supplier safety instructions given below, to immediately. Do not operate the exclude the risk of personal injury or Wear hearing protection. tool! material damage. • These instructions are intended for • Please also observe the special individuals having a basic technical safety instructions in the respective knowledge in the handling of tools chapters. like the one described herein. If you Wear safety goggles. have no experience whatsoever with • Observe the statuary accident insur- such tool, we strongly recommend ance institution regulations and reg- to seek the advise of experienced ulations for the prevention of acci- individuals. dents pertaining to the operation of air compressors and air tools, where • Keep all documents supplied with 4. Operation applicable. this tool for future reference. Also, 4.1 Before initial operation retain proof of purchase in case of a warranty claim. A General hazards! • Screw the plug nipple in. • Should you rent or sell the tool, pass • Keep your work area tidy – a messy on all documents supplied with the work area invites accidents. 4.2 Using the tool tool. • Be alert. Do not operate this tool Caution: The manufacturer is not liable for any while under the influence of drugs, A To ensure a long service life of damage arising from neglect of these alcohol or medication. this tool, it needs to be supplied with operating instructions. • Keep the tool from jamming – sufficient quantities of pneumatic oil. ensure firm footing when using the This can be achieved by: tool. − a service unit with oiler at the Information in these instructions is denoted as under: • Always use a quick coupler to con- compressor. nect this air tool to a compressor. − a lubricator, installed in the air Danger! Risk of personal injury or • Make sure that the max. permissible line or directly on the air tool. environmental damage. working pressure stated in the Tech- − adding approx. 3-5 drops of pneu- nical specifications is not exceeded. matic oil by hand every 15 minuts Caution! • Do not overload tool – use it only of use (constant operation) to the Risk of material damage. within the performance range it was air inlet. designed for (see Technical specifi- 1. Put socket on the drive. cations). 2. Set direction of rotation with the • Do not touch any rotating parts. reversing lever: − Numbers in illustrations (1, 2, 3, ...) − Reversing lever to the left: − denote component parts; forward − are consecutively numbered; 7

ENGLISH − Reversing lever fully to the right: only be carried out by qualified spe- reverse cialists. 7. Repairs 3. Set torque only with the reversing lever in forward position: • Check all screwed connections for tightness, tighten if necessary. A Danger! Repairs to air tools must be − Reversing lever fully to the left = carried out by qualified specialist • If the tool is not lubricated by a serv- maximum torque. ONLY! ice unit or line lubricator, add 3-5 − Reversing lever one step to the drops pneumatic oil to the air inlet Air tools in need of repair can be send to right = torque is reduced. every 15 minutes of use (constant the service centre in your country. See − Adjust working pressure at the operation). spare parts list for address. compressor (see Technical spec- • Do not store tool unprotected out- Please attach a description of the fault to ifications for max. permissible doors or in damp environment. the power tool. working pressure). 4. Connect quick coupler to the air 6. Available accessories 8. Environmental protection supply. 5. Pull trigger to start. • Pneumatic oil 0.5 litre The tool's packaging can be 100 % recy- Special lubricant for air tools, serv- cled. ice units and line oilers. Worn out machines and accessories 5. Care and maintenance Stock-no. 090 100 8540 contain considerable amounts of valua- ble raw and plastic materials, which can A Danger! Always disconnect from air • Line oiler R3/8" female For fitting directly to air tools. Oil be recycled. supply before servicing. level can always be checked These instructions are printed on chlo- Repair and maintenance work other through sight glass. rine-free bleached paper. than described in this section must Stock-no. 090 105 4592 9. Technical specifications Model SR 1500 Set SR 2700 SR 2900 SR 3500 SR 4500 Air consumption l/min 400 400 600 600 Max. permissible working pres- bar 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 sure Speed min-1 6500 7500 5500 5500 Square drive " 1/2 1/2 1/2 3/4 1 Maximum bolt size M16 M16 M16 M32 M32 Impact mechanism hammer jumbo ham- twin hammer twin hammer twin hammer mer Maximum torque Nm 360 610 670 1490 1490 (forward) Maximum torque (reverse) Nm 360 670 740 1490 1490 Minimum hose size (inner) mm 10 10 10 13 13 Vibration (effective value of m/s2 <2.5 4.52 2.55 3.22 weighted acceleration) Sound power level LWA dB (A) 102 104 102 105 Sound pressure level LPA dB (A) 90 88 87 91 Dimensions: length x width x height mm 195x70x195 195x70x195 195x70x195 230x97x240 230x97x240 Weight kg 2.3 2.5 2.6 5.7 5.8 8