Tefal GV8925E0 GV8925G0 Manual

Friday, October 20, 2017
Download

P 1800126472 - 01/13 - GTP 1800126472 GV89XX E0.indd 1 08/02/13 12:15

EN DE FR PRO EXPRESS TOTAL AUTO CONTROL NL 1 ES 2 PT DA NO SV 3 FI 4 TR EL PL CS SK HU SL RU 14 UK HR e RO a SR b BG ET LV www.tefal.com 1800126472 GV89XX E0.indd 2 08/02/13 12:15

EN DE 6 FR 7 NL 1 8 ES 2 9 PT 10 DA NO 11 SV 3 12 FI 4 TR 5 EL PL 13 CS SK HU SL RU 14 15 d UK HR e f RO a g SR b c BG ET LV 1800126472 GV89XX E0.indd 3 08/02/13 12:15

1800126472 GV89XX E0.indd 4 08/02/13 12:16

1800126472 GV89XX E0.indd 5 08/02/13 12:16

1800126472 GV89XX E0.indd 6 08/02/13 12:16

EN Important recommendations Safety instructions ™EaZVhZgZVYi]ZhZ^chigjXi^dchXVgZ[jaanWZ[dgZÄghijhZ# I]^hVeea^VcXZ^hYZh^\cZY[dg^cYddgYdbZhi^X]djhZ]daY jhZ dcan# 6cn XdbbZgX^Va jhZ! ^cVeegdeg^ViZ jhZ dg [V^ajgZidXdbeanl^i]i]Z^chigjXi^dch!i]ZbVcj[VXijgZg VXXZeih cd gZhedch^W^a^in VcY i]Z \jVgVciZZ l^aa cdi Veean# ™CZkZgjceaj\i]ZVeea^VcXZWnejaa^c\i]ZedlZgXdgY# 6alVnhjceaj\ndjgVeea^VcXZ/  "WZ[dgZÄaa^c\i]ZlViZgiVc`dgg^ch^c\i]ZWd^aZg!  "WZ[dgZXaZVc^c\i]ZVeea^VcXZ!  "V[iZgZVX]jhZ! ™I]ZVeea^VcXZbjhiWZjhZYVcYeaVXZYdcVÅVi!hiVWaZ! ]ZVilViZggZh^hiVcihjg[VXZ#9dcdieaVXZi]ZWVhZjc^i dcVhd[i^gdc^c\WdVgYXdkZgdgVcndi]Zghd[ihjg[VXZ# L]ZcndjeaVXZi]Z^gdcdci]Z^gdcgZhi!bV`ZhjgZi]Vi i]Zhjg[VXZdcl]^X]ndjeaVXZ^i^hhiVWaZ# ™I]^h Veea^VcXZ ^h cdi ^ciZcYZY id WZ jhZY Wn eZghdch ^cXajY^c\ X]^aYgZc l^i] gZYjXZY dg ^beV^gZY e]nh^XVa! hZchdgn dg bZciVa XVeVX^i^Zh dg eZghdch aVX`^c\ Veegdeg^ViZ `cdlaZY\Z dg ZmeZg^ZcXZ! jcaZhh V eZghdc gZhedch^WaZ[dgi]Z^ghV[Zinegdk^YZhZ^i]ZghjeZgk^h^dcdg Veegdeg^ViZ^chigjXi^dchXdcXZgc^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZ eg^dgid^ihjhZ# ™8]^aYgZch]djaYWZhjeZgk^hZYidZchjgZi]ZnYdcdieaVn l^i]i]ZVeea^VcXZ# 1 1800126472 GV89XX E0.indd 1 08/02/13 12:16

™I]^hVeea^VcXZbVnWZjhZYWnX]^aYgZcV\ZY-dgdkZg ™I]ZVe VcYeZghdchaVX`^c\Veegdeg^ViZ`cdlaZY\ZdgZmeZg^ZcXZ ^[^i]V dg eZghdch l^i] gZYjXZY dg ^beV^gZY e]nh^XVa! hZchdgn VWcdgb dg bZciVa XVeVX^i^Zh egdk^YZY i]Vi i]Zn ]VkZ WZZc ndjgVe i]dgdj\]an^chigjXiZYgZ\VgY^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZ!VgZ 8ZcigZ hjeZgk^hZY! VcY jcYZghiVcY i]Z g^h`h ^ckdakZY# 8]^aYgZc ™8]ZX` bjhicdiWZVaadlZYideaVnl^i]i]ZVeea^VcXZ#8aZVc^c\ lZVgd VcY bV^ciZcVcXZ bjhi cdi WZ XVgg^ZY dji Wn X]^aYgZc dgi]Zh jcaZhhi]ZnVgZV\ZY-dgdkZgVcYVgZhjeZgk^hZY#@ZZe 6eegdk i]ZVeea^VcXZVcYedlZgXdgYdjid[i]ZgZVX]d[X]^aYgZc ™;dg ndjg hV[ jcYZg-nZVghd[V\Z# :aZXigdbV\c ™I]Z hjg[VXZh d[ ndjg Veea^VcXZ XVc gZVX] kZgn ]^\] ™NdjghiZVb\ >i^hYZh^\cZY iZbeZgVijgZh l]Zc [jcXi^dc^c\! l]^X] bVn XVjhZ Wjgch# ™>i^hZfj^eeZY  "VegZhhjgZgZ 9dcdiidjX]i]Z]dihjg[VXZhd[i]ZVeea^VcXZVXXZhh^WaZ gZaZVhZhZmX  "Vi]ZgbVa[j bZiVaeVgihVcYeaVhi^XeVgihVY_VXZciidi]ZbZiVaa^XeVgih# ™8]ZX` i]Vi n ™CZkZgaZVkZi]ZVeea^VcXZjcViiZcYZY/ XjggZcidcan# i]Z\jVgVciZ  "l]Zc^i^hXdccZXiZYidi]ZbV^ch! ™I]ZVeea^VcX ™<^kZci]ZY^k  "jci^a^i]VhXddaZYYdlcVgdjcY&]djg# ^hejgX]VhZY! ™9dcdijhZV ™7Z[dgZ g^ch^c\ i]Z Wd^aZg$g^ch^c\ i]Z Vci^"hXVaZ kVakZ ^h^c\ddYXd YZeZcY^c\ dc i]Z bdYZa! lV^i jci^a i]Z Veea^VcXZ ^h Veea^VcXZ# ™8dbeaZiZanj XdbeaZiZan XdaY VcY ]Vh WZZc jceaj\\ZY [dg Vi aZVhi ™9dcdiaZVkZ ™I]ZhdaZeaViZ ']djghWZ[dgZjchXgZl^c\i]ZWd^aZgg^chZXVe$i]ZhXVaZ VcYXVcXVjh d[i]Z^gdc# XdaaZXidgXdkZg# ™6alVnh jhZ V ™7Z XVgZ[ja/ ^[ i]Z Wd^aZg XVe dg i]Z Wd^aZg g^chZ XVe ZY\Zhd[i]Z ™Ndjg Veea^VcX YZeZcY^c\dci]ZbdYZa!^hYgdeeZYdghZkZgZan`cdX`ZY! l]Zc^gdc^c\ ™CZkZg^bbZg ]VkZ^igZeaVXZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ!Vh^ibVn iVe# WZYVbV\ZY# PLEA ™L]Zcg^ch^c\i]ZWd^aZg!cZkZgÄaa^iY^gZXian[gdbi]ZiVe# ™I]ZWd^aZgXVebjhc¼iWZdeZcZYYjg^c\jhZ# BOO 2 1800126472 GV89XX E0.indd 2 08/02/13 12:16

-dgdkZg ™I]ZVeea^VcXZbjhicdiWZjhZY^[^i]VhWZZcYgdeeZY! eZg^ZcXZ ^[^i]VhVcnk^h^WaZYVbV\Z!^[^iaZV`h!dg^[^i[jcXi^dch  hZchdgn VWcdgbVaan ^c Vcn lVn# 9d cdi ViiZbei id Y^hbVciaZ kZ WZZc ndjgVeea^VcXZ/]VkZ^iZmVb^cZYViVc6eegdkZYHZgk^XZ VcXZ!VgZ 8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg# 8]^aYgZc ™8]ZX`i]ZZaZXig^XVaedlZgVcYhiZVbXdgYh[dgh^\chd[ 8aZVc^c\ lZVgdgYVbV\Zeg^dgidjhZ#>[i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgY  X]^aYgZc dgi]ZhiZVbXdgY^hYVbV\ZY!^ibjhiWZgZeaVXZYViVc ZY#@ZZe 6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg# [X]^aYgZc ™;dg ndjg hV[Zin! i]^h Veea^VcXZ Xdc[dgbh id Vaa Veea^XVWaZ gZ\jaVi^dch Adl KdaiV\Z 9^gZXi^kZ! :aZXigdbV\cZi^X8dbeVi^W^a^in!:ck^gdcbZci!ZiX# Zgn ]^\] ™NdjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^hVcZaZXig^XVaVeea^VcXZ/^ibjhiWZjhZYjcYZgcdgbVaXdcY^i^dchd[jhZ# >i^hYZh^\cZY[dgYdbZhi^XjhZdcan# hZ Wjgch# ™>i^hZfj^eeZYl^i]'hV[ZinhnhiZbh/  "VegZhhjgZgZaZVhZkVakZYZh^\cZYidVkd^YZmXZhh^kZegZhhjgZ#>ci]ZZkZcid[bVa[jcXi^dc!i]ZkVakZ XXZhh^WaZ gZaZVhZhZmXZhhhiZVb#  "Vi]ZgbVa[jhZidVkd^YdkZg]ZVi^c\# a^XeVgih# ™8]ZX` i]Vi ndjg edlZg hjeean kdaiV\Z XdggZhedcYh id i]Vi h]dlc dc i]Z Veea^VcXZ  VaiZgcVi^c\ XjggZcidcan#6cnZggdg^ceaj\\^c\^cndjgVeea^VcXZbVnXVjhZ^ggZkZgh^WaZYVbV\ZVcY^ckVa^YViZ i]Z\jVgVciZZ# ™I]ZVeea^VcXZ^hidWZXdccZXiZYidVhdX`Zi"djiaZi]Vk^c\VcZVgi]^c\XdciVXi# ™<^kZci]ZY^kZghZhiVcYVgYh^cZ[[ZXi!^[i]ZVeea^VcXZ^hjhZY^cVXdjcigndi]Zgi]Vci]Vi^cl]^X]^i ^hejgX]VhZY!]VkZ^iX]ZX`ZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ6\Zci# ™9dcdijhZVcZmiZch^dcaZVY#>[ndjVXXZeia^VW^a^in[dgYd^c\hd!dcanjhZVcZmiZch^dcaZVYl]^X] VaZ kVakZ ^h^c\ddYXdcY^i^dc!]VhVeaj\l^i]VcZVgi]XdccZXi^dcVcY^hhj^iZYidi]ZedlZggVi^c\d[i]Z ea^VcXZ ^h Veea^VcXZ# ™8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYWZ[dgZeaj\\^c\^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi# Vi aZVhi ™9dcdiaZVkZi]ZedlZgXdgYXadhZiddg^cXdciVXil^i]hdjgXZhd[]ZVidgh]VgeZY\Zh# ™I]ZhdaZeaViZd[ndjg^gdcVcYi]Z^gdcgZhidci]ZWVhZjc^iXVcgZVX]ZmigZbZan]^\]iZbeZgVijgZh! i]ZhXVaZ VcYXVcXVjhZWjgch/YdcdiidjX]i]Zb#CZkZgidjX]i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgYhl^i]i]ZhdaZeaViZ d[i]Z^gdc# ™6alVnh jhZ V kZciZY$bZh] ^gdc^c\ WdVgY VcY WZ XVgZ[ja d[ ]di hiZVb l]Zc ^gdc^c\ XadhZ id i]Z chZ XVe ZY\Zhd[i]ZWdVgY# ™Ndjg Veea^VcXZ Zb^ih hiZVb! l]^X] XVc XVjhZ Wjgch# 6alVnh ]VcYaZ i]Z ^gdc l^i] XVgZ! ZheZX^Vaan `cdX`ZY! l]Zc^gdc^c\kZgi^XVaan#CZkZgY^gZXii]ZhiZVbidlVgYheZdeaZdgVc^bVah# ™CZkZg^bbZghZndjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^clViZgdgVcndi]Zga^fj^Y#CZkZgeaVXZ^ijcYZgVgjcc^c\ Vh^ibVn iVe# PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION i]ZiVe# BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE 3 1800126472 GV89XX E0.indd 3 08/02/13 12:16

DE ™@^cYZg YVhhh^Z Wichtige Empfehlungen ™9^ZhZh Sicherheitshinweise YZcZc ™AZhZc H^Z Y^Z <ZWgVjX]hVclZ^hjc\ kdg YZg ZghiZc YZgZc KZglZcYjc\>]gZh<Zg~ihVj[bZg`hVb/:^cZKZglZcYjc\! kZgg^c\ Y^Zc^X]iYZg<ZWgVjX]hVclZ^hjc\Zciheg^X]i!WZ[gZ^iY^Z h^X]ZgZ BVg`Zkdc_Z\a^X]Zg=V[ijc\jcYY^Z<VgVci^ZZci[~aai# lZgYZc ™9Vh <Zg~i YVg[ c^X]i YjgX] O^Z]Zc Vb Higdb`VWZa YZb< Vjh\ZhiZX`i kdb Higdb`gZ^h \ZigZcci lZgYZc# HiZX`Zc CjioZg IgZccZcH^Z>]g<Zg~ihiZihVWkdbHigdb`gZ^hjcYaVhhZc b^cYZh H^ZZhVW`“]aZc/ YVh<Z  "WZkdgH^ZYZcIVc`[“aaZcdYZgYZc@ZhhZaVjhhe“aZc! kdc@^c  "WZkdgH^ZZhgZ^c^\Zc! ™9^ZIZb  "cVX]_ZYZgKZglZcYjc\# <Zg~i^c ™9Vh<Zg~ibjhhVj[Z^cZhiVW^aZ!]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z 7Zg“]gZ \ZhiZaaijcYVj[Z^cZghdaX]ZcWZig^ZWZclZgYZc#LZccH^Z BZiVaai >]g7“\ZaZ^hZcVj[hZ^cZHiVi^dchiZaaZc!hiZaaZcH^Zh^X]Zg! c^X]i# YVhh Y^Z ;a~X]Z! Vj[ Y^Z H^Z Zh hiZaaZc! hiVW^a ^hi# HiZaaZc ™AVhhZc H^Z YVh <Z]~jhZ 7“\ZaZ^hZc c^X]i Vj[ YZc 7Zoj\ YZh  "lZcc 7“\ZaWgZiihdYZgVj[Z^cZ[ZjX]iZ;a~X]Z#  "W^hZh ™9^ZhZh <Zg~i ^hi c^X]i YV[“g kdg\ZhZ]Zc! kdc EZghdcZc ™IgZccZ dYZg VjX] @^cYZgc b^i kZgg^c\ZgiZc `ŽgeZga^X]Zc! b^cYZh hZchdg^hX]Zc dYZg bZciVaZc ;~]^\`Z^iZc dYZg EZghdcZc! @ZhhZaW Y^Z `Z^cZ ZcihegZX]ZcYZ :g[V]gjc\ dYZg @Zccic^hhZ ^]cojZ WZh^ioZc!kZglZcYZiojlZgYZc!Vj›ZglZcch^ZkdcZ^cZg ™Kdgh^X] [“g ^]gZ H^X]Zg]Z^i kZgVcildgia^X]Zc EZghdc “WZglVX]i dYZg W lZgYZc dYZg ojkdg ]^ch^X]ia^X] YZg Cjiojc\ YZh <Zg~ih @jcYZc Z^c\Zl^ZhZcljgYZc# VjhiVj 4 1800126472 GV89XX E0.indd 4 08/02/13 12:16

™@^cYZg b“hhZc “WZglVX]i lZgYZc! jb h^X]ZgojhiZaaZc! YVhhh^Zc^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc# n ™9^ZhZh<Zg~i`Vcckdc@^cYZgVW-?V]gZcjcYEZghdcZc! YZcZc Zh Vc :g[V]gjc\ jcY @Zccic^hhZc bVc\Zai dYZg g ZghiZc YZgZc e]nh^hX]Z! hZchdg^ZaaZ dYZg bZciVaZ ;~]^\`Z^iZc lZcYjc\! kZgg^c\Zgih^cY!kZglZcYZilZgYZc!lZcch^ZWZo“\a^X]YZg Z[gZ^iY^Z h^X]ZgZcKZglZcYjc\YZh<Zg~ihjciZgg^X]iZijcYWZigZji ci[~aai# lZgYZc jcY Y^Z G^h^`Zc `ZccZc# @^cYZg Y“g[Zc c^X]i b^i db`VWZa YZb<Zg~ihe^ZaZc#9^ZGZ^c^\jc\jcYEÅZ\ZYjgX]YZc  HiZX`Zc CjioZg YVg[ c^X]i YjgX] @^cYZg Zg[da\Zc! Vj›Zg h^Z h^cY cYaVhhZc b^cYZhiZch-?V]gZVaijcYlZgYZc“WZglVX]i#=VaiZcH^Z YVh<Zg~ijcYYVhHigdb`VWZaVj›Zg]VaWYZgGZ^X]lZ^iZ “aZc! kdc@^cYZgcjciZg-?V]gZc# ™9^ZIZbeZgVijgYZgDWZgÅ~X]Zc`Vcc]dX]hZ^c!lZccYVh <Zg~i^c7Zig^ZW^hi!lVhKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc# \Z;a~X]Z 7Zg“]gZcH^ZY^Z]Z^›Zc<Zg~iZdWZgÅ~X]Zcoj\~c\a^X]Z LZccH^Z BZiVaaiZ^aZjcY@jchihid[[iZ^aZ^cYZgC~]ZYZgBZiVaaiZ^aZ ^Zh^X]Zg! c^X]i# i# HiZaaZc ™AVhhZcH^ZYVh<Zg~ic^ZbVahjcWZVj[h^X]i^\i/ Zoj\ YZh  "lZccZhVcYVhHigdbcZioVc\ZhiZX`iVc\ZhX]adhhZc^hi!  "W^hZhc^X]icVX]ZilV&HijcYZVW\Z`“]ai^hi# EZghdcZc ™IgZccZcH^ZYZc9Vbe[ZgoZj\ZgkdbCZiojcYlVgiZcH^Z eZga^X]Zc! b^cYZhiZch'HijcYZc!W^hZgVW\Z`“]ai^hi!WZkdgH^ZYZc EZghdcZc! @ZhhZaWol#YZc@Va`hVbbaZg_ZcVX]BdYZaaŽ[[cZc!jb Zccic^hhZ ^]cojZciaZZgZcWol#Vjhojhe“aZc# kdcZ^cZg ™Kdgh^X]i LZcc YZg KZghX]ajhh YZh 7d^aZgh VW\Z[VaaZc WZglVX]i dYZg WZhX]~Y^\i ^hi! aVhhZc H^Z kdc Z^cZg oj\ZaVhhZcZc Zh <Zg~ih @jcYZcY^ZchihiZaaZ Z^cZc cZjZc VcWg^c\Zc Wol# ^]c VjhiVjhX]Zc# 5 1800126472 GV89XX E0.indd 5 08/02/13 12:16

™;“aaZcH^ZYZc@ZhhZaWZ^b6jhhe“aZcc^ZbVahY^gZ`ijciZg YZbLVhhZg]V]c# ™9ZgKZghX]ajhhYZh7d^aZghYVg[l~]gZcYYZgCjiojc\c^X]i Reco \ZŽ[[cZihZ^c# ™9Vh<Zg~iYVg[c^X]ikZglZcYZilZgYZc!lZccZh\Z[VaaZc ™A^hZo ^hi! d[[Zch^X]ia^X]Z 7ZhX]~Y^\jc\Zc Vj[lZ^hi! aZX`i dYZg egZb^ƒ 7Zig^ZWhhiŽgjc\Zc Vj[lZ^hi# 9Zbdci^ZgZc H^Z >]g <Zg~i hVi^dc c^ZbVah hZaWhi/ AVhhZc H^Z Zh Vjh H^X]Zg]Z^ih\g“cYZc ^c aVbVg Z^cZbVjidg^h^ZgiZc@jcYZcY^ZchioZcigjb“WZgeg“[Zc# ™CZY‚ ™LZccYVhHigdb`VWZadYZgYZg9Vbe[hX]aVjX]WZhX]~Y^\i 9‚WgV h^cY! b“hhZc h^Z Vjh H^X]Zg]Z^ih\g“cYZc jcWZY^c\i kdc  "VkVc Z^cZb VcZg`VcciZc Vjidg^h^ZgiZc @jcYZcY^Zchi ZghZioi  "VkVc lZgYZc#  "Vegƒ ™A¼VeeV ™Jb >]gZ H^X]Zg]Z^i oj \Zl~]gaZ^hiZc! Zciheg^X]i Y^ZhZh <Zg~i YZc \“ai^\Zc CdgbZc jcY G^X]ia^c^Zc C^ZYZgheVccjc\!:aZ`igdbV\cZi^hX]ZKZgig~\a^X]`Z^i!JblZaikZgig~\a^X]`Z^i!#### hiVWaZ ™>]gZ9Vbe[hiVi^dc^hiZ^cZaZ`ig^hX]Zh<Zg~i/:hbjhhjciZgcdgbVaZc<ZWgVjX]hWZY^c\jc\ZckZglZcYZi lZgYZc#:h^hicjg[“gYZc=Vjh\ZWgVjX]WZhi^bbi# aZ[Zgh ™:hWZh^ioi'H^X]Zg]Z^ihhnhiZbZ/  "Z^c KZci^a \Z\Zc zWZgYgjX`! YVh YZc “WZghX]“hh^\Zc 9Vbe[ ^b ;VaaZ Z^cZg ;Z]a[jc`i^dc YZh <Zg~ih aVfjZa VjhigZiZca~hhi! Wd^i^Zg  "Z^cZHX]bZaoh^X]Zgjc\!jb_Z\a^X]ZzWZg]^iojc\ojkZgbZ^YZc# ™7ZigZ^WZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dchiZih/ jcZhj  "VcZ^cZg:aZ`igd^chiVaaVi^dcb^iZ^cZgHeVccjc\ol^hX]Zc''%jcY')%K#  "VcZ^cZg\ZZgYZiZcHiZX`YdhZ# ™8Zi Ve  6chX]ajhh[Z]aZg`ŽccZcojc^X]iWZ]ZWWVgZcHX]~YZc[“]gZcjcYaVhhZcY^Z<VgVci^ZZgaŽhX]Zc#  zWZgeg“[Zc H^Z! lZcc H^Z Z^c KZga~c\Zgjc\h`VWZa kZglZcYZc! dW Zh h^X] l^g`a^X] jb Z^cZ W^edaVgZ YZh e &+6"9dhZb^i:gYjc\]VcYZai# XVeVX^ ™GdaaZcH^ZYVhHigdb`VWZakdaahi~cY^\VW!WZkdgH^ZZhVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZVchiZX`ZcVchX]a^Z›Zc# ™9^Z Hd]aZ >]gZh 7“\ZaZ^hZch jcY Y^Z 7“\ZaZ^hZchiVi^dc YZh <Z]~jhZh `ŽccZc hZ]g ]d]Z IZbeZgVijgZc g‚Yj^iZ ZggZ^X]ZcjcYKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc/7Zg“]gZcH^Zh^Zc^X]i#  7Zg“]gZcH^ZY^ZHigdb`VWZac^ZbVahb^iYZgHd]aZYZh7“\ZaZ^hZch# dj YZ ™>]g<Zg~iZgoZj\i9Vbe[!YZgKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc#<Z]ZcH^Zkdgh^X]i^\b^iYZb7“\ZaZ^hZc jb!kdgVaaZbWZ^bkZgi^`VaZc7“\Zac9Vbe[Zc#G^X]iZcH^ZYZc9Vbe[c^ZbVah\Z\ZcEZghdcZcdYZgI^ZgZ# eVg a¼^ ™IVjX]ZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcc^ZbVah^cLVhhZgdYZgZ^cZVcYZgZ;a“hh^\`Z^i#=VaiZcH^Zh^Zc^ZbVah aZjg h jciZgYZcLVhhZg]V]c# eg‚VaV BITTE BEWAHREN SIE DIESE ™>a Xdc GEBRAUCHSANWEISUNG AUF fj¼^ahc 6 1800126472 GV89XX E0.indd 6 08/02/13 12:16

Z`ijciZg FR jc\c^X]i Recommandations importantes Consignes de sécurité \Z[VaaZc ™A^hZo ViiZci^kZbZci aZ bdYZ Y¼Zbead^ VkVci aV ZX`i dYZg egZb^ƒgZ ji^a^hVi^dc YZ kdigZ VeeVgZ^a / jcZ ji^a^" ]g <Zg~i hVi^dccdcXdc[dgbZVjbdYZY¼Zbead^Y‚\V"\ZgV^i “cYZc ^c aVbVgfjZYZidjiZgZhedchVW^a^i‚# g“[Zc# ™CZY‚WgVcX]ZoeVha¼VeeVgZ^aZci^gVcihjgaZXdgYdc# hX]~Y^\i 9‚WgVcX]Zoidj_djghkdigZVeeVgZ^a/ Y^c\i kdc  "VkVciYZgZbea^gaZg‚hZgkd^gdjYZg^cXZgaVX]VjY^ƒgZ! i ZghZioi  "VkVciYZaZcZiidnZg!  "VegƒhX]VfjZji^a^hVi^dc# ™A¼VeeVgZ^a Yd^i „igZ ji^a^h‚ Zi edh‚ hjg jcZ hjg[VXZ jcY G^X]ia^c^Zc hiVWaZcZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#AdghfjZkdjhedhZo c\ZckZglZcYZi aZ[ZghjgaZgZedhZ"[Zg!VhhjgZo"kdjhfjZaVhjg[VXZhjg i^dc YZh <Zg~ih aVfjZaaZ kdjh aZ gZedhZo Zhi hiVWaZ# CZ eVh edhZg aZ Wd^i^ZghjgaV]djhhZYZaVeaVcX]Z|gZeVhhZgdjhjg jcZhjg[VXZbdaaZ# ™8Zi VeeVgZ^a c¼Zhi eVh eg‚kj edjg „igZ ji^a^h‚ eVg ŽhX]Zc# b Z^cZ W^edaVgZ YZh eZghdccZh n Xdbeg^h aZh Zc[Vcih Ydci aZh XVeVX^i‚h e]nh^fjZh! hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci ZcVchX]a^Z›Zc# Z IZbeZgVijgZc g‚Yj^iZh! dj YZh eZghdccZh Y‚cj‚Zh Y¼Zme‚g^ZcXZ dj YZ XdccV^hhVcXZ! hVj[ h^ ZaaZh dci ej W‚c‚ÄX^Zg! YZb7“\ZaZ^hZc dcZcdYZgI^ZgZ# eVg a¼^ciZgb‚Y^V^gZ Y¼jcZ eZghdccZ gZhedchVWaZ YZ H^Zh^Zc^ZbVah aZjg h‚Xjg^i‚! Y¼jcZ hjgkZ^aaVcXZ dj Y¼^chigjXi^dch eg‚VaVWaZhXdcXZgcVcia¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a# ™>a Xdck^Zci YZ hjgkZ^aaZg aZh Zc[Vcih edjg h¼VhhjgZg fj¼^ahcZ_djZcieVhVkZXa¼VeeVgZ^a# 7 1800126472 GV89XX E0.indd 7 08/02/13 12:16

™8Zi VeeVgZ^a eZji „igZ ji^a^h‚ eVg YZh Zc[Vcih }\‚h YZ ™CZ Y -VchZieajhZiaZheZghdccZhbVcfjVciY¼Zme‚g^ZcXZ [dcXi^d Zi YZ XdccV^hhVcXZh dj Ydci aZh XV"eVX^i‚h e]nh^fjZh! ™A¼VeeV hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci g‚Yj^iZh! h^ ZaaZh dci ‚i‚ eg‚hZc [dgb‚ZhZiZcXVYg‚ZhfjVci|a¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a eg‚hZc Y¼jcZbVc^ƒgZh’gZZiXdccV^hhZciaZhg^hfjZhZcXdjgjh# Y‚bdc AZh Zc[Vcih cZ Yd^kZci eVh _djZg VkZX a¼VeeVgZ^a# AZ YVchj cZiidnV\ZZia¼ZcigZi^ZceVga¼ji^a^hViZjgcZYd^ieVh„igZ ™H^ aZ X [V^ieVgYZhZc[Vcih|bd^chfj¼^ahcZhd^Zci}\‚hYZ- kVeZj VchZieajhZihjeZgk^h‚h#IZc^ga¼VeeVgZ^aZihdcXdgYdc gZbeaV ]dghYZaVedgi‚ZYZhZc[VcihYZbd^chYZ-Vch# YVc\Z ™AV iZbe‚gVijgZ YZh hjg[VXZh eZji „igZ ‚aZk‚Z adghfjZ ™EdjgkdigZh‚X a¼VeeVgZ^a[dcXi^dccZ!XZfj^eZjiegdkdfjZgYZhWg’ajgZh# 7VhhZIZch^dc CZ idjX]Zo eVh aZh hjg[VXZh X]VjYZh YZ a¼VeeVgZ^a ™KdigZ XZcigVa Y¼ji^a^hVi^dc# eVgi^Zh b‚iVaa^fjZh VXXZhh^WaZh Zi eVgi^Zh eaVhi^fjZh | ™>aZhi‚fj^e‚  "jcZhdjeVe egdm^b^i‚YZheVgi^Zhb‚iVaa^fjZh# aZhjgeajhYZ  "jc[jh^WaZi] ™CZaV^hhZo_VbV^ha¼VeeVgZ^ahVchhjgkZ^aaVcXZ/ ™7gVcX]Zoidj  "adghfj¼^aZhigVXXdgY‚|a¼Va^bZciVi^dc‚aZXig^fjZ!  "hjgjcZ^chiV  "hjgjcZeg^hZ  "iVcifj¼^ac¼VeVhgZ[gd^Y^Zck^gdc&]ZjgZ#  IdjiZZggZjg ji^a^hZojcZgV ™6kVci YZ k^YVc\Zg aV X]VjY^ƒgZ$g^cXZg aZ XdaaZXiZjg ™9‚gdjaZoXdb iZggZ# hZadc bdYƒaZ! ViiZcYZo idj_djgh fjZ aV XZcigVaZ ™AVhZbZaaZYZ kVeZjg hd^i [gd^YZ Zi Y‚WgVcX]‚Z YZej^h eajh YZ ‚aZk‚Zh!ZieZ  CZidjX]Zo_V ' ]ZjgZh edjg Y‚k^hhZg aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z $ aZ ™KdigZVeeVgZ hjgidjiZcgZe XdaaZXiZjg# ™CZeadc\Zo_V a¼ZVjYjgdW^c ™6iiZci^dc / H^ aZ WdjX]dc dj aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z hZadc bdYƒaZ Zhi VW^b‚! [V^iZh aZ gZbeaVXZg eVg jc 8ZcigZHZgk^XZ6\g‚Z# ™AdghYjg^cV\ZYZaVX]VjY^ƒgZ!cZaVgZbea^hhZo_VbV^h Y^gZXiZbZcihdjhaZgdW^cZi# 8 1800126472 GV89XX E0.indd 8 08/02/13 12:16

}\‚h YZ ™CZ Y‚k^hhZo _VbV^h aZ WdjX]dc eZcYVci aZ e‚g^ZcXZ [dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a# ]nh^fjZh! ™A¼VeeVgZ^a cZ Yd^i eVh „igZ ji^a^h‚ h¼^a V X]ji‚! h¼^a  dci ‚i‚ eg‚hZciZ YZh YdbbV\Zh VeeVgZcih! h¼^a [j^i dj ¼VeeVgZ^a eg‚hZciZ YZh VcdbVa^Zh YZ [dcXi^dccZbZci# CZ cXdjgjh# Y‚bdciZo_VbV^hkdigZVeeVgZ^a/[V^iZh"aZZmVb^cZg eVgZ^a# AZ YVchjc8ZcigZHZgk^XZ6\g‚‚!VÄcY¼‚k^iZgjcYVc\Zg# eVh„igZ ™H^ aZ XdgYdc Y¼Va^bZciVi^dc ‚aZXig^fjZ dj aZ XdgYdc \‚hYZ- kVeZjgZhiZcYdbbV\‚!^aYd^i„igZ^be‚gVi^kZbZci cXdgYdc gZbeaVX‚eVgjc8ZcigZHZgk^XZ6\g‚‚VÄcY¼‚k^iZgjc h# YVc\Zg# Z adghfjZ ™EdjgkdigZh‚Xjg^i‚!XZiVeeVgZ^aZhiXdc[dgbZVjmcdgbZhZig‚\aZbZciVi^dchVeea^XVWaZh9^gZXi^kZh Wg’ajgZh# 7VhhZIZch^dc!8dbeVi^W^a^i‚:aZXigdbV\c‚i^fjZ!:ck^gdccZbZci°# ¼VeeVgZ^a ™KdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zhi jc VeeVgZ^a ‚aZXig^fjZ/ ^a Yd^i „igZ ji^a^h‚ YVch YZh XdcY^i^dch cdgbVaZh Y¼ji^a^hVi^dc#>aZhieg‚kjedjgjcjhV\ZYdbZhi^fjZjc^fjZbZci# hi^fjZh | ™>aZhi‚fj^e‚YZ'hnhiƒbZhYZh‚Xjg^i‚/  "jcZhdjeVeZ‚k^iVciidjiZhjgegZhh^dc!fj^ZcXVhYnh[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a!aV^hhZ‚X]VeeZg aZhjgeajhYZkVeZjg!  "jc[jh^WaZi]Zgb^fjZedjg‚k^iZgidjiZhjgX]Vj[[Z# ™7gVcX]Zoidj_djghkdigZXZcigVaZkVeZjg/ jZ!  "hjgjcZ^chiVaaVi^dc‚aZXig^fjZYdciaViZch^dcZhiXdbeg^hZZcigZ''%Zi')%K#  "hjgjcZeg^hZ‚aZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯#  IdjiZZggZjgYZWgVcX]ZbZcieZjiXVjhZgjcYdbbV\Z^gg‚kZgh^WaZZiVccjaZaV\VgVci^Z#H^kdjh ji^a^hZojcZgVaadc\Z!k‚g^ÄZofjZaVeg^hZZhiW^ZcYZineZW^edaV^gZ&+6VkZXXdcYjXiZjgYZiZggZ# daaZXiZjg ™9‚gdjaZoXdbeaƒiZbZciaZXdgYdc‚aZXig^fjZVkVciYZaZWgVcX]ZghjgjcZeg^hZ‚aZXig^fjZYZineZ iZggZ# XZcigVaZ ™AVhZbZaaZYZkdigZ[ZgZiaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYjWdˆi^ZgeZjkZciViiZ^cYgZYZhiZbe‚gVijgZhigƒh eajh YZ ‚aZk‚Zh!ZieZjkZcidXXVh^dccZgYZhWg’ajgZh/cZaZhidjX]ZoeVh#  CZidjX]Zo_VbV^haZhXdgYdch‚aZXig^fjZhVkZXaVhZbZaaZYj[Zg|gZeVhhZg# c\Z $ aZ ™KdigZVeeVgZ^a‚bZiYZaVkVeZjgfj^eZjidXXVh^dccZgYZhWg’ajgZh#BVc^ejaZoaZ[ZgVkZXeg‚XVji^dc! hjgidjiZcgZeVhhV\ZkZgi^XVa#CZY^g^\Zo_VbV^haVkVeZjghjgYZheZghdccZhdjYZhVc^bVjm# ™CZeadc\Zo_VbV^hkdigZXZcigVaZkVeZjgYVcha¼ZVjdjidjiVjigZa^fj^YZ#CZaVeVhhZo_VbV^hhdjh a¼ZVjYjgdW^cZi# k^YVc\Z g eVg jc MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI o_VbV^h 9 1800126472 GV89XX E0.indd 9 08/02/13 12:16

NL kVcV[ ZcYdd Belangrijke informatie d[o^ci Veiligheidsvoorschriften g^X]ia^_ ™AZZh YZ \ZWgj^`hVVcl^_o^c\ VVcYVX]i^\ kddg ]Zi iZ`jc ZZghiZ \ZWgj^`/ c^Zi"cVaZk^c\ dci]Z[i ]Zi bZg` kVc bd\Zc VaaZVVchegV`Za^_`]Z^Y# Zc dc ™IgZ` cdd^i VVc ]Zi hcdZg db YZ hiZ``Zg j^i ]Zi `^cYZg hideXdciVXiiZigZ``Zc#=VVa^cYZkda\ZcYZ\ZkVaaZc -_VVg Vai^_YYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi/ Zc ]Zi  "kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaid[kjai! YVc-  "kddgYVij]ZiVeeVgVVi\VVihX]ddcbV`Zc! ™9Z de  "cVZa`\ZWgj^`# WZgZ^`Z ™=ZiVeeVgVVibdZideZZchiVW^ZaZc]^iiZWZhiZcY^\ lVgbZ deeZgkaV`\ZWgj^`iZc\ZeaVVihildgYZc#LVccZZgj idZ\V ]Zihig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjoZi!XdcigdaZZg dcYZgY YVcd[]ZideeZgkaV`lVVgdejYZoZeaVVihihiVW^Za ™AVVi] ^h#OZi]Zihig^_`^_oZgeaViZVjcdd^ideYZ]dZhkVcYZ  "lVcc eaVc`d[deZZcoVX]ideeZgkaV`#  "odaVc ™9^iVeeVgVVibV\c^Zi\ZWgj^`ildgYZcYddgeZghdcZc V[\Z` d[ `^cYZgZc bZi kZgb^cYZgYZ! [nh^Z`Z! o^cij^\a^_`Z ™KddgYV d[ bZciVaZ XVeVX^iZ^iZc! d[ eZghdcZc Y^Z iZ lZ^c^\ dbhed ZgkVg^c\d[`Zcc^h]ZWWZciZco^_oZdcYZgYZhjeZgk^h^Z Vai^_Y hiVVckVcZZceZghddcY^Zkddg]ZckZgVcilddgYZa^_` b^chiZ ^hd[VahoZ\ZcdZ\g^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb V[\Z`d ]ZiVeeVgVViXdggZXiiZ]VciZgZc# ]Zide ™:gbdZiidZo^X]ide`^cYZgZco^_c!odYVio^_c^ZibZi ™LZZhk ]ZiVeeVgVVi`jccZcheZaZc# V[]Vc ™9^i VeeVgVVi bV\ \ZWgj^`i ldgYZc Yddg `^cYZgZc d[ ZZc 10 1800126472 GV89XX E0.indd 10 08/02/13 12:16

kVcV[-_VVg!YddgeZghdcZcodcYZgZgkVg^c\d[`Zcc^h ZcYddgeZghdcZcbZikZgb^cYZgYZ[nh^Z`Z!bZciVaZ d[o^cij^\Za^_`ZXVeVX^iZ^iZcVahoZ\ZcdZ\j^iaZ\Zc g^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb]ZiVeeVgVVikZ^a^\ ddg ]Zi iZ`jccZc]VciZgZcZcYZg^h^Xd¼h`ZccZc#@^cYZgZc bZg` kVc bd\Zcc^ZibZi]ZiVeeVgVViheZaZc#9ZgZ^c^\^c\h" Zc dcYZg]djYhlZg`oVVb]ZYZc bd\Zc c^Zi Yddg j^i ]Zi `^cYZgZcj^i\ZkdZgYldgYZciZco^_oZdjYZgo^_cYVc \ZkVaaZc -_VVgZcdcYZghjeZgk^h^ZhiVVc#=djY]ZiVeeVgVVi Zc ]Zi hcdZg Wj^iZc ]Zi WZgZ^` kVc `^cYZgZc _dc\Zg YVc-_VVg# ! ™9Z deeZgkaV``Zc `jccZc oZZg ]d\Z iZbeZgVijgZc WZgZ^`Zc Zc WgVcYldcYZc kZgddgoV`Zc# GVV` YZ ZhiZcY^\ lVgbZ deeZgkaV``Zc kVc ]Zi VeeVgVVi cdd^i VVc VccZZgj idZ\Vc`Za^_`Z bZiVaZc dcYZgYZaZc Zc eaVhi^X dcigdaZZg dcYZgYZaZcW^_YZbZiVaZcdcYZgYZaZc# ihiVW^Za ™AVVi]ZiVeeVgVVicdd^iodcYZgidZo^X]i/ hkVcYZ  "lVccZZgYZhiZ``Zgcd\^c]ZihideXdciVXio^i!  "odaVc\ ]Zi VeeVgVVi cd\ c^Zi \ZYjgZcYZ & jjg ^h ZghdcZc V[\Z`dZaY# cij^\a^_`Z ™KddgYVijYZhiddbiVc`aZZ\i$]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb Z lZ^c^\ dbhedZai V[]Vc`Za^_` kVc ]Zi bdYZa! bdZi j jeZgk^h^Z Vai^_Y YZ hiZ``Zg j^i ]Zi hideXdciVXi ]VaZc Zc iZc ddgYZa^_` b^chiZ ' jjg lVX]iZc idiYVi YZ hiddb\ZcZgVidg ^h WZcdb V[\Z`dZaY VakdgZch YZ Yde kVc ]Zi V[kdZg\ZYZZaiZ$ ]ZidekVc\hnhiZZbadhiZhX]gdZkZc# c^ZibZi ™LZZhkddgo^X]i^\/VahYZ`ZiZaYded[YZ`ZiZaV[haj^i^c\ V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZadeYZ\gdcY^h\ZkVaaZc `^cYZgZc d[ ZZc ]VgYZ `aVe ]ZZ[i \Z`gZ\Zc! WgZc\i j ]Zi 11 1800126472 GV89XX E0.indd 11 08/02/13 12:16

dcYZgYZZa cVVg ZZc :g`ZcY HZgk^XZ 8Zcigjb db ]Zi WZhX]VY^\YZdcYZgYZZaiZkZgkVc\Zc# ™=djYYZhiddbiVc`i^_YZch]ZihedZaZccdd^igZX]ihigZZ`h Reco dcYZgYZ`gVVc# ™9Z `ZiZaYde bV\ c^Zi \ZdeZcY ldgYZc i^_YZch ]Zi ™AZVViZ \ZWgj^`# edgeg^ ™<ZWgj^`]ZiVeeVgVVic^ZiVah]Zi\ZkVaaZc^h!o^X]iWVgZ ^chigjX hX]VYZkZgiddci!aZ`id[c^ZiXdggZXilZg`i#=ZiVeeVgVVi gZhedc cdd^i oZa[ YZbdciZgZc/ aVVi ]Zi cV`^_`Zc Yddg ZZc ™CdYZh :g`ZcYZHZgk^XZY^ZchidbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#  9ZhZc ™>cY^Zc ]Zi cZihcdZg d[ ]Zi hiddbhcdZg WZhX]VY^\Y  "VciZh ^h! bdZi Y^i dcb^YYZaa^_` kZgkVc\Zc ldgYZc Yddg ZZc  "VciZh :g`ZcYZHZgk^XZY^Zchi!dbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#=^Zgkddg  "YZhej `jcijXdciVXidecZbZcbZidcoZXdchjbZciZchZgk^XZ# ™:a VeV hjeZgÄ ™KddgjlkZ^a^\]Z^YWZVcilddgYiY^iVeeVgVViVVcYZidZeVhhZa^_`ZcdgbZcZcgZ\Za\Zk^c\ZcG^X]ia^_cZc AVV\heVcc^c\!:aZ`igdbV\cZi^hX]Z8dbeVi^W^a^iZ^i!B^a^Zj!°# Xdadfj ™Jl hiddb\ZcZgVidg ^h ZZc ZaZ`ig^hX] VeeVgVVi/ YZ \ZcZgVidg bdZi ^c cdgbVaZ \ZWgj^`hdbhiVcY^\]ZYZc \ZWgj^`ildgYZc#9^iVeeVgVVi^hj^ihaj^iZcY\ZhX]^`ikddg]j^h]djYZa^_`\ZWgj^`# aV hjeZ ™=Zi^hkddgo^ZckVc'kZ^a^\]Z^YhhnhiZbZc/  "ZZckZ^a^\]Z^Yh`aZeY^ZdkZgYgj`kddg`dbiZc^c\ZkVakVclZg`^c\hhiddgc^hhZc!]ZiiZkZZaVVchiddbaVVi ZhiVWaZ dcihcVeeZc! aV[jcY  "ZZci]Zgb^hX]ZWZkZ^a^\^c\dbdkZgkZg]^ii^c\iZkddg`dbZc# ™Haj^ijlVeeVgVViVai^_YVVcde/ WaVcYV  "ZZcZaZ`ig^X^iZ^ihcZilVVgkVcYZheVcc^c\a^\iijhhZc''%Zc')%K#  "ZZc\ZVVgYhideXdciVXi# ™:hiZVe  :Zc [dji^ZkZ VVchaj^i^c\ `Vc dc]ZghiZaWVgZ hX]VYZ kZgddgoV`Zc# IZkZch kZgkVai ]Zi gZX]i de \VgVci^Z# LVccZZg j ZZc kZgaZc\hcdZg \ZWgj^`i! XdcigdaZZg YVc d[ YZ hiZ``Zg kVc ]Zi ilZZeda^\Z ineZ &+6 ^h Zc eZghdc kddgo^Zc^hkVcZZcVVgY^c\# hZchdg^ ™Gda]ZicZihcdZgkdaaZY^\j^ikddgYVijYZhiZ``Zg^cZZc\ZVVgYhideXdciVXihiZZ`i# ™9Zhig^_`oddakVcjlhig^_`^_oZgZc]Zihig^_`^_oZgeaViZVjkVcYZhiddbiVc``jccZcoZZg]d\ZiZbeZgVijgZc Xdc [V WZgZ^`ZcZcWgVcYldcYZckZgddgoV`Zc/gVV`YZoZdcYZgYZaZckVcjlhiddb\ZcZgVidgc^ZiVVc#  GVV`]ZicZihcdZgcdd^ibZiYZhig^_`oddakVc]Zihig^_`^_oZgVVc# ‚hiVh Z ™JlVeeVgVVi\ZZ[i]ZiZhiddbV[Y^ZWgVcYldcYZc`VckZgddgoV`Zc#<Vkddgo^X]i^\bZijlhig^_`^_oZgdb! kddgValVccZZgjkZgi^XVVahig^_`i#G^X]iYZhiddbcdd^ideeZghdcZcd[Y^ZgZc# YZhjh ™=ZiVeeVgVVicdd^i^clViZgd[ZZcVcYZgZkadZ^hid[YdbeZaZc#=ZiVeeVgVVicdd^idcYZgYZ`gVVcV[hedZaZc# jhdYZ GELIEVE DEZE ™HZgZXd GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN cd_jZ\ 12 1800126472 GV89XX E0.indd 12 08/02/13 12:16

db ]Zi ES ]ihigZZ`h Recomendaciones importantes Advertencias de seguridad YZch ]Zi ™AZVViZciVbZciZaVh^chigjXX^dcZhYZjhdVciZhYZji^a^oVg edgeg^bZgVkZoZaVeVgVid/jcjhdcdXdc[dgbZXdcaVh ^X]iWVgZ ^chigjXX^dcZh YZ jhd Zm^b^g†V V aV bVgXV YZ XjVafj^Zg VeeVgVVi gZhedchVW^a^YVY# ddg ZZc ™CdYZhZcX]j[ZZaVeVgVidi^gVcYdYZaXVWaZ# c#  9ZhZcX]j[Zh^ZbegZZaVeVgVid/ hX]VY^\Y  "VciZhYZaaZcVgZaYZe‹h^iddYZVXaVgVgZaXVaYZg†c! Yddg ZZc  "VciZhYZa^be^Vgad! =^Zgkddg  "YZhej‚hYZXVYVjhd# chZgk^XZ# ™:a VeVgVid YZWZ hZg ji^a^oVYd n XdadXVYd hdWgZ jcV hjeZgÄX^ZZhiVWaZfjZcdhZVhZch^WaZVaXVadg#8jVcYd \ZcG^X]ia^_cZc XdadfjZ aV eaVcX]V hdWgZ hj WVhZ! VhZ\gZhZ YZ fjZ bhiVcY^\]ZYZc aV hjeZgÄX^Z hdWgZ aV fjZ ZhiV ai^bV hZ ZcXjZcigV Zh VVchiddbaVVi ZhiVWaZ#CdXdadfjZcjcXVZaXjZgedYZaVeVgVidhdWgZ aV[jcYVYZaViVWaVYZeaVcX]VgdhdWgZjcVhjeZgÄX^Z WaVcYV# ™:hiZVeVgVidcd]Vh^YdY^hZŠVYdeVgVhZgji^a^oVYdedg ]i de \VgVci^Z# ineZ &+6 ^h Zc eZghdcVh^cXaj^Ydhadhc^ŠdhXjnVhXVeVX^YVYZh[†h^XVh! hZchdg^VaZh d bZciVaZh hZVc gZYjX^YVh! d edg eZghdcVh ZiZbeZgVijgZc Xdc [VaiV YZ ZmeZg^ZcX^V d YZ XdcdX^b^Zcidh! hVakd h^ VVc# ‚hiVh Zhi{c hjeZgk^hVYVh edg jcV eZghdcV gZhedchVWaZ jlhig^_`^_oZgdb! YZhjhZ\jg^YVYd]VcgZX^W^Yd^chigjXX^dcZhgZaVi^kVhVa `gVVcV[hedZaZc# jhdYZaVeVgVid# ™HZgZXdb^ZcYVk^\^aVgVadhc^ŠdheVgVVhZ\jgVghZYZfjZ AREN cd_jZ\VcXdcZaVeVgVid# 13 1800126472 GV89XX E0.indd 13 08/02/13 12:16

™:hiZ VeVgVid ejZYZ hZg ji^a^oVYd edg c^Šdh V eVgi^g YZ ™8jVcY - VŠdh n edg eZghdcVh fjZ XVgZoXVc YZ ZmeZg^ZcX^V d Y^gZXiV XdcdX^b^Zcidh d XjnVh XVeVX^YVYZh [†h^XVh! hZchdg^VaZh ™AViVeV d bZciVaZh hZVc gZYjX^YVh! h^ZbegZ fjZ ]VnVc h^Yd ™:aVeVg ^chigj^YVhjdg^ZciVYVhhdWgZZajhdhZ\jgdYZaVeVgVid VeVgZc nXdcdoXVcadhg^Zh\dhfjZXdggZc#Adhc^Šdhcd]VcYZ [jcX^dc _j\Vg Xdc Za VeVgVid# AV a^be^ZoV n Za bVciZc^b^Zcid VfjZa YZjhjVg^dcdadh]VcYZaaZkVgVXVWdc^Šdh!hVakdfjZ eVgVZk iZc\Vc - VŠdh Xdbd b†c^bd n Zhi‚c hjeZgk^hVYdh# ™:c XVh BVciZc\V Za VeVgVid n Za XVWaZ YZ Va^bZciVX^‹c [jZgV YZ kVe YZaVaXVcXZYZadhc^ŠdhbZcdgZhYZ-VŠdh# YZ HZg ™AV iZbeZgVijgV YZ aVh hjeZgÄX^Zh ejZYZ VjbZciVg XjVafj XjVcYd Za VeVgVid Zhi{ Zc [jcX^dcVb^Zcid! ad fjZ ™EdghjhZ\jg^Y edYg†V egdYjX^g fjZbVYjgVh# Cd idfjZ aVh hjeZgÄX^Zh IZch^‹c!8db XVa^ZciZh YZa VeVgVid eVgiZh bZi{a^XVh VXXZh^WaZh n ™HjXZcigVaYZ jhd#:hiZVeV eVgiZhea{hi^XVhh^ijVYVhXZgXVYZaVheVgiZbZi{a^XVh# ™>cXdgedgV'h  "jcVk{akjaV ™CdYZ_ZcjcXVZaVeVgVidZcbVgX]Vh^chjeZgk^h^‹c/ ZhXVeVgZaZ  "jc[jh^WaZi‚  "XjVcYdZhi‚XdcZXiVYdVaVgZYZa‚Xig^XV! ™:cX]j[Zh^Zb  "b^ZcigVh cd hZ ]VnV Zc[g^VYd! ad fjZ XjZhiV  "VjcV^chiVa  "VjcVidbV Vegdm^bVYVbZciZ&]dgV#  8jVafj^ZgZgg  H^ji^a^oVjcV ™6ciZh YZ kVX^Vg aV XVaYZgV$VXaVgVg Za gZXdaZXidg YZ XVa ™9ZhZcgdaaZed ™AV hjZaV YZ hZ\c bdYZad! ZheZgZ h^ZbegZ V fjZ aV XZcigVa YZ ZaZkVYVhndX kVedgZhi‚[g†VnYZhXdcZXiVYVYjgVciZb{hYZ']dgVh  CdidfjZcjc ™Hj VeVgVid Z eVgVYZhZcgdhXVgZaiVe‹cYZkVX^VYd$ZaXdaZXidg# hdWgZidYdXj ™CdhjbZg_Vc ™ 6iZcX^‹c/h^aViVeVYZa]Zgk^YdgdaViVeVYZZc_jV\jZ ZaV\jVYZa\ YZa ]Zgk^Ydg YZeZcY^ZcYd YZa bdYZad! hZ ]V XV†Yd d hZ ]V \daeZVYd YZ bVcZgV XdcijcYZciZ! YZWZg{ hZg gZZbeaVoVYV Zc jc 8Zcigd YZ HZgk^X^d 6jidg^oVYd! nV fjZedYg†VZhiVgZhigdeZVYV# 14 1800126472 GV89XX E0.indd 14 08/02/13 12:16

eVgi^g YZ ™8jVcYd VXaVgZ Za XVaYZg†c! cd ad gZaaZcZ cjcXV g^ZcX^V d Y^gZXiVbZciZXdcV\jVYZa\g^[d# chdg^VaZh ™AViVeVYZa]Zgk^YdgcdYZWZVWg^ghZYjgVciZhjjhd# nVc h^Yd ™:aVeVgVidcdYZWZji^a^oVghZh^]VXV†Yd!h^egZhZciVYVŠdh VeVgVid VeVgZciZh! h^ i^ZcZ [j\Vh d h^ egZhZciV VcdbVa†Vh YZ d]VcYZ [jcX^dcVb^Zcid#CdYZhbdciZcjcXVZaVeVgVid/aa‚kZad c^b^Zcid VfjZadZmVb^cZcZcjc8ZcigdYZHZgk^X^d6jidg^oVYd VakdfjZ eVgVZk^iVgg^Zh\dh# gk^hVYdh# ™:c XVhd YZ fjZ Za XVWaZ YZ Va^bZciVX^‹c d Za XVWaZ ‹c [jZgV YZ kVedg Zhi‚ YVŠVYd! YZWZg{ aaZkVgad V jc 8Zcigd YZ HZgk^X^d 6jidg^oVYd eVgV fjZ ad XVbW^Zc n Zk^iVg jbZciVg XjVafj^ZgeZa^\gd#  ad fjZ ™EdghjhZ\jg^YVY!ZhiZVeVgVidXjbeaZaVhcdgbVhngZ\aVbZciVX^dcZhVea^XVWaZh9^gZXi^kVhYZ7V_V jeZgÄX^Zh IZch^‹c!8dbeVi^W^a^YVY:aZXigdbV\c‚i^XV!BZY^d6bW^ZciZ!ZiX## Zh^WaZh n ™HjXZcigVaYZkVedgZhjcVeVgVidZa‚Xig^Xd!edgadfjZYZWZji^a^oVghZZcXdcY^X^dcZhcdgbVaZhYZ jhd#:hiZVeVgVidZhi{eZchVYdc^XVbZciZeVgVhjjhdYdb‚hi^Xd# {a^XVh# ™>cXdgedgV'h^hiZbVhYZhZ\jg^YVY/  "jcVk{akjaVeVgVZk^iVgZaZmXZhdYZegZh^‹cfjZ!ZcXVhdYZbVa[jcX^dcVb^ZcidYZaVeVgVid!YZ_V h^‹c/ ZhXVeVgZaZmXZhdYZkVedg#  "jc[jh^WaZi‚gb^XdeVgVZk^iVgXjVafj^ZghdWgZXVaZciVb^Zcid# ™:cX]j[Zh^ZbegZhjXZcigVaYZkVedg/  XjZhiV  "VjcV^chiVaVX^‹cZa‚Xig^XVXdcjckdaiV_ZYZZcigZ''%n')%K#  "VjcVidbVZa‚Xig^XVYZi^ZggV#  8jVafj^ZgZggdgYZXdcZm^‹cejZYZegdkdXVgYVŠdh^ggZkZgh^WaZhnVcjaVg{aV\VgVci†V#  H^ji^a^oVjcVaVg\VYdg!VhZ\gZhZYZfjZZaZcX]j[ZZhYZi^edW^edaVg&+6XdcidbVYZi^ZggV# dg YZ XVa ™9ZhZcgdaaZedgXdbeaZidZaXVWaZZa‚Xig^XdVciZhYZXdcZXiVgadVjcVidbVYZi^ZggV# ™AV hjZaV YZ hj eaVcX]V n aV WVhZ hdWgZ aV fjZ ZhiV gZedhV ejZYZc VaXVcoVg iZbeZgVijgVh bjn ZcigVa YZ ZaZkVYVhndXVh^dcVgfjZbVYjgVh/cdaVhidfjZ# Z']dgVh  CdidfjZcjcXVXVWaZhZa‚Xig^XdhXdcaVhjZaVYZaVeaVcX]V# ™Hj VeVgVid Zb^iZ kVedg fjZ ejZYZ egdkdXVg fjZbVYjgVh# BVc^ejaZ aV eaVcX]V Xdc egZXVjX^‹c! g# hdWgZidYdXjVcYdeaVcX]ZZckZgi^XVa#CdY^g^_V_Vb{hZakVedg]VX^VeZghdcVhdVc^bVaZh# ™CdhjbZg_VcjcXVhjXZcigVaYZkVedgZcV\jVdXjVafj^Zgdigda†fj^Yd#CdaVXdadfjZcjcXVWV_d Zc_jV\jZ ZaV\jVYZa\g^[d# ]V XV†Yd ZWZg{ hZg oVYd! nV CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO 15 1800126472 GV89XX E0.indd 15 08/02/13 12:16

PT ™:hiZ Ve Ydh - Recomendações importantes Xdc]ZX Instruções de segurança dj bZ ™AZ^VViZciVbZciZdbVcjVaYZ^chigjZhVciZhYVeg^bZ^gV hjeZgk^ ji^a^oVd Yd VeVgZa]d/ jbV ji^a^oVd cd Xdc[dgbZ [dgbV Vd bVcjVa YZ ^chigjZh! a^WZgiV V bVgXV YZ fjVafjZg Xg^VcV gZhedchVW^a^YVYZ# VbVcj ™Cd YZha^\jZ d VeVgZa]d ejmVcYd eZad XVWd# 9Zha^\jZ hZggZV hZbegZdhZjVeVgZa]d/ YZ-Vc  "VciZh YZ ZcX]Zg d YZe‹h^id dj egdXZYZg | a^beZoV YV dXVWd XVaYZ^gV! bZcdh  "VciZhYZegdXZYZg|a^beZoVYdVeVgZa]d! ™FjVcY  "Ve‹hXVYVji^a^oVd# YVh hj ™D VeVgZa]d YZkZ hZg ji^a^oVYd Z XdadXVYd hdWgZ jbV fjZ^bV hjeZg[†X^Z Zhi{kZa gZh^hiZciZ Vd XVadg# FjVcYd XdadXVg VeVgZa] d [Zggd hdWgZ V gZheZXi^kV WVhZ YZ hjedgiZ Yd [Zggd! eg‹m^b XZgi^ÄfjZ"hZYZfjZVhjeZg[†X^ZdcYZVXdadXdj‚Zhi{kZa# ™CjcXV CdXdadXVgd\ZgVYdgYZkVedghdWgZVXdWZgijgVYVi{WjV  "fjVc YZZc\dbVgdjhdWgZjbVhjeZg[†X^ZbdaZ#  "YjgVc ™:hiZ VeVgZa]d cd [d^ XdcXZW^Yd eVgV hZg ji^a^oVYd edg ™6ciZhY eZhhdVh ^cXaj^cYd Xg^VcVh Xj_Vh XVeVX^YVYZh [†h^XVh! YZeZc hZchdg^V^h dj bZciV^h hZ ZcXdcigVb gZYjo^YVh! dj edg kVedgZ eZhhdVh Xdb [VaiV YZ ZmeZg^„cX^V dj Xdc]ZX^bZcid! V VciZhY cd hZg fjZ iZc]Vb h^Yd YZk^YVbZciZ VXdbeVc]VYVh ™6iZc Z^chigj†YVhhdWgZVXdggZXiVji^a^oVdYdVeVgZa]d!eZaV ZcmV\j eZhhdVgZhedch{kZaeZaVhjVhZ\jgVcV# idbWVY ™w^bedgiVciZk^\^VgVhXg^VcVhedg[dgbVV\VgVci^gfjZVh cd8Zc bZhbVhcdWg^cfjZbXdbdVeVgZa]d# YVc^ÄXV 16 1800126472 GV89XX E0.indd 16 08/02/13 12:16

™:hiZ VeVgZa]d edYZ hZg ji^a^oVYd edg Xg^VcVh V eVgi^g Ydh - Vcdh YZ ^YVYZ Z edg eZhhdVh hZb ZmeZg^„cX^V Z es Xdc]ZX^bZcidh dj Xdb XVeVX^YVYZh [†h^XVh! hZchdg^V^h dj bZciV^h gZYjo^YVh! hZ i^kZgZb gZXZW^Yd [dgbVd Z eg^bZ^gV hjeZgk^hd gZaVi^kVbZciZ | ji^a^oVd Yd VeVgZa]d YZ Xdc[dgbZ [dgbV hZ\jgV Z XdbegZZcYVb dh eZg^\dh Zckdak^Ydh# 6h fjVafjZg Xg^VcVhcdedYZbWg^cXVgXdbdVeVgZa]d#6a^beZoVZ VbVcjiZcdYdbZhbdedgeVgiZYdji^a^oVYdgcdYZkZ 9Zha^\jZ hZggZVa^oVYVedgXg^VcVh!ZmXZeidhZZhiVhi^kZgZbbV^h YZ-VcdhZ[dgZbhjeZgk^h^dcVYVh#BVciZgdVeVgZa]dZ beZoV YV dXVWdYZVa^bZciVd[dgVYdVaXVcXZYZXg^VcVhXdb bZcdhYZ-Vcdh# ™FjVcYddVeVgZa]dZhi{Zb[jcX^dcVbZcid!ViZbeZgVijgV YVh hjeZg[†X^Zh edYZ hZg ZaZkVYV! d fjZ edYZ egdkdXVg WgZ jbV fjZ^bVYjgVh# Cd idfjZ cVh hjeZg[†X^Zh fjZciZh Yd  XdadXVg VeVgZa]deVgiZhbZi{a^XVhVXZhh†kZ^hZeVgiZhYZea{hi^Xd Yd [Zggd! eg‹m^bVhYVheVgiZhbZi{a^XVh# Zhi{kZa# ™CjcXVYZ^mZdVeVgZa]dhZbk^\^a}cX^V/ YVi{WjV  "fjVcYdZhiZZhi{a^\VYd|XdggZciZ!  "YjgVciZXZgXVYZ&]dgVVi‚VggZ[ZXZg# oVYd edg ™6ciZhYZZhkVo^VgVXVaYZ^gV$ZcmV\jVgdXdaZXidgYZXVaX{g^d h [†h^XVh! YZeZcYZcYd Yd bdYZad! YZha^\jZ hZbegZ d \ZgVYdg YZ ! dj edg kVedgZZheZgZfjZVggZ[ZVeZadbZcdhYjgVciZ']dgVh bZcid! V VciZhYZVWg^gViVbeVYZZhXdVbZcid$dYZe‹h^idYZ{\jV# Vc]VYVh ™6iZcd/ hZ V iVbeV YV XVaYZ^gV dj V iVbeV YZ a]d!eZaV ZcmV\jVbZcidYVXVaYZ^gVXdchdVciZdbdYZadZhi^kZg idbWVYVdj\gVkZbZciZVbda\VYV!YZkZhZghjWhi^ij†YV i^gfjZVh cd8ZcigdYZ6hh^hi„cX^V6egdkVYd!YVYdfjZYZkZg{ZhiVg YVc^ÄXVYV# 17 1800126472 GV89XX E0.indd 17 08/02/13 12:16

™FjVcYd egdXZYZg | a^beZoV YV XVaYZ^gV! cd V ZcX]V Y^gZXiVbZciZedgWV^mdYVidgcZ^gV# ™6XVaYZ^gVcdYZkZhZgVWZgiVYjgVciZVji^a^oVd# ™D VeVgZa]d cd YZkZ hZg ji^a^oVYd hZ i^kZg XV†Yd Vd X]d! VegZhZciVg YVcdh k^h†kZ^h! [j\Vh dj VcdbVa^Vh YZ ™A¨h [jcX^dcVbZcid# CjcXV YZhbdciZ d VeVgZa]d/ ZhiZ YZkZ Wgj\ hZg ZmVb^cVYd edg jb HZgk^d YZ 6hh^hi„cX^V I‚Xc^XV dkZgZc Vjidg^oVYdedg[dgbVVZk^iVgfjVafjZgh^ijVdYZeZg^\d egdYjX eVgVdji^a^oVYdg# ™6[WgnY ™HZ d XVWd YZ Va^bZciVd Za‚Xig^XV dj d XVWd YZ kVedg 6[WgnY hZ ZcXdcigVgZb YZ Va\jbV [dgbV YVc^ÄXVYdh! YZkZgd  "[©ge€ hZg dWg^\Vidg^VbZciZ hjWhi^ij†Ydh edg jb HZgk^d YZ  "[©ggZ 6hh^hi„cX^VI‚Xc^XVVjidg^oVYd!edg[dgbVVZk^iVgfjVafjZg  "Z[iZg h^ijVdYZeZg^\deVgVdji^a^oVYdg# ™6eeVg kVgbZ ™EVgVhjVhZ\jgVcV!ZhiZVeVgZa]dZhi{ZbXdc[dgb^YVYZXdbVhcdgbVhZgZ\jaVbZcidhVea^X{kZ^h 9^gZXi^kVh7V^mVIZchd!8dbeVi^W^a^YVYZ:aZXigdbV\c‚i^XV!6bW^ZciZ!°# hign\Z ™DhZj\ZgVYdgYZkVedg‚jbVeVgZa]dZa‚Xig^Xd!YZkZcYdhZgji^a^oVYdcVhXdcY^ZhcdgbV^hYZ ji^a^oVd#DVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdVeZcVheVgVjbVji^a^oVdYdb‚hi^XV# YZi jc ™DVeVgZa]dZhi{Zfj^eVYdXdb'h^hiZbVhYZhZ\jgVcV/  "jbVk{akjaVfjZZk^iVfjVafjZghdWgZegZhhd!ZfjZZbXVhdYZbVj[jcX^dcVbZcidYdVeVgZa]d! ^``Z hd a^WZgiVdZmXZhhdYZkVedg!  "jb[jh†kZai‚gb^XdeVgVZk^iVgdhdWgZVfjZX^bZcid# dkZgÅV ™A^\jZhZbegZdhZj\ZgVYdgYZkVedg/ ™9ZiiZ  "VjbV^chiVaVdZa‚Xig^XVXj_ViZchdZhiZ_VXdbegZZcY^YVZcigZ''%Z')%K#  "VjbVidbVYVZa‚Xig^XVi^ed®iZggV¯# V[ eZg  DhZggdhYZa^\VdedYZbXVjhVgYVcdh^ggZkZgh†kZ^hZVcjaVgV\VgVci^V#  HZji^a^oVgjbVZmiZchdZa‚Xig^XV!kZg^ÄfjZhZVÄX]V‚Ydi^edW^edaVgYZ&+6XdbXdcYjidgYZiZggV# Z\Zch` ™9ZhZcgdaZXdbeaZiVbZciZdXVWdZa‚Xig^XdVciZhYZda^\VgVjbVidbVYVXdbiZggV# ™6WVhZYd[ZggdZVWVhZYZhjedgiZYd[ZggdedYZbVi^c\^giZbeZgVijgVhbj^idZaZkVYVhZegdkdXVg eZghdc fjZ^bVYjgVh·cda]ZhidfjZ#  CjcXVidfjZcdhXVWdhZa‚Xig^XdhXdbVWVhZYd[ZggdYZZc\dbVg# i^a YZi ™D VeVgZa]d a^WZgiV kVedg fjZ edYZ egdkdXVg fjZ^bVYjgVh# BVc^ejaZ d [Zggd Xdb egZXVjd! ^chigj` hdWgZijYdVdZc\dbVgcVkZgi^XVa#CjcXVY^g^_VdkVedgeVgVeZhhdVhdjVc^bV^h# ™CjcXVXdadfjZd\ZgVYdgYZkVedgYZcigdYZ{\jVdjfjVafjZgdjigda†fj^Yd#CjcXVdeVhhZedg ZceZg {\jVYVidgcZ^gV# ™7©gc W GUARDE O MANUAL DE INSTRUÇÕES h^`gZ!V PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES ™9ZiiZ 18 1800126472 GV89XX E0.indd 18 08/02/13 12:16

V ZcX]V DA d# Vigtige anbefalinger XV†Yd Vd Sikkerhedsanvisninger bVa^Vh YZ ™A¨h db]n\\Za^\i Wgj\hVck^hc^c\Zc [©g [©ghiZ hiZ YZkZ Wgj\ V[ VeeVgViZi/ ]k^h bVh`^cZc ^``Z Wgj\Zh ^  I‚Xc^XV dkZgZchhiZbbZahZbZYWgj\hVck^hc^c\Zc![gVa¨\\Zg YZeZg^\d egdYjXZciZch^\Zi]kZgiVchkVg# ™6[WgnY ^``Z VeeVgViZi kZY Vi ig¨``Z ^ aZYc^c\Zc# YZ kVedg 6[WgnYVai^YVeeVgViZi/  YZkZgd  "[©ge€[naYc^c\V[WZ]daYZgZcZaaZgh`nac^c\V[`ZYaZc! gk^d YZ  "[©ggZc\©g^c\! fjVafjZg  "Z[iZg]kZgWgj\# ™6eeVgViZi h`Va WZcniiZh d\ eaVXZgZh e€ Zc hiVW^a! kVgbZWZhiVcY^\ dkZgÅVYZ# C€g Yj VcWg^c\Zg cidhVea^X{kZ^h hign\Z_ZgcZie€[gVhi^aa^c\heaVYZc!h`VaYjh^`gZY^\!Vi ZhcdgbV^hYZ YZi jcYZgaV\ YZc Zg eaVXZgZi e€! Zg hiVW^ai# 6cWg^c\ idYdVeVgZa]d! ^``Z hd`aZc e€ hign\ZjcYZgaV\Zi ZaaZg e€ Zc Wa©Y dkZgÅVYZ# ™9ZiiZ VeeVgVi Zg ^``Z WZgZ\cZi i^a Vi Wa^kZ Wgj\i V[ eZghdcZg! ]k^h [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZg bZciVaZ cYjidgYZiZggV# Z\Zch`VWZgZgcZYhViiZ\¨aYZgd\h€W©gc!ZaaZgV[ V# VYVhZegdkdXVg eZghdcZg! hdb ^``Z ]Vg Zg[Vg^c\ bZY ZaaZg `ZcYh`VW i^a YZi! jcYiV\Zc ]k^h YZ [dgjY\€ZcYZ ]Vg [€Zi db egZXVjd! ^chigj`i^dcZg^Wgj\ZcV[VeeVgViZiZaaZgdkZgk€\ZhV[ XVdeVhhZedg ZceZghdc!hdbZgVchkVga^\[dgYZgZhh^``Zg]ZY# ™7©gc W©g `jc Wgj\Z VeeVgViZi jcYZg dehnc [dg Vi ES h^`gZ!ViYZ^``ZWgj\ZgYZihdbaZ\Zi©_# ™9ZiiZ VeeVgVi `Vc WZcniiZh V[ W©gc [gV - €g d\ 19 1800126472 GV89XX E0.indd 19 08/02/13 12:16

deZ[iZg!d\V[eZghdcZgbZYbVc\aZcYZZg[Vg^c\ZaaZg [dg Zi `ZcYh`VW! ZaaZg ]k^h [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZg bZciVaZ YZia¨ Z\Zch`VWZgZgcZYhViiZ!]k^hYZdkZgk€\Zhd\]Vg[€Zi VaYg^\ ^chigj`i^dc^Wgj\ZcV[VeeVgViZie€[dghkVga^\b€YZ! hZgk^XZ d\Zg`aVgdkZgYZc[dgWjcYcZg^h^`d#AVY^``ZW©gcaZ\Z ™=k^h Z bZYVeeVgViZi#GZc\©g^c\d\Wgj\ZgkZYa^\Z]daYZahZ jYh`^[i W©g^``ZjY[©gZhV[W©gc!bZYb^cYgZYZZgdkZg-€g [VgZg# d\jcYZgdehncV[Zckd`hZc#=daYVeeVgViZid\YZih ™6[ ]Zchnc i^ aZYc^c\jYZc[dgg¨``Zk^YYZV[W©gcjcYZg-€g# [dgh`g^[iZg9^ ™DkZgÅVYZiZbeZgVijgZc`Vck¨gZ]©_!c€gVeeVgViZi ™9VbehiVi^dc WZgZ\cZii^ae Zg i¨cYi! ]k^a`Zi `Vc [dg€ghV\Z [dgWg¨cY^c\Zg# ™9ZiZg[dghnc  "ZckZci^a!YZ G©g ^``Z kZY YZ kVgbZ ÅVYZg e€ VeeVgViZi YZ  "ZciZgb^h`h ™I^ahajiVai^YYV i^a\¨c\Za^\ZbZiVaYZaZd\eaVhi^`YZaZcZ^c¨g]ZYZc  "i^aZcZa"^chiV V[bZiVaYZaZcZ#  "i^aZchi^``dc  ;dg`Zgii^ahajic ™AVYVaYg^\VeeVgViZihi€jYZcdehnc/  =k^hYjWZcn ™GjaZa"aZYc^c\  "c€gYZiZgi^ahajiiZii^ahig©b[dghnc^c\Zc! ™Hign\Z_ZgcZih [dgWg¨cY^c\Z  "h€a¨c\ZYZi^``ZZg`©aZiV[^XV#&i^bZ#  AVYVaYg^\h€a ™;©g Yj i©bbZg `ZYaZc$h`naaZg `Va`dehVbaZgZc ™6eeVgViZijY ^h¨gkZYhign\ V[]¨c\^\i V[ bdYZaaZc h`Va Yj Vai^Y kZciZ! i^a  GZiVaYg^\YVb ™CZYh¨c`VaY YVbehiVi^dcZc Zg `daY d\ ]Vg hi€Zi V[WgjYi ^ bZgZ ZcY'i^bZg![©gYjh`gjZgV[iVec^c\hegdeeZcV[# ™K¨g [dgh^\i^\/ =k^h `ZYaZch a€\ ZaaZg gZc\©g^c\ha€\ V[]¨c\ZgV[bdYZaaZciVWZhZaaZg[€g`gV[i^\ZhaV\! W©gYZijYh`^[iZh]dhZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg!YV YZi`Vck¨gZWZh`VY^\Zi# ™;naYVaYg^\`ZYaZcY^gZ`iZjcYZgkVcY]VcZc!c€gYZc h`naaZh# ™@ZYaZcha€\h`Vak¨gZ€WZcikZYWgj\# ™6eeVgViZib€^``ZWZcniiZh!]k^hYZi]Vgk¨gZijYhVi 20 1800126472 GV89XX E0.indd 20 08/02/13 12:16

g^c\ZaaZg [dg Zi [VaY! ]k^h YZi [gZbk^hZg hnca^\Z h`VYZg! ]k^h bZciVaZ YZia¨``Zg!ZaaZg]k^hYZi^``Z[jc\ZgZg`dggZ`i#6Yh`^a ]Vg[€Zi VaYg^\ VeeVgViZi/ [€ YZi Z[iZghZi e€ Zi Vjidg^hZgZi \b€YZ! hZgk^XZXZciZg[dgVijcY\€[VgZg# ©gcaZ\Z ™=k^h Za"aZYc^c\Zc Zg WZh`VY^\Zi! h`Va YZc jWZi^c\Zi ]daYZahZ jYh`^[iZhe€ZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg[dgVijcY\€ dkZg-€g [VgZg# d\YZih ™6[ ]Zchnc i^a Y^c h^``Zg]ZY Zg YZiiZ VeeVgVi ^ dkZgZchhiZbbZahZ bZY \¨aYZcYZ hiVcYVgYZg d\ €g# [dgh`g^[iZg9^gZ`i^kZgdbaVkhe¨cY^c\!:aZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©WZh`niiZahZ!dhk## eeVgViZi ™9VbehiVi^dcZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi/YZih`VaWZcniiZhjcYZgcdgbVaZWgj\hWZi^c\ZahZg#9ZiZg`jc WZgZ\cZii^aeg^kViWgj\# cY^c\Zg# ™9ZiZg[dghncZibZY'h^``Zg]ZYhhnhiZbZg/  "ZckZci^a!YZg[dg]^cYgZgdkZgign`!d\hdbaVYZgdkZgh`nYZcYZYVbeha^eeZjY^i^a[¨aYZV[[Z_a[jc`i^dc! ViZi YZ  "ZciZgb^h`h^`g^c\[dgVijcY\€dkZgdekVgbc^c\# ™I^ahajiVai^YYVbehiVi^dcZc/ ¨g]ZYZc  "i^aZcZa"^chiVaaVi^dcbZYZche¨cY^c\bZaaZb''%d\')%K#  "i^aZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#  ;dg`Zgii^ahajic^c\`Vc[dg€ghV\ZjdegZiiZa^\h`VYZd\j\naY^\\©gZ\VgVci^Zc#  =k^hYjWZcniiZgZc[dga¨c\ZgaZYc^c\!h`VaYj`dcigdaaZgZ!ViYZcZgidedaZi&+6bZY_dgYaZYZg# ™GjaZa"aZYc^c\Zc]ZaijY![©gYZci^ahajiiZhZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ# ™Hign\Z_ZgcZihh€ad\[gVhi^aa^c\heaVYZce€hd`aZc`Vcc€bZ\Zi]©_ZiZbeZgVijgZg!d\`Vc[dg€ghV\Z [dgWg¨cY^c\Zg/aVYk¨gZbZYVig©gZkZYYZb#  AVYVaYg^\h€aZce€hign\Z_ZgcZig©gZkZYZa"aZYc^c\ZgcZ# VbaZgZc ™6eeVgViZijYhZcYZgYVbe!hdb`Vc[dg€ghV\Z[dgWg¨cY^c\Zg#=€cYiZghign\Z_ZgcZibZY[dgh^\i^\]ZY! ^h¨gkZYhign\c^c\^adYgZii^ahiVcY# ZciZ! i^a  GZiVaYg^\YVbeZcbdYbZccZh`ZgZaaZgYng# ™CZYh¨c`VaYg^\YVbehiVi^dcZc^kVcYZaaZgVcYZck¨h`Z#H`naYZcVaYg^\jcYZgg^cYZcYZkVcY# i ^ bZgZ cV[# g^c\ha€\ GEM DENNE BRUGSANVISNING ^\ZhaV\! ZciZg!YV c€gYZc ZijYhVi 21 1800126472 GV89XX E0.indd 21 08/02/13 12:16

NO ^chigj` 7Vgc h Viktige Anbefalinger Vab^cc Sikkerhedsanvisninger ji[©gZ ™AZh Wgj`hVck^hc^c\Zc c©nZ [©g [©ghiZ \Vc\h Wgj`# jcYZg :c Wgj` hdb ^``Z Zg ^ hVbhkVg bZY YZccZ! [g^iVg jiZc[d egdYjhZciZc[dgZi]kZgiVchkVg# ™6eeVg ™6aYg^igZ``^aZYc^c\Zc[dg€`dWaZ[gVVeeVgViZi# Zg^Wgj  @dWaZVaai^Y[gVVeeVgViZi/ kVgbZ  ";©g[naa^c\VkiVc`ZcZaaZgh`naa^c\Vk`_ZaZc d\eaV  ";©ggZc\_©g^c\ ™AVVaY  ":iiZg]kZgWgj`#  "C€gY ™6eeVgViZi h`Va eaVhhZgZh e€ Zc hiVW^a d\  "C€gY kVgbZWZhiVcY^\dkZgÅViZ#C€gYjhZiiZghign`Z_ZgcZi ™;©g Y e€WVhZc![dgh^`gZYZ\dbVidkZgÅViZcYZcZghVii Vk]Zc e€ Zg hiVW^a# >``Z eaVhhZg Zc]ZiZc e€ hign`ZWgZiiZi YVbe\ ZaaZge€Zcbn`dkZgÅViZ# b^chi ™9ZiiZ VeeVgViZi Zg ^``Z bZci Wgj`i Vk eZghdcZg h`gjZh ^c`ajYZgi WVgc bZY cZYhViiZ [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ™EVhhe ZaaZgbZciVaZZkcZg!ZaaZgbZYbVc\Zae€Zg[Vg^c\d\ bdYZa `jcch`Ve! bZY b^cYgZ Y^hhZ eZghdcZcZ dkZgk€`Zh hi©i! ` ZaaZg [€g c©YkZcY^\Z ^chigj`h_dcZg ^ Wgj`Zc Vk \dY`_Z VeeVgViZi Vk Zc eZghdc hdb Zg VchkVga^\ [dg YZgZh ™KZY h` h^``Zg]Zi# heg^c\ ™EVhhe€ViWVgc^``ZaZ`ZgbZYVeeVgViZi# ™@_ZaZc ™9ZiiZ VeeVgViZi `Vc Wgj`Zh Vk WVgc dkZg - €g! Vk ™6eeVg eZghdcZg hdb bVc\aZg Zg[Vg^c\ ZaaZg `_Zcch`Ve hnca^\Z ZaaZg ]Vg gZYjhZgiZ [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZg bZciVaZ 6aYg^ Y ZkcZg! ]k^h YZ ]Vg [€ii deea¨g^c\! c©YkZcY^\Z \dY`_Z 22 1800126472 GV89XX E0.indd 22 08/02/13 12:16

^chigj`h_dcZg d\ `_ZccZg i^a [VgZcZ kZY Wgj`Zc# 7Vgc h`Va ^``Z aZ`Z bZY VeeVgViZi# GZc\_©g^c\ d\ Vab^ccZa^\ kZYa^`Z]daY ji[©gi Vk Wgj`ZgZc h`Va ^``Z ji[©gZhVkWVgcbZYb^cYgZYZZgZaYgZZcc-€gd\ \h Wgj`# jcYZgdeehnc#6eeVgViZid\YZihaZYc^c\h`Va]daYZh cZ! [g^iVg jiZc[dggZ``Zk^YYZ[dgWVgcnc\gZZcc-€g# ™6eeVgViZihdkZgÅViZg`Vck¨gZkVgbZc€gVeeVgViZi iZi# Zg^Wgj`d\`Vc[dg€ghV`ZWgVcch`VYZg#>``ZWZg©gYZ kVgbZYZaZcZVkVeeVgViZii^a\_Zc\Za^\ZbZiVaaYZaZg d\eaVhiYZaZcZ^c¨g]ZiZcVkY^hhZ# ™AVVaYg^VeeVgViZik¨gZjiZcdeehnc/  "C€gYZiZg`dWaZii^ahi^``dciV`iZc# VW^a d\  "C€gYZi^``Z]Vg[€ii`_©aZhZ\cZY^XV#&i^bZ# `Z_ZgcZi ™;©g Yj i©bbZg `_ZaZc$h`naaZg hVbaZgZc [dg `Va` cZghVii Vk]Zc\^\ Vk bdYZaa! W©g Yj Vaai^Y kZciZ i^a ZWgZiiZi YVbe\ZcZgVidgZc Zg `VaY d\ ]Vg k¨gi [gV`dWaZi ^ b^chi'i^bZg[©gi©bbZegdeeZc$hVbaZgZc[dg`Va` eZghdcZg h`gjZhVk# chdg^h`Z ™EVhhe€=k^h`_ZaZchad``ZaaZgh`naaZad``Vk]Zc\^\Vk Vg^c\d\ bdYZaa]VgWa^iib^hiZi^\jakZiZaaZgbdiiViiZihiZg`i kZgk€`Zh hi©i! `Vc YZi ]V Wa^ii h`VYZi d\ b€ h`^[iZh ji Vk Zi j`Zc Vk \dY`_ZcihZgk^XZkZg`hiZY# dg YZgZh ™KZY h`naa^c\ Vk `_ZaZc! h`Va YZc VaYg^ ]daYZh jcYZg heg^c\Zc# ™@_ZaZchad``b€^``Z€ecZhjcYZgWgj`# - €g! Vk ™6eeVgViZib€^``ZWgj`Zh]k^hYZi]Vg[VaicZY!]Vg Zcch`Ve hnca^\Z h`VYZg! aZ``Zg ZaaZg ]Vg VcYgZ iZ\c e€ [Z^a# bZciVaZ 6aYg^ YZbdciZg VeeVgViZi# ;€ YZi jcYZgh©`i e€ Zi kZcY^\Z \dY`_ZcihZgk^XZhZciZg[dg€jcc\€Vaa[VgZ# 23 1800126472 GV89XX E0.indd 23 08/02/13 12:16

™=k^h YZc ZaZ`ig^h`Z aZYc^c\Zc ZaaZg YVbehaVc\Zc Zg h`VYZi!h`VaYZh`^[iZhjiVkZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg [dg€jcc\€[VgZ# ™9ZiiZVeeVgViZiZg^hVbhkVgbZY\_ZaYZcYZcdgbZgd\gZ\aZgAVkheZcc^c\hY^gZ`i^kZi!9^gZ`i^kZidb ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©ZiX# ™A~h Wg ™9VbeZgZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi#9Zib€YZg[dgWgj`ZhjcYZgcdgbVaZ[dg]daYd\WVgZ^]_ZbbZi# ™9ZcZgjihingibZY'h^``Zg]ZihhnhiZbZg/ egdYj`  ":c kZci^a hdb [dg]^cYgZg dkZgign`` ^ i^a[ZaaZ Vk [jc`h_dch[Z^a e€ VeeVgViZi d\ hdb ha^eeZg ji ^ciZ~g YVbedkZgh`jYYZi!  ":ciZgb^h`h^`g^c\hdb[dg]^cYgZgdkZgdee]Zi^c\# ™=€aa ^ ™9VbeZgZcb€Vaai^Y`dWaZhi^a/  ":cZaZ`ig^h`^chiVaaVh_dcbZYZcheZcc^c\bZaadb''%d\')%K# jg `dc  ":c_dgYZihi^``dciV`i#  :c]kZgi^a`dWa^c\h[Z^a`VcgZhjaiZgZ^h`VYZghdb^``Z`VcgZeVgZgZhd\VccjaaZgZg\VgVci^Zc# egdYj`  =k^hYjh`VaWgj`ZZch`_©iZaZYc^c\!`dcigdaaZgViYZcZg_dgYZi&+6#  "^ccVc ™9ZcZaZ`ig^h`ZaZYc^c\Zcb€gjaaZh]Zaiji[©gYZcWa^g`dWaZii^aZc_dgYZihi^``dciV`i# ™Hign`Zh€aZcd\eaViZce€WVhZc`Vcdeec€hk¨gi]©nZiZbeZgVijgZgd\`Vc[dg€ghV`ZWgVcch`VYZg# h`Ža_h 6aYg^WZg©gYZb#  6aYg^`dbWdgi^hig©baZYc^c\ZcbZYhign`Zh€aZc#  "[ŽgZ ™6eeVgViZi Vk\^g YVbe hdb `Vc [dg€ghV`Z WgVcch`VYZg# =€cYiZg _ZgcZi bZY [dgh^`i^\]Zi ^ kZgi^`Va hi^aa^c\#9VbeZcb€VaYg^gZiiZhbdieZghdcZgZaaZgYng#  "Z[iZg ™9VbeZgZch`VaVaYg^cZYhZc`Zh^kVccZaaZgVcYgZk¨h`Zg#=daYYZcVaYg^jcYZggZccZcYZkVcc# ™EgdYj` jcYZga ^ hi~aaZ OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN hign`_~ FOR SENERE BRUK b_j`i ™9Zc ] eZghdc hZchdg hdb^c dbYZ VchkVg Vck~c ™7VgcW bZYe ™9ZccV 24 1800126472 GV89XX E0.indd 24 08/02/13 12:16

c\Zc Zg SV XZhZciZg Viktiga rekommendationer Säkerhetsanvisningar i!9^gZ`i^kZidb ™A~h Wgj`hVck^hc^c\Zc cd\\gVci ^ccVc Yj Vck~cYZg gZ^]_ZbbZi# egdYj`iZc[ŽghiV\€c\Zc/Vck~cYc^c\hdbVeeVgViZc hdb ha^eeZg ji ^ciZ~gVkhZYY[Žg[g^h`g^kZgi^aakZg`VgZc[g€cVaaiVchkVg# ™=€aa ^ `dciV`iZc! ^ciZ ^ haVYYZc! c~g Yj h`V YgV jg `dciV`iZc jg k~\\jiiV\Zi# @deeaV Vaai^Y [g€c ci^Zc# egdYj`iZc/  "^ccVc WZ]€aaVgZc [naah e€ ZaaZg €c\hiVi^dchiVc`Zc ZWgVcch`VYZg# h`Ža_h!  "[ŽgZgZc\Žg^c\! ^\]Zi ^ kZgi^`Va  "Z[iZgkVg_ZVck~cYc^c\# cYZkVcc# ™EgdYj`iZc h`V eaVXZgVh dX] Vck~cYVh e€ Zii hiVW^ai jcYZgaV\ hdb i€a k~gbZ# C~g hign`_~gcZi eaVXZgVh ^ hi~aaZi! hZ i^aa Vii jcYZgaV\Zi ~g hiVW^ai# Hi~aa ^ciZ hign`_~gcZie€ŽkZgYgV\Zii^aahign`Wg~YVcZaaZge€Zii b_j`ijcYZgaV\# ™9Zc ]~g egdYj`iZc ~g ^ciZ VkhZYY Vii Vck~cYVh Vk eZghdcZg Y~g^WaVcY WVgc hdb ]Vg cZYhVii [nh^h`! hZchdg^h` ZaaZg bZciVa [Žgb€\V! ZaaZg Vk eZghdcZg hdb^ciZ]Vgi^aag~X`a^\Zg[VgZc]ZidX]`jch`Ve!jidb dbYZ]VcY]VgVeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdb VchkVgVg[ŽgYZgVhh~`Zg]Zi^chigjZgViYZbZaaZgjcYZg Vck~cYc^c\ZcjiŽkVgi^aahncŽkZgYZb# ™7VgcWŽg]€aaVhjcYZgjeeh^`i#9Z[€g^ciZ]VcYh`Vh bZYegdYj`iZc# ™9ZccVegdYj`i[€gVck~cYVhVkWVgc[g€c€iiV€gdX] 25 1800126472 GV89XX E0.indd 25 08/02/13 12:16

jee€idX]eZghdcZghdb]VgcZYhVii[nh^h`!hZchdg^h` ™EgdYj` ZaaZg bZciVa [Žgb€\V! ZaaZg Vk eZghdcZg hdb ^ciZ dbYZ ]Vg i^aag~X`a^\ Zg[VgZc]Zi dX] `jch`Ve! jidb db YZ ZaaZg ] ]VcY]VgVeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdbVchkVgVg VaYg^\ [Žg YZgVh h~`Zg]Zi ^chigjZgVi YZb Vii Vck~cYV jcYZgh egdYj`iZce€Ziih~`Zgih~iidX]~g^c[Žghi€YYVbZY ™Db Y YZ g^h`Zg hdb `Vc jeehi€# 7Vgc [€g ^ciZ aZ`V bZY h`VYVY egdYj`iZc# GZc\Žg^c\ dX] jcYZg]€aa [€g ^ciZ ji[ŽgVh hZgk^XZ VkWVgcjcYZg€iiV€gjiVci^aahnc#=€aaegdYj`iZcdX] ™ 6k h~`Zg]Zih haVYYZcjidbg~X`]€aa[ŽgWVgcjcYZg€iiV€g# ZaZ`igdbV\cZ ™C~g egdYj`iZc Vck~cYh! Wa^g YZc kVgb dX] `Vc ™9Zc ]~g € Vck~cYc^c\h dghV`VWg~cch`VYdg#K^YgŽg^ciZegdYj`iZch]ZiVnidg ™9Zc~gjigjhi  ":ckZci^ahdb €i`dba^\VbZiVaaYZaVgdX]eaVhiYZaVg^c~g]ZiZcVk €c\V#  "Zch~`g^c\h bZiVaaYZaVgcV# ™6chajiVaai^Y€ ™=€aaVaai^Yjeeh^`iŽkZgVeeVgViZck^YVck~cYc^c\#  "i^aaZiiZac~i  "i^aaZii_dgYVi  "c~gYZc~g`deeaVYi^aaZiiZaZ`ig^h`ijiiV\!  KVg_Z[ZaV`i^\  DbYjVck~c  "bZYVcYZc~gkVgbdX]^ciZhkVacViXVZci^bbV# ™GjaaVji]ZaV ™Hign`_~gcZihh ™HZi^aaVii`dciV`iZckVg^ijgYgV\Zc^b^chi'i^bbVg gŽgYZb^ciZ# dX]€c\hiVi^dcZchkVacVi^ccVcYjh`gjkVgVk`dg`Zc  HZi^aaViihign ™EgdYj`iZcVk i^aa €c\hiVi^dchiVc`Zc$`Va`jeehVbaVgZc WZgdZcYZ hign`c^c\#G^` ™H~c`VaYg^\c e€bdYZaa[ŽgViih`Ža_VjgdX]iŽbbVYZc# g^ccVcYZkVii ™KVg [Žgh^`i^\ Db adX`Zi i^aa €c\hiVi^dchiVc`Zc ZaaZg SPARA €c\hiVi^dchh`Ža_c^c\hiVc`Zc WZgdZcYZ e€ bdYZaa! iVeeVh ^ \dakZi ZaaZg [€g Zc hiŽi b€hiZ YZi WniVh ji VkZii\dY`~cihZgk^XZXZciZg!Z[iZghdbYZi`VckVgV h`VYVi# ™C~g €c\hiVi^dchiVc`Zc h`Ža_h! [naa YZc VaYg^\ Y^gZ`i jcYZg`gVcZc# ™uc\hiVi^dchadX`Zi[€g^ciZŽeecVhjcYZgWgj`# 26 1800126472 GV89XX E0.indd 26 08/02/13 12:16

Zchdg^h` ™EgdYj`iZc [€g ^ciZ Vck~cYVh db YZc ]Vg iVeeVih! db ^ciZ dbYZcjeek^hVginYa^\ViZX`Zce€[Za!dbYZca~X`Zg b db YZ ZaaZg ]Vg VcYgV ineZg Vk [jc`i^dch[Za# 9ZbdciZgV VchkVgVg VaYg^\ egdYj`iZc h_~ak/ a€i Zii \dY`~ci hZgk^XZXZciZg Vck~cYV jcYZghŽ`VYZc[ŽgViijcYk^`VZc[VgV# YYVbZY ™Db YZc ZaZ`ig^h`V haVYYZc ZaaZg €c\haVYYZc ~g `V bZY h`VYVY! h`V YZc WniVh db\€ZcYZ Vk Zii \dY`~ci Z ji[ŽgVh hZgk^XZXZciZg[ŽgViijcYk^`VZcdanX`V# `iZcdX] ™ 6k h~`Zg]Zihh`~a [Ža_Zg egdYj`iZc i^aa~bea^\V cdgbZg dX] [ŽgZh`g^[iZg Y^gZ`i^kZc [Žg a€\he~cc^c\! ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!b^a_Žb#b## dX] `Vc ™9Zc ]~g €c\hiVi^dcZc ~g Zc ZaZ`ig^h` egdYj`i / 9Zc h`V Vck~cYVh jcYZg cdgbVaV Vck~cYc^c\h[Žg]€aaVcYZc#9Zc~gZcYVhiVkhZYYViiVck~cYVh^]jh]€aaZi# ZiVnidg ™9Zc~gjigjhiVYbZYik€da^`Vh~`Zg]ZihhnhiZb/  ":ckZci^ahdbha~eeZgjiVaaiŽkZgignX`dX]hdbk^YZkZcijZaaV[Za]dhegdYj`iZcha~eeZgjiŽkZgŎY^\ ]ZiZcVk €c\V#  "Zch~`g^c\hdb[Žg]^cYgVgŽkZg]Ziic^c\# ™6chajiVaai^Y€c\hiVi^dcZc/ c^c\#  "i^aaZiiZac~ibZYZche~cc^c\bZaaVc''%dX]')%K#  "i^aaZii_dgYVijiiV\#  KVg_Z[ZaV`i^\Vchajic^c\`VcbZY[ŽgVd€iZg`VaaZa^\h`VYVdX]\Žg\VgVci^cd\^ai^\#  DbYjVck~cYZgZch`VgkhaVYY!`dcigdaaZgVViijiiV\Zi~gZii&+6W^eda~gi_dgYVijiiV\# i^bbV# ™GjaaVji]ZaVZahaVYYZc^ccVcYjVchajiZgYZci^aaZii_dgYVijiiV\# ™Hign`_~gcZihhjaVdX]eaViiVce€WVhZc`Vcjeec€h€]Ž\ViZbeZgVijgZgViiYZ`Vc\ZWg~cch`VYdg/ i^bbVg gŽgYZb^ciZ# k`dg`Zc  HZi^aaViihign`hjaVcVaYg^\`dbbZgZbdihaVYYZce€hign`_~gcZi# ™EgdYj`iZcVk\Zg€c\Vhdb`Vc\ZWg~cch`VYdg#=VciZgVhign`_~gcZi[Žgh^`i^\i!heZX^Zaaik^YkZgi^`Va ZgdZcYZ hign`c^c\#G^`iVVaYg^\€c\hig€aZcbdieZghdcZgZaaZgY_jg# ™H~c`VaYg^\cZg€c\hiVi^dcZc^kViiZcZaaZgc€\dcVccVck~ih`V#=€aaYZcVaYg^\jcYZg`gVcZcbZY g^ccVcYZkViiZc# `Zc ZaaZg SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN bdYZaa! WniVh ji `VckVgV \ Y^gZ`i `# 27 1800126472 GV89XX E0.indd 27 08/02/13 12:16

FI ijgkVaa g^h`^i#A Tärkeitä suosituksia hVV e Turvaohjeet k~]^ci ™AjZ `~niiŽd]_ZZi ]jdaZaa^hZhi^ ZccZc aV^iiZZc H~^ani~ Zch^bb~^hi~ `~niiŽ~/ `~niiŽd]_Z^YZc kVhiV^cZc aVhiZc `~niiŽkVeVjiiVVbZg`^c`V^`ZhiVkVhijjhiV# ™E^cid_Z ™ta~ `dh`VVc ^ggdiV aV^iZiiV h~]`ŽkZg`dhiV kZi~b~aa~ b^`~k h~]`Ž_d]YdhiV#>ggdiVaV^iZV^cV/ `jjb^  "ZccZch~^a^Žci~niiŽ~iV^]Žngn`Vii^aVc]jj]iZajV! daZk^V  "ZccZcej]Y^hijhiV! ™ta~`d  "V^cV`~niŽc_~a`ZZc#  "`jca ™AV^iZiiV Z^ hVV aV^iiVV a~bbŽcVgVaaZ e^ccVaaZ# @jc  "ZccZ aV^iVi h^a^inhgVjYVc VajhiVaaZ! dc kVgb^hiZiiVkV! Zii~ ™:ccZc VajhiV dc ij`ZkV# ta~ aV^iV `diZadV h^a^inhaVjYVc ]jj]iZ eZ^iiZZaaZiV^eZ]bZ~aa~VajhiVaaV# ]Žngn` ™I~i~ aV^iZiiV Z^ daZ iVg`d^iZiij hZaaV^hiZc ]Zc`^aŽ^YZc h~]`Žk bj`VVcaj`^ZcaVehZi`~niZii~k~`h^!_d^YZc[nnh^hZi! h^iiZc V^hi^bZaa^hZi iV^ ]Zc`^hZi `nkni dkVi ]Z^`ZcincZZi! `dg`^c# iV^ hZaaV^hiZc ]Zc`^aŽ^YZc `~niZii~k~`h^! _d^aiV ™DaZ ejjiijj`d`ZbjhiViV^i^Zid_VZaaZ^k~i]ZdaZdbVhiV ]jj]iZ ijgkVaa^hjjYZhiVVc kVhijjhhV daZkVc ]Zc`^aŽc ^h`jc!e kVakdccVhhVaV^iiZZc`~niŽcdhVaiViV^]ZdkVidaaZZi hZ!h^aa~ `~niiŽ~ZYZai~k~hh~d]_Vj`hZhhV# ™@jc ] ™ta~VccVaVhiZcaZ^``^~aV^iiZZaaV# hjdgVV ™I~i~ aV^iZiiV kd^kVi `~nii~~ na^ -"kjdi^VVi aVehZi _V ™ta~Vk ]Zc`^aŽi!_d^aaVZ^daZ`d`ZbjhiViV^i^Zid_ViV^_d^YZc ™AV^iZii _d^YZc [nnh^hZi! V^hi^bZaa^hZi iV^ ]Zc`^hZi `nkni dkVi dc h^ab ]Z^`ZcincZZi!_dh]ZdkVihVVcZZid]_VjhiVaV^iiZZc dc id 28 1800126472 GV89XX E0.indd 28 08/02/13 12:16

ijgkVaa^hZhhV `~niŽhh~ _V ]Z ijciZkVi h^^]Zc a^^iink~i g^h`^i#AVehZiZ^k~ihVVaZ^``^~aV^iiZZaaV#AVehZiZ^k~i hVV ej]Y^hiVV iV^ ]d^iVV aV^iZiiV ZaaZ^k~i ]Z daZ k~]^ci~~c -"kjdi^V^iV iV^ V^`j^hZc kVakdccVhhV# aV^iiZZc H~^ani~ aV^iZ _V hZc _d]id ed^hhV VaaZ -"kjdi^V^YZc VhiV^cZc aVhiZcjadiijk^aiV# ™E^cid_Zca~beŽi^aVkd^daaV`dg`ZVaV^iiZZcid^b^ZhhV! Zi~b~aa~ b^`~kd^V^]ZjiiVVeVadkVbbd_V#ta~`dh`ZiVaV^iiZZc `jjb^Ve^cid_VVkd^b^VbZiVaa^dh^ViV^c^^YZca~]Zaa~ ]iZajV! daZk^Vbjdk^dh^V# ™ta~`dh`VVc_~i~aV^iZiiV^abVckVakdciVV/  "`jcaV^iZdc`ni`Ziinh~]`ŽkZg``ddc! VaaZ# @jc  "ZccZc`j^caV^iZdc_~~]incnicd^c&ijcc^c# kV! Zii~ ™:ccZc ]Žngnh~^a^Žc in]_Zci~b^hi~$`Va`^c`Zg~~_~c haVjYVc ]jj]iZaZb^hiV g^^eejj bVaa^hiV! dYdiV V^cV! Zii~ ]Žngn`Zh`jh dc _~~]incni _V daaji ^gi^`ni`Ziinc~ c`^aŽ^YZc h~]`Žk^ggVhiV k~]^ci~~c `V]YZc ijcc^c V_Vc# KVhiV [nnh^hZi! h^iiZc kd^i ^ggdiiVV in]_Zccnh" iV^ `Va`^c`Zg~~_~c cincZZi! `dg`^c# ! _d^aiV ™DaZ kVgdkV^cZc/ _dh ]Žngnh~^a^Žc `dg``^ iV^ dbVhiV ]jj]iZaj`dg``^g^^eejjbVaa^hiVi^eejjiV^hVV`dkVc ]Zc`^aŽc ^h`jc!ennY~kVaijjiZiijV]jdaideVakZajVkV^]iVbVVc VidaaZZi hZ!h^aa~hZhVViiVVdaaVk^d^iijcji# ™@jc ]jj]iZaZi kZh^h~^a^Ži~! ~a~ `dh`VVc i~ni~ h^i~ hjdgVVc]VcVhiV# VehZi _V ™ta~VkVV]Žngnh~^a^Žc`dg``^V`~niŽcV^`VcV# V^_d^YZc ™AV^iZiiV Z^ hVV `~nii~~! _dh hZ dc ejYdccji! h^^c~ kni dkVi dc h^ab^c c~]i~k^~ kVjg^d^iV! hZ kjdiVV iV^ h^^c~ aV^iiZZc dc id^b^ciV]~^g^Ž^i~# ta~ `dh`VVc ejgV aV^iZiiV/ 29 1800126472 GV89XX E0.indd 29 08/02/13 12:16

iVg`VhijiV hZ kVaijjiZijhhV ]jdaid`Zh`j`hZhhV kVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^# ™?dh h~]`Ž" iV^ ]Žngn_d]id dc kV]^c\d^iijcji! hZ dc Z]YdiidbVhi^VccZiiVkVkVaijjiZijc]jdaideVakZajc kV^]YZiiVkV`h^kVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^# • Cih ™AV^iZ dc kd^bVhhV daZk^Zc `~niiŽijgkVaa^hjjiiV `dh`Zk^Zc hiVcYVgY^Zc _V h~~ccŽhiZc bj`V^cZc kita e^Zc_~cc^iZY^gZ`i^^k^!h~]`ŽbV\cZZii^cZcn]iZZchde^kjjh_Vnbe~g^hiŽY^gZ`i^^k^i### ™=Žngnh^a^inhgVjiVh^ dc h~]`ŽaV^iZ/ h^i~ hVV `~nii~~ kV^c cdgbVVaZ^hhV `~niiŽdadhj]iZ^hhV# HZ dc kita iVg`d^iZiijkV^c`di^`~niiŽŽc# ™HZdckVgjhiZiij'ijgkV_~g_ZhiZab~aa~/ so  "kVgdkZcii^^a^aa~!_d`VZhi~~na^eV^cZZc#?dhaV^iZid^b^^k^g]ZZaa^hZhi^!kZcii^^a^e~~hi~~a^^Vc]Žngncjadh! • Cihaz  "a~beŽhjaV`Z!_d`VZhi~~na^`jjbZcZb^hZc# ™@ni`Z]Žngnh^a^inhgVjiVh^V^cV/ çıkarm  "h~]`ŽkZg``ddc!_dc`V_~cc^iZdck~a^aa~''%_V')%K#  "bVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc#K^g]ZZaa^cZch~]`Ža^^idhkd^V^]ZjiiVV`dg_VVbViidb^VkV]^c`d_V_VhZ Şu ha `jbdVViV`jjc#?dh`~ni~i_Vi`d_d]idV!iVg`VhiV!Zii~e^hidgVh^Vdc`V`h^cVeV^cZc&+6_Vh^^c~dc bVVYd^iZiij_d]Y^c# - Hazn ™@^Zgg~h~]`Ž_d]id`d`dcVVcVj`^ZccZchZc`ni`Zb^hi~bVVYd^ijhe^hid``ZZhZZc# hazn ™H^a^inhgVjYVced]_V_VgVjYVc`diZadcVajhiVkd^kVi`jjbZcijV_VV^]ZjiiVVeVadkVbbd_V!~a~`dh`Z c^^]^c# -C  ta~`dh`VVc`dh`Zh~]`Ž_d]idVh^a^inhgVjYVced]_VaaV# ™AV^iiZZhiV ejg`Vjijj ]Žngn~! _d`V kd^ V^]ZjiiVV eVadkVbbd_V# @~h^iiZaZ gVjiVV kVgdZc! Zg^in^hZhi^ -H h^a^ii~Zhh~h^enhinhjdgVhhV#ta~`dh`VV`d]Y^hiV]Žngn~^]b^h^^ciV^Za~^b^^c# ™ta~`dh`VVcjediV]Žngn`Zh`jhiVkZiZZciV^bjj]jccZhiZZhZZc#ta~aV^iVaV^iZiiV`dh`VVckZh^]VcVc • Cihaz VaaZ# üzeri SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET üzeri olmas Gövde gevşe • Bu (er tec gü olm ko • Cihaz çocuk 30 1800126472 GV89XX E0.indd 30 08/02/13 12:16

`j`hZhhV TR i! hZ dc Önemli tavsiyeler eVakZajc Güvenlik talimatları • Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce, kullanım hiZc bj`V^cZc kitapçığını dikkatli bir şekilde okuyun: Kullanım ]iZ^hhV# HZ dc kitapçığına uygun olmayan kullanımdan doğacak sorunlardan marka hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz. Vc]Žngncjadh! • Cihazın fişini asla elektrik kablosundan çekerek çıkarmayın. kV]^c`d_V_VhZ Şu hallerde cihazınızın fişini prizden çıkarın: &+6_Vh^^c~dc - Hazneyi doldurmadan veya sıcak su haznesinidurulamadan önce, bd_V!~a~`dh`Z - Cihazı temizlemeden önce, dZc! Zg^in^hZhi^ - Her kullanım sonrasında. `VVckZh^]VcVc • Cihazın sıcağa karşı dirençli, sağlam bir zemin üzerine konulması gerekir. Ütüyü ütü kaidesi üzerine bırakırken, bıraktığınız yüzeyin dengede olmasına dikkat edin. Gövde kısmını ütü masasının kılıfı üzerine veya gevşek bir yüzeye bırakmayın. • Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan (erişkin veya çocuk) veya cihaz hakkında hiçbir tecrübe veya bilgisi olmayan şahıslar tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında olmadıkları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı konusunda eğitilmedikleri takdirde kullanılmamalıdır. • Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocukların gözetim altında tutulmaları gerekir. 31 1800126472 GV89XX E0.indd 31 08/02/13 12:16

• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli • Sıcak olan kimseler veya sekiz yaş üzeri çocuklar musl tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin • Su gözetimi altında olmaları veya bu kişi tarafından açıl cihazın kullanımı konusunda eğitilmeleri halinde • Cihaz kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. işleyiş Bakım ve temizlik işlerinin, bir yetişkin gözetimi Cihazı altında bulunmadıkları durumlarda 8 yaş ve üzeri tehl çocuklar tarafından gerçekleştirilmesine izin deği verilmemelidir. • Elektri Cihazı ve kordonunu 8 yaş altındaki çocukların hasar ulaşamayacakları yerlerde muhafaza edin. meyda • Cihaz çalışırken yüzeylerin sıcaklıkları artabilir ve tarafın bu durum yanmalara neden olabilir. Cihazın sıcak • Bu cihaz, yüzeylerine dokunmayın (erişilebilir metal kısımlar Direktifleri • Buhar ve metal kısımların yakınındaki plastik kısımlar). Yalnızca ev • 2 adet emni • Cihazı çalışırken daima gözetiminiz altında tutun: - Cihazın - Elektrik kordonunun fişi prize takılıyken, supap bu - Aşırı ısınm - 1 saat boyunca soğumaya bırakıldığında • Buhar jenera - 220 ve 24 • Isıtıcıyı boşaltmadan önce, kireç biriktiriciyi - «Toprak» Hatal durulayın, tahliye tıpasını / toplayıcıyı dönüşü olm Uzatma gevşetmeden önce, mutlaka buhar santralinin • Fişi bir topra fişinin prizden çıkarılmış ve 2 saati aşkın bir süre • Ütünün olabilirler: boyunca soğumuş olmasını bekleyin. ettirmeyi • Cihazınız • Dikkatli olun: şayet su ısıtıcısının kapağı veya su olun, yönlendi ısıtıcısının durulama kapağı (modele bağlı olarak • Buhar tutmayın. değişebilir) yere düşürülür veya sert darbe alırsa, hasar görmüş olabileceğinden Yetkili bir Servis Merkezi tarafından değiştirilmelidir. 32 1800126472 GV89XX E0.indd 32 08/02/13 12:16

engeli • Sıcak su haznesi durulanırken, asla doğrudan çocuklar musluk suyu kullanmayın. kişinin • Su ısıtıcısının kapağı, kullanım sırasında kesinlikle afından açılmamalıdır. halinde • Cihaz düşmüş ise, görünür hasarlar içeriyor ise veya malıdır. işleyiş bozukluğu arz ediyor ise, kullanılmamalıdır. gözetimi Cihazınızı asla demonte etmeyin: Herhangi bir üzeri tehlikeden sakınmak için, Yetkili Servis tarafından izin değiştirilmesini sağlayın. • Elektrik kordonunun veya buhar kordonunun cukların hasar görmesi durumunda, herhangi bir tehlikeye meydan verilmemesi için, mutlaka bir Yetkili Servis abilir ve tarafından değiştirilmesi gerekir. sıcak • Bu cihaz, güvenliğiniz dikkate alınarak, ilgili norm ve düzenlemelere (Düşük Gerilim kısımlar Direktifleri, Elektromanyetik Uyumluluk, Çevre Korunması …) uygun olarak üretilmiştir. • Buhar jeneratörü elektrikli bir cihazdır : Normal kullanım koşullarında kullanılmalıdır. ımlar). Yalnızca ev içinde kullanım için tasarlanmıştır. • 2 adet emniyet sistemi ile donatılmıştır: a tutun: - Cihazın çalışma bozukluğu arz etmesi durumunda, her türlü aşırı basıncı engelleyen bir supap buhar fazlasının tahliyesini sağlar. - Aşırı ısınmaya engel olan termik sigorta. • Buhar jeneratörünüzün fişini prize takarken şunlara dikkat edin: - 220 ve 240 V arasında gerilime sahip, elektrik şebekesine takın riktiriciyi - «Toprak» tipi bir elektrik prizine takın. Hatalı bağlantı gerçekleştirilmesi garantinin geçersiz kalmasına neden olacak ve geri playıcıyı dönüşü olmayan hasara neden olur. Uzatma kullanmanız halinde, prizin toprak iletkenli, 16 A çift kutuplu olmasına dikkat edin. ntralinin • Fişi bir topraklı prize takmadan önce kordonu tamamen açın. bir süre • Ütünün tabanı ve ütü desteği çok yüksek sıcaklıklara erişebilir ve yanmalara neden olabilirler: Bu unsurlara dokunmayın. Elektrik kordonunu asla ütünün tabanı ile temas ettirmeyin. • Cihazınız yanmalara neden olabilecek buhar çıkarır. Ütüye müdahalede bulunurken dikkatli veya su olun, bilhassa da dikey ütüleme sırasında. Buharı asla kişilere veya hayvanlara doğru yönlendirmeyin. olarak • Buhar jeneratörünü su veya herhangi başka bir sıvı içine sokmayın. Asla musluk suyu altına tutmayın. alırsa, Servis BU KULLANIM KİTAPÇIĞINI LÜTFENMUHAFAZA EDİN 33 1800126472 GV89XX E0.indd 33 08/02/13 12:16

EL tƗNjNJǒ ƾ ƾǂǀǁǓƸǛ Σημαντικές συστάσεις ǁƸǀ ƺDŽǘ Οδηγίες ασφαλείας ƻǀƸDŽdžƾNJ tƚǀƸƹǐljNJƼLJLjdžljƼǁNJǀǁǐNJǀǛdžƻƾƺǓƼǛǍLjǒljƾǛLJLjǀDŽƸLJǕNJƾDŽLJLjǘNJƾ ljNJƾǍLjǒ ǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛljƸǛƾǍLjǒljƾLJdžNjƻƼDŽljNjǃǃdžLjnjǘDŽƼNJƸǀ NJdžNjǛ ǁǀDŽ ǃƼ NJǀǛ NjLJdžƻƼǓDžƼǀǛ NJǏDŽ džƻƾƺǀǘDŽ ǍLjǒljƾǛ ƸLJƸǂǂǐljljƼǀ NJƾDŽ LJƸǓƽdžNjDŽ ƼNJƸǀLjƼǓƸƸLJǕǁǐƿƼƼNjƿǖDŽƾ NJdžǍLjǒlj tƢƾDŽ ƹƺǐƽƼNJƼ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ ƸLJǕ NJƾDŽ LJLjǓƽƸ NJLjƸƹǘDŽNJƸǛ NJdž ǃǕDŽdžƸDŽ ǁƸǂǘƻǀdž ƚǀƸNJƾLjƼ  ƘƺǐƽƼNJƼLJǐDŽNJdžNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒljƸǛƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸ ǃƾDŽNJƾnj  LJLjǀDŽDŽƸƺƼǃǓljƼNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžǒDŽƸDžƼƹƺǐǂƼNJƼNJdžǂǑƹƾNJƸ tƝƿƼLjǃdž  LJLjǀDŽDŽƸNJƾDŽǁƸƿƸLjǓljƼNJƼ ǁƸNJǐ NJƾ  ǃƼNJǐƸLJǕǁǐƿƼǍLjǒljƾ LJLjdžǁƸǂǑ tƝ ljNjljǁƼNjǒ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀ ǁƸǀ DŽƸ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƸǀ NJƾǛ ljNjlj ƼLJǐDŽǏ ljƼ ljNJƸƿƼLjǒ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ  ƾ džLJdžǓƸ DŽƸ ƸDŽNJǑǍƼǀ ljNJƾ LJǂƸljNJǀǁ ƿƼLjǃǕNJƾNJƸ ƴNJƸDŽ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ NJdž ljǓƻƼLjdž ljNJƾ ƹǐljƾ NJdžNj  tƢƾDŽƸnj ƼǂǑƺDžNJƼ ƸDŽ ƾ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ ǕLJdžNj NJdž ƹǐƽƼNJƼ ƼǓDŽƸǀ ljNJƸƿƼLjǒ  ǕNJƸDŽƼ ƢƾDŽ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ NJƾ ƿǒǁƾ ƼLJǐDŽǏ ljNJdž ljǀƻƼLjǕLJƸDŽdž NJƾǛ  ƺǀƸLJƼLj ljǀƻƼLjǘljNJLjƸǛljƸǛǒljƼǃƸǂƸǁǒƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ tƦLjǀDŽ DŽƸ tƚƼDŽLJLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛƸNjNJǒǛƸLJǕǐNJdžǃƸ ƸǂǐNJǏDŽ ljNjǃLJƼLjǀǂƸǃƹƸDŽdžǃǑDŽǏDŽ NJǏDŽ LJƸǀƻǀǘDŽ  ǃƼ ǃƼǀǏǃǑDŽƼǛ ǁLjNjǘljƼ ljǏǃƸNJǀǁǑǛ  ƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛ ǒ LJDŽƼNjǃƸNJǀǁǑǛ ǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛ  ǒ ƸLJǕ ljNJƾDŽLJLj ǐNJdžǃƸ ǍǏLjǓǛ ƼǃLJƼǀLjǓƸ ǒ ƺDŽǘljƼǀǛ  ƼǁNJǕǛ ƸDŽ NJƸ ǐNJdžǃƸ ƸNjNJǐ LJǘǃƸƸƻ ƼǓDŽƸǀ ljƼ ƿǑljƾ DŽƸ ǂǐƹdžNjDŽ  ǃǑljǏ ƼDŽǕǛ ƸNJǕǃdžNj NjLJƼǖƿNjDŽdžNj tƦLjdžljdžǍ ƺǀƸ NJƾDŽ ƸljnjǐǂƼǀǐ NJdžNjǛ  ƼLJǓƹǂƼǎƾ ǒ LJLjdžƼǀƻdžLJdžǀǒljƼǀǛ ǕljdžDŽ DžƼƹƺǐǂǃ ƸnjdžLjǐNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛ LJǑljƼǀǁǐ tƦLjǑLJƼǀDŽƸƼLJǀƹǂǑLJƼNJƼNJƸLJƸǀƻǀǐ ƺǀƸDŽƸƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀƻƼDŽ ƸDŽNJǀǁƸNJƸ LJƸǓƽdžNjDŽǃƼNJƾljNjljǁƼNjǒ ǁƸƿǘǛƼ 34 1800126472 GV89XX E0.indd 34 08/02/13 12:16

tƗNjNJǒ ƾ ljNjljǁƼNjǒ ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓ ƸLJǕ LJƸǀƻǀǐ ƾǂǀǁǓƸǛƼNJǘDŽǁƸǀǐDŽǏǁƸǀƸLJǕǐNJdžǃƸLJdžNjƻƼDŽǑǍdžNjDŽƼǃLJƼǀLjǓƸ ǁƸǀ ƺDŽǘljƼǀǛ ǒ ǃƼ LJƼLjǀdžLjǀljǃǑDŽƼǛ ljǏǃƸNJǀǁǑǛ  ƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛ ǒ ƻǀƸDŽdžƾNJǀǁǑǛǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛ ƸDŽƼǁLJƸǀƻƼNjNJdžǖDŽǁƸǀǁƸNJƸLjNJǀljNJdžǖDŽ ƾDŽLJLjǘNJƾ ljNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛǃƼƸljnjƸǂǒNJLjǕLJdžǁƸǀƺDŽǏLjǓƽdžNjDŽ LjnjǘDŽƼNJƸǀ NJdžNjǛ ǁǀDŽƻǖDŽdžNjǛ LJdžNj ƻǀƸNJLjǑǍdžNjDŽ ƩƸ LJƸǀƻǀǐ ƻƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ljljƼǀ NJƾDŽ LJƸǓƽdžNjDŽǃƼNJƾljNjljǁƼNjǒƥǁƸƿƸLjǀljǃǕǛǁƸǀƾljNjDŽNJǒLjƾljƾƸLJǕ NJdžǍLjǒljNJƾƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸLJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƸǀƸLJǕLJƸǀƻǀǐ LJƸLjǐ ǘDŽNJƸǛ NJdž ǃǕDŽdžƸDŽǑǍdžNjDŽƾǂǀǁǓƸƸLJǕƼNJǘDŽǁƸǀǐDŽǏǁƸǀƼLJǀƹǂǑLJdžDŽNJƸǀ ƚǀƸNJƾLjƼǓNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒǁƸǀNJdžǁƸǂǘƻǀǕNJƾǛljƼǃǑLjdžǛLJdžNjDŽƸ ǃƾDŽNJƾnjNJǐDŽdžNjDŽLJƸǀƻǀǐǃǀǁLjǕNJƼLjƸƸLJǕƼNJǘDŽ ƾNJƸ tƝƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸNJǏDŽƼLJǀnjƸDŽƼǀǘDŽǃLJdžLjƼǓDŽƸƼǓDŽƸǀƸNjDžƾǃǑDŽƾ ǁƸNJǐ NJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ  LJLjǐƺǃƸ LJdžNj ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ LJLjdžǁƸǂǑljƼǀƼƺǁƸǖǃƸNJƸƢƾDŽƸƺƺǓƽƼNJƼNJǀǛǁƸNjNJǑǛƼLJǀnjǐDŽƼǀƼǛ džƿƼNJƼǓNJƸǀ NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ LJLjdžljƹǐljǀǃƸ ǃƼNJƸǂǂǀǁǐ ƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ ǁƸǀ ǑǍƼǀ ljNJƾ LJǂƸljNJǀǁǐƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸLJǂǐǀljƼǃƼNJƸǂǂǀǁǐƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ  ǐljƾ NJdžNj  tƢƾDŽƸnjǒDŽƼNJƼLJdžNJǑNJƾljNjljǁƼNjǒǍǏLjǓǛƼLJǓƹǂƼǎƾ ljNJƸƿƼLjǒ  ǕNJƸDŽƼǓDŽƸǀljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾǃƼNJƾDŽƾǂƼǁNJLjǀǁǒLJƸLjdžǍǒ LJƸDŽdž NJƾǛ  ƺǀƸLJƼLjǓLJdžNjǘLjƸǃƼNJǐ ǃǑǍLjǀDŽƸǁLjNjǘljƼǀ tƦLjǀDŽ DŽƸ ƸƻƼǀǐljƼNJƼ NJdž ǃLJǕǀǂƼLj DŽƸ DžƼLJǂǖDŽƼNJƼ NJdž ljNjǂǂǑǁNJƾ LJǕǐNJdžǃƸ ƸǂǐNJǏDŽ ƸDŽǐǂdžƺƸ ǃƼ NJdž ǃdžDŽNJǑǂdž  LJƼLjǀǃǑDŽƼNJƼ LJǐDŽNJdžNJƼ DŽƸ ƼǀǏǃǑDŽƼǛ ǁLjNjǘljƼǀ ƾ ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ ƸNJǃdžǖ ǁƸǀ ƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ ǕNJǀ ƻƼDŽ ƼǓDŽƸǀ Ǜ  ǒ ƸLJǕ ljNJƾDŽLJLjǓƽƸƼƻǘǁƸǀLJǐDŽǏƸLJǕǘLjƼǛLJLjǀDŽDŽƸDžƼƹǀƻǘljƼNJƼNJdž džǃƸ ƸNjNJǐ LJǘǃƸƸƻƼǀǐljǃƸNJdžǛNJdžljNjǂǂǑǁNJƾ LJƼǖƿNjDŽdžNj tƦLjdžljdžǍǒ ƸDŽ NJdž ǁƸLJǐǁǀ NJdžNj ƻdžǍƼǓdžNj DŽƼLjdžǖ ǒ NJdž ǁƸLJǐǁǀ ljƼǀǛ ǕljdžDŽ DžƼƹƺǐǂǃƸNJdžǛ NJdžNj ƻdžǍƼǓdžNj DŽƼLjdžǖ ƸDŽǐǂdžƺƸ ǃƼ NJdž ǃdžDŽNJǑǂdž  LJǑljƼǀǁǐNJǏǒNjLJdžljNJƼǓljdžƹƸLjǕǍNJǖLJƾǃƸ ƽƾNJǒljNJƼDŽƸljƸǛNJdž ƼǕNJǀƻƼDŽ ƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJǒljdžNjDŽƸLJǕǑDŽƸƼDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžǁǑDŽNJLjdžljǑLjƹǀǛ  ǁƸƿǘǛƼDŽƻǑǍƼNJƸǀDŽƸǑǍƼǀNjLJdžljNJƼǓƽƾǃǓƸ 35 1800126472 GV89XX E0.indd 35 08/02/13 12:16

tƴNJƸDŽDžƼLJǂǑDŽƼNJƼNJdžƻdžǍƼǓdž ǃƾDŽNJdžƺƼǃǓƽƼNJƼLJdžNJǑƸLJƼNjƿƼǓƸǛ ƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ tƩdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸƸDŽdžǓƺƼNJƸǀǁƸNJǐ NJƾǍLjǒljƾ tƝ ljNjljǁƼNjǒ ƻƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓ ƸDŽ ǑǍƼǀ LJǑljƼǀ  t1S[FD[Z ƸDŽ LJƸLjdžNjljǀǐƽƼǀ ƼǃnjƸDŽƼǓǛ ƽƾǃǓƼǛ  ƻǀƸLjLjdžǑǛ ǒ ƸDŽǏǃƸǂǓƼǛ QJFSXT[ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛƢƾDŽǂǖDŽƼNJƼLJdžNJǑNJƾljNjljǁƼNjǒljƸǛƸLJƼNjƿNjDŽƿƼǓNJƼ PEQPX ljƼ ǑDŽƸ ƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž ƠǑDŽNJLjdž ƨǑLjƹǀǛ ƺǀƸ ǑǂƼƺǍdž  JOTUSVL LJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼǁǐLJdžǀdžDŽǁǓDŽƻNjDŽdž t/JF PE tƗDŽNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžNJLjdžnjdžƻdžljǓƸǛǒNJdžǁƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖ PE’ŕD[B NjLJdžljNJƼǓ ƽƾǃǓƸ  LJLjǑLJƼǀ džLJǏljƻǒLJdžNJƼ DŽƸ ƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJƸƿƼǓ   QS[FE ƸLJǕǑDŽƸƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžƠǑDŽNJLjdžƨǑLjƹǀǛ LJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸ [CJPSO ƸLJdžNJLjƸLJƼǓǁǐƿƼǁǓDŽƻNjDŽdžǛ  QS[FE tƙǀƸ NJƾDŽ ƸljnjǐǂƼǀǐ ljƸǛ  ƾ ljNjljǁƼNjǒ ƸNjNJǒ ƼǓDŽƸǀ ljǖǃnjǏDŽƾ ǃƼ NJƸ ǀljǍǖdžDŽNJƸ LJLjǕNJNjLJƸ ǁƸǀ NJdžNjǛ ǁƸDŽdžDŽǀljǃdžǖǛ  QPLB džƻƾƺǓƸƺǀƸNJƾǍƸǃƾǂǒNJǐljƾ NJƾDŽƾǂƼǁNJLjdžǃƸƺDŽƾNJǀǁǒljNjǃƹƸNJǕNJƾNJƸ NJdžLJƼLjǀƹǐǂǂdžDŽǁǂLJ  tƝ ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ ƸNJǃdžǖ ljƸǛ ƼǓDŽƸǀ ǃǓƸ ƾǂƼǁNJLjǀǁǒ ljNjljǁƼNjǒ  LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀ NjLJǕ njNjljǀdžǂdžƺǀǁǑǛ t6S[ŕE[ ljNjDŽƿǒǁƼǛǍLjǒljƾǛƦLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐƺǀƸdžǀǁǀƸǁǒǍLjǒljƾ tƚǀƸƿǑNJƼǀljNjljNJǒǃƸNJƸƸljnjƸǂƼǓƸǛ OB TUB   ǃǓƸ ƸDŽNJǂǓƸ  ƺǀƸ NJƾDŽ ƸLJdžnjNjƺǒ NJƾǛ NjLJƼLjƹdžǂǀǁǒǛ LJǓƼljƾǛ  ljƼ LJƼLjǓLJNJǏljƾ LJLjdžƹǂƾǃƸNJǀǁǒǛ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛ NJƾǛ UFNQFS ljNjljǁƼNjǒǛ ƸnjǒDŽƼǀDŽƸƻǀƸnjǖƺƼǀdžLJƼLjǀljljƼNjdžǖǃƼDŽdžǛƸNJǃǕǛ  ǃǓƸƿƼLjǃǀǁǒƸljnjǐǂƼǀƸƺǀƸNJƾDŽƸLJdžnjNjƺǒNJƾǛNjLJƼLjƿǑLjǃƸDŽljƾǛ VQFXO tƨNjDŽƻǑƼNJƼLJǐDŽNJdžNJƼNJƾƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸƸNJǃdžǖljƸǛ  ǃƼǃǓƸƾǂƼǁNJLjǀǁǒƼƺǁƸNJǐljNJƸljƾǃƼNJǐljƾƸLJǕǏǛ7 TUBCJMOB  ǃƼƾǂƼǁNJLjǀǁǕLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNj  ƥLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼljnjǐǂǃƸljǖDŽƻƼljƾǛƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljƼǀƸDŽƼLJƸDŽǕLjƿǏNJƼǛƹǂǐƹƼǛǁƸǀDŽƸƸǁNjLjǘljƼǀNJƾDŽ QSBTPX Ƽƺƺǖƾljƾ t6S[ŕE[  ƗDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼǁƸǂǘƻǀdžƼLJǑǁNJƸljƾǛ ƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀdžLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾǛƼǓDŽƸǀƻǀLJdžǂǀǁdžǖNJǖLJdžNj"ǃƼ ƸƺǏƺǕƺƼǓǏljƾǛ UZNE[J tƤƼNJNjǂǓDžNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžLJLjǀDŽDŽƸNJdžljNjDŽƻǑljƼNJƼǃƼLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNj tƝ LJǂǐǁƸ NJdžNj ljǓƻƼLjdžǖ ljƸǛ ǁƸǀ ƾ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ NJdžLJdžƿǑNJƾljǒǛ NJdžNj ƼLJǐDŽǏ ljNJƾ ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ ƼǓDŽƸǀ ƻNjDŽƸNJǕ DŽƸ VNZT’P LJLjdžljǂǐƹdžNjDŽLJdžǂǂǑǛNjǎƾǂǑǛƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƼǛǁƸǀƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljdžNjDŽƼƺǁƸǖǃƸNJƸǃƾDŽNJǀǛƸƺƺǓƽƼNJƼ  ƢƾDŽƸƺƺǓƽƼNJƼLJdžNJǑNJƸƾǂƼǁNJLjǀǁǐǁƸǂǘƻǀƸǃƼNJƾDŽLJǂǐǁƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNj PTPCZ  tƝljNjljǁƼNjǒljƸǛƼǁLJǑǃLJƼǀƸNJǃǕ dždžLJdžǓdžǛƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljƼǀƼƺǁƸǖǃƸNJƸƣƸǃƼNJƸǍƼǀLjǓƽƼljNJƼNJdž UFHPUZ ljǓƻƼLjdžǃƼLJLjdžljdžǍǒ ǁNjLjǓǏǛljNJdžǁǐƿƼNJdžljǀƻǑLjǏǃƸƢƾDŽǁƸNJƼNjƿǖDŽƼNJƼLJdžNJǑNJdžDŽƸNJǃǕLJLjdžǛLJLjǕljǏLJƸǒƽǘƸ tƢƾƹNjƿǓƽƼNJƼLJdžNJǑNJƾDŽǁƼDŽNJLjǀǁǒǃdžDŽǐƻƸƸNJǃdžǖljNJdžDŽƼLjǕǒljƼdžLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼǐǂǂdžNjƺLjǕƢƾDŽNJƾDŽƹǐƽƼNJƼ DIZCB LJdžNJǑǁǐNJǏƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ BMCP [ ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ KFHP TU ΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ CF[QJF 36 1800126472 GV89XX E0.indd 36 08/02/13 12:16

LJƼNjƿƼǓƸǛ PL ƼNJƸǀǁƸNJǐ Ważne zalecenia Przepisy bezpieczeństwa ǍƼǀ LJǑljƼǀ  t1S[FD[ZUBK EPL’BEOJF JOTUSVLDKŢ PCT’VHJ QS[FE DŽǏǃƸǂǓƼǛ QJFSXT[ZN VƒZDJFN VS[ŕE[FOJB  QSPEVDFOU OJF NjƿNjDŽƿƼǓNJƼ PEQPXJBEB [B VƒZULPXBOJF VS[ŕE[FOJB OJF[HPEOF [  ǑǂƼƺǍdž  JOTUSVLDKŕ t/JF PE’ŕD[BK VS[ŕE[FOJB DJŕHOŕD [B LBCFM ;BXT[F ƻǀdžƸNJǃdžǖ PE’ŕD[BKVS[ŕE[FOJF NJƸljNJƸƿƼǓ  QS[FEOBQF’OJFOJFN[CJPSOJLBMVCQS[FEQ’VLBOJFN ǃǑDŽdžNjDŽƸ [CJPSOJLB  QS[FED[ZT[D[FOJFN NjǛ ǁƸDŽdžDŽǀljǃdžǖǛ  QPLBƒEZNVƒZDJV Ǖ njNjljǀdžǂdžƺǀǁǑǛ t6S[ŕE[FOJF QPXJOOP CZŗ VƒZXBOF J TUBXJBOF OB TUBCJMOFK QPXJFS[DIOJ PEQPSOFK OB XZTPLŕ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛ NJƾǛ UFNQFSBUVSŢ ,JFEZ PETUBXJBT[ ƒFMB[LP OB TUPKBL VQFXOJKTJŢ ƒFQPXJFS[DIOJBOBLUØSFKKFTUBXJBT[KFTU TUBCJMOB/JFTUBXJBKPCVEPXZOBQPLSPXDVEFTLJEP ƸƸǁNjLjǘljƼǀNJƾDŽ QSBTPXBOJBMVCOBNJŢLLJFKQPXJFS[DIOJ t6S[ŕE[FOJFOJFQPXJOOPCZŗVƒZXBOFQS[F[PTPCZ X ǖNJǖLJdžNj"ǃƼ UZNE[JFDJ LUØSZDI[EPMOPžDJm[ZD[OF QFSDFQDZKOFMVC NjNJǖLJdžNj ǓDŽƸǀ ƻNjDŽƸNJǕ DŽƸ VNZT’PXFTŕXKBLJNžTUPQOJVPHSBOJD[POFBOJQS[F[ ǃƾDŽNJǀǛƸƺƺǓƽƼNJƼ PTPCZ LUØSFOJFNBKŕDFEPžXJBED[FOJBXTUPTPXBOJV NJƸǍƼǀLjǓƽƼljNJƼNJdž UFHPUZQVVS[ŕE[FŴMVCOJFNBKŕPEQPXJFEOJFKXJFE[Z  LJLjǕljǏLJƸǒƽǘƸ ƢƾDŽNJƾDŽƹǐƽƼNJƼ DIZCB ƒF [PTUB’B JN [BQFXOJPOB X’BžDJXB PQJFLB BMCP [PTUB’Z PEQPXJFEOJP QS[FT[LPMPOF PEOPžOJF KFHP TUPTPXBOJB QS[F[ PTPCŢ PEQPXJFE[JBMOŕ [B JDI CF[QJFD[FŴTUXP 37 1800126472 GV89XX E0.indd 37 08/02/13 12:16

t%[JFDJ OJF QPXJOOZ CBXJŗ TJŢ VS[ŕE[FOJFN 1PXJOOZ t6S[ŕE[ CZŗ[BXT[FQPEOBE[PSFN KFžMJ VT t6S[ŕE[FOJFOJFNPƒFCZŗVƒZXBOFQS[F[E[JFDJQPOJƒFK E[JB’B Q  MBU$[ZT[D[FOJF J LPOTFSXBDKB QS[F[ VƒZULPXOJLB OJF PEEBKK QPXJOOZCZŗXZLPOZXBOFQS[F[E[JFDJN’PET[FOJƒMBU 4FSXJTP DIZCB  ƒF Tŕ OBE[PSPXBOF /BMFƒZ US[ZNBŗ QS[FXØE t+FžMJ LB PSB[VS[ŕE[FOJB[EBMFLBPEE[JFDJN’PET[ZDIOJƒMBU KFTU VT[ t5FNQFSBUVSB QPXJFS[DIOJ NPƒF CZŗ XZTPLB LJFEZ "VUPSZ VS[ŕE[FOJF KFTU X’ŕD[POF  DP NPƒF TQPXPEPXBŗ OJFCF[Q PQBS[FOJB /JF EPUZLBK DJFQ’ZDI D[ŢžDJ VS[ŕE[FOJB t%MBCF[QJFD[F D[ŢžDJ NFUBMPXZDI PSB[ D[ŢžDJ QMBTUJLPXZDI %ZSFLUZXBP [OBKEVKŕDZDITJŢXQPCMJƒVD[ŢžDJNFUBMPXZDI  t(FOFSBUPS QB VƒZULPXBOJB t/JHEZOJFQP[PTUBXJBKVS[ŕE[FOJBCF[OBE[PSV t+FTUXZQPTBƒP  [BXØSQP[X  LJFEZKFTUQPE’ŕD[POZEP[BTJMBOJB VNPƒMJXJBVKž  CF[QJFD[OJL  EPQØLJOJFPTUZH’PQS[F[PLP’PHPE[JOŢ t(FOFSBUPSQBS t1S[FEPQS؃OJFOJFN[CJPSOJLBQS[FQ’VLBOJFNXL’BEV  EPPCXPEV  EPV[JFNJPO PELBNJFOJBKŕDFHP X [BMFƒOPžDJ PE NPEFMV  US[FCB  8T[FMLJF OJFQ HXBSBODKJ +Fž [BXT[FPE’ŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZJPED[FLBŗ BƒPTUZHOJF V[JFNJFOJFN t3P[XJŴDB’LPX QS[F[DPOBKNOJFKHPE[JOZJEPQJFSPXUFEZPUXPS[Zŗ t4UPQB ƒFMB[LB LPSFL[CJPSOJLBXZKŕŗXL’BEPELBNJFOJBKŕDZ PQBS[FŴ/JFE  /JHEZOJFEPU t6XBHB KFƒFMJ [BUZD[LB QPEHS[FXBD[B MVC [BUZD[LB t6S[ŕE[FOJF F [X’BT[D[BXUS EP PEQSPXBE[BOJB XPEZ X [BMFƒOPžDJ PE NPEFMV  t/JHEZ OJF [BO CJFƒŕDŕXPEŕ VQBE’B MVC VMFH’B NPDOFNV VEFS[FOJV  OBMFƒZ XZNJFOJŗKŕX;BUXJFSE[POZN$FOUSVN0CT’VHJ HEZƒ NPH’BPOBVMFD[OJT[D[FOJV t1PED[BT Q’VLBOJB [CJPSOJLB OJHEZ OJF OBQF’OJBK HP CF[QPžSFEOJPQPELSBOFN t1PED[BT LPS[ZTUBOJB [ CPJMFSB OJF XPMOP PUXJFSBŗ [BUZD[LJQPEHS[FXBD[B 38 1800126472 GV89XX E0.indd 38 08/02/13 12:16

1PXJOOZ t6S[ŕE[FOJF OJF QPXJOOP CZŗ VƒZXBOF KFžMJ VQBE’P  KFžMJ VT[LPE[FOJB Tŕ XJEPD[OF  KFžMJ QS[FDJFLB MVC OJF JQPOJƒFK E[JB’B QSBXJE’PXP /JHEZ OJF EFNPOUVK  VS[ŕE[FOJB XOJLB OJF PEEBKKFEPTQSBXE[FOJBX"VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN FOJƒMBU 4FSXJTPXZNXDFMVVOJLOJŢDJBOJFCF[QJFD[FŴTUXB QS[FXØE t+FžMJ LBCFM FMFLUSZD[OZ MVC QS[FXØE PE QBSZ XPEOFK OJƒMBU KFTU VT[LPE[POZ NVTJ CZŗ LPOJFD[OJF XZNJFOJPOZ X LB LJFEZ "VUPSZ[PXBOZN $FOUSVN 0CT’VHJ X DFMV VOJLOJŢDJB PEPXBŗ OJFCF[QJFD[FŴTUXB [ŕE[FOJB t%MBCF[QJFD[FŴTUXBVƒZULPXOJLBVS[ŕE[FOJFUPKFTU[HPEOF[OPSNBNJJPCPXJŕ[VKŕDZNJQS[FQJTBNJ JLPXZDI %ZSFLUZXBPOJTLJNOBUŢƒFOJV ,PNQBUZCJMOPžŗFMFLUSPNBHOFUZD[OB ĽSPEPXJTLP JUQ  I t(FOFSBUPS QBSZ KFTU VS[ŕE[FOJFN FMFLUSZD[OZN J NVTJ CZŗ VƒZXBOZ X OPSNBMOZDI XBSVOLBDI VƒZULPXBOJB+FTUQS[F[OBD[POZEPVƒZULVXZ’ŕD[OJFXXBSVOLBDIEPNPXZDI V t+FTUXZQPTBƒPOZXTZTUFNZCF[QJFD[FŴTUXB  [BXØSQP[XBMBKŕDZVOJLOŕŗOBENJBSVDJžOJFOJB LUØSZXQS[ZQBELVXBEMJXFHPE[JB’BOJBVS[ŕE[FOJB VNPƒMJXJBVKžDJFOBENJBSVQBSZ  CF[QJFD[OJLUFSNJD[OZ BCZVOJLOŕŗQS[FHS[BOJB t(FOFSBUPSQBSZQPE’ŕD[BK[BXT[F NXL’BEV  EPPCXPEV[BTJMBOJBPOBQJŢDJVPEEP7  EPV[JFNJPOFHPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP  US[FCB  8T[FMLJF OJFQSBXJE’PXF QPE’ŕD[FOJB NPHŕ TQPXPEPXBŗ OJFPEXSBDBMOF VT[LPE[FOJB J VUSBUŢ HXBSBODKJ +FžMJ VƒZXBT[ QS[FE’VƒBD[B TQSBXEƑ D[Z HOJB[ELP KFTU SPE[BKV EXVCJFHVOPXFHP " [ PTUZHOJF V[JFNJFOJFN t3P[XJŴDB’LPXJDJFLBCFMFMFLUSZD[OZQS[FEQPE’ŕD[FOJFNEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP[V[JFNJFOJFN UXPS[Zŗ t4UPQB ƒFMB[LB PSB[ Q’ZUB PCVEPXZ NPHŕ PTJŕHOŕŗ XZTPLJF UFNQFSBUVSZ J NPHŕ QS[ZD[ZOJŗ TJŢ EP PQBS[FŴ/JFEPUZLBKJDI  /JHEZOJFEPUZLBKQS[FXPEVFMFLUSZD[OFHPTUPQŕƒFMB[LB [BUZD[LB t6S[ŕE[FOJF FNJUVKF QBSŢ  LUØSB NPƒF TQPXPEPXBŗ PQBS[FOJB 1PT’VHVK TJŢ PTUSPƒOJF ƒFMB[LJFN [X’BT[D[BXUSBLDJFQSBTPXBOJBQJPOPXP/JHEZOJFLJFSVKQBSZXLJFSVOLVPTØCMVC[XJFS[ŕU NPEFMV  t/JHEZ OJF [BOVS[BK HFOFSBUPSB QBSZ X XPE[JF MVC JOOZN Q’ZOJF /JHEZ OJF XL’BEBK KFK QPE LSBO [ CJFƒŕDŕXPEŕ  OBMFƒZ VHJ HEZƒ PROSIMY ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI ’OJBK HP PUXJFSBŗ 39 1800126472 GV89XX E0.indd 39 08/02/13 12:16

CS ŘJ EVÝF QPV[F Důležitá doporučení CF[QFŘ Bezpečnostní pokyny %  ŞUJ TJ t1żFE QSWOÓN QPVäJUÓN QżÓTUSPKF TJ QP[PSOŞ QżFŘUŞUF VäJWBUF OÈWPE L QPVäJUÓ QPVäÓWÈOÓ  LUFSÏ OFOÓ W TPVMBEV QPLVE T OÈWPEFN L PCTMV[F  [CBWVKF WâSPCDF KBLÏLPMJW EPTBI PEQPWŞEOPTUJ t5FQMPUB t1żÓTUSPK OFPEQPKVKUF UBIFN [B ÝŵƉSV 1żÓTUSPK WäEZ WZTPLÈ PEQPKUF[FTÓUŞ IPSLâDI  QżFE EPQMOŞOÓN [ÈTPCOÓLV OB WPEV OFCP QżFE QMBTUPW WZQMBDIPWÈOÓNPIżÓWBŘF  t1żÓTUSPK  QżFEKFIPŘJÝUŞOÓN   QPLVE  QPLBäEÏNQPVäJUÓ  EPLVE tÇFIMJŘLV KF UżFCB QPVäÓWBU B QPLMÈEBU OB TUBCJMOÓ B t1żFE W UFQFMOŞ PEPMOâ QPWSDI ,EZä QPLMÈEÈUF äFIMJŘLV OB WPEOÓI QPETUBWFD  VKJTUŞUF TF  äF KF OB TUBCJMOÓN QPWSDIV QBSOÓH /FQPLMÈEFKUF UŞMP QżÓTUSPKF OB QPUBI äFIMJDÓIP QSLOB [ÈULZMB OFCPOBNŞLLâQPWSDI IPEJO t5FOUPQżÓTUSPKOFOÓVSŘFOLUPNV BCZIPQPVäÓWBMZPTPCZ t1P[PS WŘFUOŞEŞUÓ TFTOÓäFOâNJGZ[JDLâNJ TNZTMPWâNJOFCP PIżÓWBŘ EVÝFWOÓNJ TDIPQOPTUNJ OFCP PTPCZ CF[ QBUżJŘOâDI [ÈWJTMPT [LVÝFOPTUÓOFCP[OBMPTUÓ QPLVEOBOŞOFEPIMÓäÓPTPCB BVUPSJ[ PEQPWŞEOÈ [B KFKJDI CF[QFŘOPTU  EP[PS OFCP QPLVE QPÝLP[ KF UBUP PTPCB QżFEFN OFQPVŘJMB P QPVäÓWÈOÓ UPIPUP t0IżÓWBŘ QżÓTUSPKF t,SZUPI t%PIMÏEOŞUFOBUP BCZEŞUJTQżÓTUSPKFNOFNBOJQVMPWBMZ t1żÓTUSPK t%ŞUJTUBSÝÓMFUBPTPCZTOFEPTUBUFŘOâNJ[LVÝFOPTUNJ [OÈNLZ ŘJ[OBMPTUNJOFCPTFTOÓäFOâNJGZ[JDLâNJ TNZTMPWâNJ 1żÓTUSPK 40 1800126472 GV89XX E0.indd 40 08/02/13 12:16

ŘJ EVÝFWOÓNJ TDIPQOPTUNJ NPIPV QżÓTUSPK QPVäÓWBU QPV[FUFIEZ QPLVECZMZQPVŘFOZBTF[OÈNFOZTKFIP CF[QFŘOâNQPVäÓWÈOÓNBTPVWJTFKÓDÓNJSJ[JLZ  %ŞUJ TJ OFTNÓ T QżÓTUSPKFN ISÈU ėJÝUŞOÓ B ÞESäCV QżFŘUŞUF VäJWBUFMFN NPIPV QPE EP[PSFN QSPWÈEŞU J EŞUJ  TPVMBEV QPLVEKTPVTUBSÝÓMFU6LMÈEFKUFQżÓTUSPKBÝŵƉSVNJNP BLÏLPMJW EPTBIEŞUÓNMBEÝÓDIMFU t5FQMPUB QMPDI NƉäF CâU CŞIFN QSPWP[V QżÓTUSPKF SPK WäEZ WZTPLÈ B NƉäF [QƉTPCJU QPQÈMFOJOZ /FEPUâLFKUF TF IPSLâDI QPWSDIƉ QżÓTUSPKF QżÓTUVQOÏ LPWPWÏ ŘÈTUJ B CP QżFE QMBTUPWÏŘÈTUJWCMÓ[LPTUJLPWPWâDIŘÈTUÓ  t1żÓTUSPKOJLEZOFOFDIÈWFKUFCF[EP[PSV  QPLVEKFQżJQPKFOLFMFLUSJDLÏNVOBQÈKFOÓ   EPLVEOFWZDIMBEM QżJCMJäOŞIPEJOV UBCJMOÓ B t1żFE WZQSÈ[EOŞOÓN OÈESäFWZQMÈDIOVUÓN MBQBŘF MJŘLV OB WPEOÓIPLBNFOF W[ÈWJTMPTUJOBNPEFMV WäEZWZQPKUF QPWSDIV QBSOÓHFOFSÈUPS[F[ÈTVWLZBQżFEPUFWżFOÓNPEUPLPWÏ P QSLOB [ÈULZMBQBŘF WPEOÓIP LBNFOF WZŘLFKUF OFKNÏOŞ IPEJOZ OFä[DIMBEOF MZPTPCZ t1P[PS 1PLVE EPKEF L QÈEV OFCP L QPÝLP[FOÓ LSZUV NJOFCP PIżÓWBŘF OFCP LSZUV QSP WZQMÈDIOVUÓ PIżÓWBŘF W UżJŘOâDI [ÈWJTMPTUJ OB NPEFMV  KF OVUOP OFDIBU KFK WZNŞOJU W äÓPTPCB BVUPSJ[PWBOÏN TFSWJTOÓN DFOUSV  QSPUPäF NƉäF CâU P QPLVE QPÝLP[FO Ó UPIPUP t0IżÓWBŘOJLEZOFWZQMBDIVKUFWPEPVQżÓNP[LPIPVULV t,SZUPIżÓWBŘFTFCŞIFNQPVäJUÓOFTNÓPUWÓSBU QVMPWBMZ t1żÓTUSPKOFTNÓCâUQPVäÓWÈO QPLVETQBEM KFWÓ[żFKNÏ FOPTUNJ [OÈNLZQPÝLP[FOÓ OFUŞTOÓOFCPTQSÈWOŞOFGVOHVKF ZTMPWâNJ 1żÓTUSPKOJLEZOFSP[FCÓSFKUF[CF[QFŘOPTUOÓDIEƉWPEƉ 41 1800126472 GV89XX E0.indd 41 08/02/13 12:16

IP OFDIUF [LPOUSPMPWBU W BVUPSJ[PWBOÏN TFSWJTOÓN TUżFEJTLV t1PLVE KF OBQÈKFDÓ FMFLUSJDLÈ ÝŵƉSB OFCP QBSOÓ ÝŵƉSB QPÝLP[FOÈ  NVTÓ CâU [ CF[QFŘOPTUOÓDI EƉWPEƉ WZNŞOŞOBWBVUPSJ[PWBOÏNTFSWJTOÓNTUżFEJTLV t1SFE Q t1SPWBÝJCF[QFŘOPTUKFQżÓTUSPKWFTIPEŞTQMBUOâNJOPSNBNJBOBżÓ[FOÓNJ TNŞSOJDFQSPOÓ[LÏOBQŞUÓ  QSFŘÓUB PFMFLUSPNBHOFUJDLÏLPNQBUJCJMJUŞ QSPPCMBTUäJWPUOÓIPQSPTUżFEÓy  t1BSOÓHFOFSÈUPSKFFMFLUSJDLâQżÓTUSPKNVTÓCâUQPVäÓWÈOWCŞäOâDIQSPWP[OÓDIQPENÓOLÈDI+FVSŘFO äJBEOV WâISBEOŞQSPQPVäJUÓWEPNÈDOPTUJ t+FWZCBWFOCF[QFŘOPTUOÓNJTZTUÏNZ TOÈWPE  WFOUJMFN[BCSBŵVKÓDÓNQżFUMBLV LUFSâWQżÓQBEŞQPSVDIZQżÓTUSPKFWZQVTUÓQżFCZUFŘOPVQÈSV  t1SÓTUSPK  UFQFMOPVQPKJTULPV LUFSÈ[BCSBŵVKFQżFIżÈUÓ t1BSOÓHFOFSÈUPSWäEZ[BQPKVKUF  7äEZP  EPFMFLUSJDLÏTÓUŞTOBQŞUÓNWSP[NF[ÓBä7  EPV[FNOŞOÏFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZ  oQSFE  1żJKBLÏNLPMJDIZCOÏNQżJQPKFOÓNƉäFEPKÓULOFWSBUOÏNVQPÝLP[FOÓ OBLUFSÏTF[ÈSVLBOFW[UBIVKF  1żJQPVäJUÓQSPEMVäPWBDÓÝŵƉSZTFVKJTUŞUF äFNÈEWPVQØMPWPV[ÈTUSŘLV"TF[FNOJDÓNWPEJŘFN WâISF t1żFE[BQPKFOÓNFMFLUSJDLÏÝŵƉSZEPV[FNOŞOÏFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZKJDFMPVSP[WJŵUF  oQSFE tÇFIMJDÓQMPDIBäFIMJŘLZBEFTLBQPETUBWDFUŞMBQżÓTUSPKFNPIPVEPTBIPWBUWFMNJWZTPLâDIUFQMPUB [QƉTPCJUQPQÈMFOJOZOFEPUâLFKUFTFKJDI  oQPLB  /JLEZTFOFEPUâLFKUFäFIMJDÓQMPDIPVäFIMJŘLZFMFLUSJDLâDIÝŵƉS t;QżÓTUSPKFWZDIÈ[ÓQÈSB LUFSÈNƉäF[QƉTPCJUQPQÈMFOJOZ;BDIÈ[FKUFTFäFIMJŘLPVPQBUSOŞ [FKNÏOBQżJ t1SÓTUSPK WFSUJLÈMOÓNäFIMFOÓ1ÈSVOJLEZOFTNŞSVKUFOBPTPCZOFCP[WÓżBUB t1BSOÓHFOFSÈUPSOJLEZOFQPOPżVKUFEPWPEZOFCPKJOÏUFLVUJOZ/JLEZIPOFEÈWFKUFQPEUFLPVDÓWPEV QPWSDI OB SVLÈ QPMPäÓU TENTO NÁVOD K POUŽITÍ EPTLZB SI PROSÍM USCHOVEJTE t5FOUP Q WSÈUBO BMFCPN PQSÓTUS OÓN QP BMFCP UâLBKÞD t%PIMJBE t5FOUPQ LUPSÏ O 42 1800126472 GV89XX E0.indd 42 08/02/13 12:16

FSWJTOÓN SK OÓ ÝŵƉSB DÔLEŽITÉ ODPORÚČANIA EƉWPEƉ Bezpečnostné pokyny LV t1SFE QSWâN QPVäJUÓN TWPKIP QSÓTUSPKB TJ QP[PSOF SPOÓ[LÏOBQŞUÓ  QSFŘÓUBKUF OÈWPE OB QPVäÓWBOJF TQPMPŘOPTƃ OFOFTJF OLÈDI+FVSŘFO äJBEOV[PEQPWFEOPTƃ[BQPVäJUJF LUPSÏOJFKFWTÞMBEF TOÈWPEPNOBQPVäÓWBOJF VQÈSV  t1SÓTUSPKOFPEQÈKBKUF[FMFLUSJDLFKTJFUFƃBIBOÓN[BLÈCFM  7äEZPEQPKUFQSÓTUSPKPETJFUF  oQSFEOBQŰŵBOÓN[ÈTPCOÓLBBMFCPWZQMBDIPWBOÓN LBOFW[UBIVKF NWPEJŘFN WâISFWOÏIPUFMFTB  oQSFEŘJTUFOÓN PLâDIUFQMPUB  oQPLBäEPNQPVäJUÓ OŞ [FKNÏOBQżJ t1SÓTUSPKKFQPUSFCOÏQPVäÓWBƃBTLMBEPWBƃOBTUBCJMOPN EUFLPVDÓWPEV QPWSDIV LUPSâOFWZUWÈSBUFQMP"LVNJFTUOJUFäFIMJŘLV OB SVLÈWOJL  [BCF[QFŘUF  BCZ CPM QPWSDI  OB LUPSâ KV QPMPäÓUF  TUBCJMOâ /JLEZ OFEÈWBKUF UFMFTP OB QPƃBI EPTLZBMFCPOBNÊLLâQPWSDI t5FOUP QSÓTUSPK OJF KF VSŘFOâ OB QPVäÓWBOJF PTPCBNJ WSÈUBOF EFUÓ  TP [OÓäFOâNJ GZ[JDLâNJ  [NZTMPWâNJ BMFCPNFOUÈMOZNJTDIPQOPTƃBNJBMFCPPTPCBNJ LUPSÏ PQSÓTUSPKJOFNBKÞQPUSFCOÏWFEPNPTUJŘJTLÞTFOPTUJT OÓN QPLJBűOJFTÞQPEEP[PSPN[PEQPWFEOFKPTPCZ BMFCP JN UBLÈ PTPCB QSFEUâN OFQPTLZUMB QPLZOZ UâLBKÞDFTBQPVäÓWBOJBQSÓTUSPKB t%PIMJBEOJUFOBUP BCZTBEFUJOFISBMJTQSÓTUSPKPN t5FOUPQSÓTUSPKNÙäVQPVäÓWBƃEFUJPESPLPWBPTPCZ  LUPSÏ OFNBKÞ TLÞTFOPTUJ B WFEPNPTUJ BMFCP PTPCZ 43 1800126472 GV89XX E0.indd 43 08/02/13 12:16

TP [OÓäFOâNJ GZ[JDLâNJ  [NZTMPWâNJ B EVÝFWOâNJ WBVUPS TDIPQOPTƃBNJ BLTÞQPVŘFOÏBJOGPSNPWBOÏPUPN äF QPÝLPE CF[QFŘOÏQPVäJUJFQSÓTUSPKBOFTJFSJ[JLÈ%FUJTBOFTNÞ t%PTLB ISBƃ T QSÓTUSPKPN ėJTUFOJF B ÞESäCV QPVäÓWBUFűPN EPTJBIO OFTNÞ WZLPOÈWBƃ EFUJ  LUPSÏ TÞ NMBEÝJF BLP  SPLPW TQÙTPC B KFEJOF QPE EPIűBEPN 6DIPWÈWBKUF QSÓTUSPK B KFIP t1SF WBÝV CF[Q LÈCFMNJNPEPTBIVEFUÓ LUPSÏTÞNMBEÝJFBLPSPLPW OÓ[LPOBQÊƃPW t1PWSDIPWÈUFQMPUBTBNÙäF[WâÝJƃWQSÓQBEF[BQOVUJB t7BÝB OBQBSPW QPVäÓWBOJB+F QSÓTUSPKBBNÙäFTQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZ/FEPUâLBKUFTB t+FWZCBWFOâ  oKFEOPV LMBQ UFQMÏIP QPWSDIV QSÓTUSPKB EPTUVQOÏ LPWPWÏ ŘBTUJ B QSFUMBLQBSZ  oUFQMPUOÞQP QMBTUPWÏŘBTUJWCMÓ[LPTUJLPWPWâDIŘBTUÓ  t4WPKVOBQBSPW t1SÓTUSPKOJLEZOFOFDIÈWBKUFCF[EP[PSV  oEPFMFLUSJDL  oEPFMFLUSJDL  oBLKF[BQPKFOâEPFMFLUSJDLFKTJFUF  ,BäEÈDIZCB TBOFW[ƃBIVKF  oBLTBOFDIMBEJMBTQPŵIPEJOV  "L QPVäÓWBUF V[FNOFOâN t1SFE WZQSÈ[EOFOÓN OÈEPCZPQMÈDIOVUÓN [CFSBŘB t&MFLUSJDLâLÈC WPEOÏIP LBNFŵB QPEűB NPEFMV  WäEZ WZCFSUF t"L KF OBQÈKB BVUPSJ[PWBOPN [ÈTUSŘLV QBSOÏIP HFOFSÈUPSB [P [ÈTVWLZ B QPŘLBKUF  t/JLEZTBOFEP t7ÈÝQSÓTUSPKVWP LâN TB TDIMBEÓ  BTQPŵ  IPEJOZ QSFE PUWPSFOÓN WäEZäFIMJUFW t/JLEZOFQPOÈ PEUPLPWFK[ÈULZ[CFSBŘBWPEOÏIPLBNFŵB QPEWPEPWPE t%ÈWBKUFQP[PSBLŘJBQPŘLBWBSJŘBBMFCPŘJBQPŘLBWBSJŘB OBPQMBDIPWBOJF W[ÈWJTMPTUJPENPEFMV TQBEOFBMFCP TJMOP OBSB[Ó  OFDIBKUF TJ KV WZNFOJƃ W BVUPSJ[PWBOPN TFSWJTOPNTUSFEJTLV QSFUPäFNÙäFCZƃQPÝLPEFOÈ t1SJ WZQMBDIPWBOÓ WâISFWOÏIP UFMFTB IP OJLEZ OFOBQŰŵBKUFQSJBNPQPEUFŘÞDPVWPEPV tėJBQPŘLBWBSJŘBTBOFTNJFPUWÈSBƃQPŘBTQPVäÓWBOJB t1SÓTUSPK TB OFNÈ QPVäÓWBƃ  BL TQBEPM  BL KF PŘJWJEOF QPÝLPEFOâ  OFUFTOÓ BMFCP OFTQSÈWOF GVOHVKF /JLEZ TWPKQSÓTUSPKOFSP[PCFSBKUFOFDIBKUFTJIPTLPOUSPMPWBƃ 44 1800126472 GV89XX E0.indd 44 08/02/13 12:16

ÝFWOâNJ WBVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLV BCZTUFTBWZIMJ PUPN äF QPÝLPEFOJV BOFTNÞ t%PTLB WBÝFK äFIMJŘLZ B QMBUOJŘLB SVLÈWOJLB NÙäV WBUFűPN EPTJBIOVƃ WFűNJ WZTPLÞ UFQMPUV B NÙäV OJFLFEZ  SPLPW TQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZOFEPUâLBKUFTBJDI K B KFIP t1SF WBÝV CF[QFŘOPTƃ KF UFOUP QSÓTUSPK W TÞMBEF T QMBUOâNJ OPSNBNJ B OBSJBEFOJBNJ TNFSOJDB P SPLPW OÓ[LPOBQÊƃPWâDI[BSJBEFOJBDI FMFLUSPNBHOFUJDLFKLPNQBUJCJMJUF äJWPUOPNQSPTUSFEÓ   [BQOVUJB t7BÝB OBQBSPWBDJB äFIMJŘLB KF FMFLUSJDLâ TQPUSFCJŘ NÙäF TB QPVäÓWBƃ JCB W CFäOâDI QPENJFOLBDI QPVäÓWBOJB+FVSŘFOâWâMVŘOFOBQPVäJUJFWEPNÈDOPTUJ âLBKUFTB t+FWZCBWFOâCF[QFŘOPTUOâNJTZTUÏNBNJ  oKFEOPV LMBQLPV  LUPSÈ [BCSBŵVKF W[OJLV QSFUMBLV  LUPSÈ W QSÓQBEF OFGVOLŘOPTUJ QSÓTUSPKB VWPűOÓ Ï ŘBTUJ B QSFUMBLQBSZ  oUFQMPUOÞQPJTULV[BCSBŵVKÞDVBLÏNVLPűWFLQSFISJBUJV t4WPKVOBQBSPWBDJVäFIMJŘLV[BQÈKBKUFWäEZ  oEPFMFLUSJDLFKTJFUF LUPSFKOBQÊUJFKFNFE[JB7  oEPFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZUZQVjV[FNOFOJFx  ,BäEÈDIZCBUâLBKÞDBTB[BQPKFOJBEPFMFLUSJDLFKTJFUFNÙäFWJFTƃEFmOJUÓWOZNQPÝLPEFOJBN OBLUPSÏ TBOFW[ƃBIVKF[ÈSVLB  "L QPVäÓWBUF QSFEMäPWBDÓ LÈCFM  PWFSUF  ŘJ NÈ [ÈTVWLB TQSÈWOZ UZQ QPMBSJUZ o CJQPMÈSOB  " T V[FNOFOâNWPEJŘPN [CFSBŘB t&MFLUSJDLâLÈCFMÞQMOFSP[WJŵUFQSFE[BQPKFOÓNEPFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZUZQVV[FNOFOJB WZCFSUF t"L KF OBQÈKBDÓ FMFLUSJDLâ LÈCFM BMFCP LÈCFM OB QBSV QPÝLPEFOâ  NÙäV TB WZNJFŵBƃ KFEJOF W BVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLV BCZTB[BCSÈOJMPOFCF[QFŘFOTUWV QPŘLBKUF  t/JLEZTBOFEPUâLBKUFFMFLUSJDLâDILÈCMPWEPTLPVäFIMJŘLZQSJäFIMFOÓ t7ÈÝQSÓTUSPKVWPűŵVKFQBSV LUPSÈNÙäFOJFLFEZTQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZ4PäFIMJŘLPVNBOJQVMVKUFPQBUSOF  WPSFOÓN WäEZäFIMJUFW[WJTMFKQPMPIF/JLEZOFNJFSUFWâQBSOÓLPNOBPTPCZBOJ[WJFSBUÈ t/JLEZOFQPOÈSBKUFTWPKVOBQBSPWBDJVäFIMJŘLVEPWPEZBMFCPJOFKUFLVUJOZ/JLEZKVOFVNJFTUŵVKUF QPEWPEPWPE LBWBSJŘB ĎAKUJEME, ŽE STE OFBMFCP PWBOPN SI ODLOŽILI NÁVOD NA POUŽITIE EFOÈ P OJLEZ äÓWBOJB PŘJWJEOF F /JLEZ OUSPMPWBƃ 45 1800126472 GV89XX E0.indd 45 08/02/13 12:16

HU t" LÏT[à UPWÈCC Fontos figyelmeztetések SFOEFML Biztonsági utasítások NFOUÈM t"LÏT[àMÏLFMTŸIBT[OÈMBUBFMŸUUPMWBTTBFMmHZFMNFTFOB IBT[OÈ IBT[OÈMBUJÞUNVUBUØUB[ÞUNVUBUØOBLOFNNFHGFMFMŸ  ' FMLÏT[ IBT[OÈMBU FTFUÏO B HZÈSUØU TFNNJMZFO GFMFMŸTTÏHFU KÈSØ WF OFNUFSIFMJ LÏT[àMÏ t/FBUÈQLÈCFMOÏMGPHWBIÞ[[BLJBLÏT[àMÏLFU.JOEJH DTBLÏ IÞ[[BLJBLÏT[àMÏLFU HZFSNF  BUBSUÈMZGFMUÚMUÏTFFMŸUUWBHZBWÓ[NFMFHÓUŸMFÚCMÓUÏTF ÏWFTO FMŸUU  t"LÏT[à  BLÏT[àMÏLUJT[UÓUÈTBFMŸUU  NBHBT  NJOEFOIBT[OÈMBUVUÈO NFHB t" LÏT[àMÏLFU TUBCJM  IŸSF OFN ÏS[ÏLFOZ GFMàMFUFO LFMM GÏN SÏ IBT[OÈMOJÏTFMIFMZF[OJ"NJLPSBWBTBMØUBWBTBMØUBSUØSB NƆBOZ IFMZF[J  HZŸ[ŸEKÚO NFH SØMB  IPHZ B GFMàMFU  BNFMZSF t4PIBO IFMZF[J TUBCJM/FIFMZF[[FB[FHZTÏHFUBWBTBMØEFT[LB B[ B[ F IV[BUÈSBWBHZQVIBGFMàMFUSF LÚSàMCF t"LÏT[àMÏLFUDTÚLLFOUm[JLBJ ÏS[ÏLT[FSWJWBHZNFOUÈMJT t"UBSUÈ LÏQFTTÏHHFM SFOEFMLF[Ÿ T[FNÏMZFL HZFSNFLFLFU NPEFM JT CFMFÏSUWF  JMMFUWF B LFMMŸ UBQBT[UBMBUPLLBM WBHZ ÏT WÈSK JTNFSFUFLLFMOFNSFOEFMLF[ŸT[FNÏMZFLDTBLGFMàHZFMFU LJOZJUOÈ NFMMFUU  JMMFUWF BCCBO B[ FTFUCFO IBT[OÈMIBUKÈL  IB B t-FHZFO CJ[UPOTÈHVLÏSU GFMFMŸT T[FNÏMZ NFHGFMFMŸ FMŸ[FUFT ÚOUJT[U UÈKÏLP[UBUÈTU BEPUU OFLJL B LÏT[àMÏL IBT[OÈMBUÈSB JMMFUWF WPOBULP[ØBO NÈSLB t(POEPTLPEKPO B HZFSNFLFL GFMàHZFMFUÏSŸM  ÏT OF t" WÓ[N FOHFEKFKÈUT[BOJŸLFUBLÏT[àMÏLLFM LÚ[WFUM 46 1800126472 GV89XX E0.indd 46 08/02/13 12:16

t" LÏT[àMÏLFU  ÏWFT WBHZ BOOÈM JEŸTFCC HZFSNFLFL  UPWÈCCÈ LFMMŸ UBQBT[UBMBUUBM ÏT JTNFSFUFLLFM OFN k SFOEFMLF[Ÿ  WBHZ DTÚLLFOU m[JLBJ  ÏS[ÏLT[FSWJ WBHZ NFOUÈMJTLÏQFTTÏHHFMSFOEFMLF[ŸT[FNÏMZFLDTBLBLLPS NFTFOB IBT[OÈMIBUKÈL IBBOOBLCJ[UPOTÈHPTIBT[OÈMBUÈSB FHGFMFMŸ  'FMLÏT[ÓUFUUÏL LJLÏQF[UÏLŸLFUÏTJTNFSJLBIBT[OÈMBUÈWBM MŸTTÏHFU KÈSØ WFT[ÏMZFLFU " HZFSNFLFL OFN KÈUT[IBUOBL B LÏT[àMÏLLFM"IBT[OÈMØÈMUBMJUJT[UÓUÈTUÏTLBSCBOUBSUÈTU .JOEJH DTBLÏWFTWBHZBOOÈMJEŸTFCCÏTGFMàHZFMFUBMBUUMÏWŸ HZFSNFLFLWÏHF[IFUJL"LÏT[àMÏLÏTBOOBLWF[FUÏLF ÚCMÓUÏTF ÏWFTOÏMmBUBMBCCHZFSNFLFLLF[ÏCFOFNLFSàMIFU t"LÏT[àMÏLNƆLÚEÏTFLÚ[CFOBGFMàMFUFLIŸNÏSTÏLMFUF NBHBTMFIFU BNJÏHÏTJTÏSàMÏTFLFUPLP[IBU/FÏSJOUTF NFHBLÏT[àMÏLÈUGPSSØTPEPUUGFMàMFUFJU IP[[ÈGÏSIFUŸ FUFO LFMM GÏN SÏT[FL ÏT B GÏN SÏT[FL LÚ[FMÏCFO UBMÈMIBUØ ØUBSUØSB NƆBOZBHSÏT[FL  BNFMZSF t4PIBOFIBHZKBBLÏT[àMÏLFUGFMàHZFMFUOÏMLàMBNJLPS ØEFT[LB B[ B[ FMFLUSPNPT IÈMØ[BUSB DTBUMBLP[UBUWB WBO  BNÓH LÚSàMCFMàMØSÈOÈUIƆM NFOUÈMJT t"UBSUÈMZLJàSÓUÏTFFMŸUU ÚCMÓUTFLJBWÓ[MÈHZÓUØQBUSPOU NFLFLFU NPEFMMUŸMGàHHŸFO NJOEJHIÞ[[BLJBHŸ[GFKMFT[UŸU  BM WBHZ ÏT WÈSKPO MFHBMÈCC  ØSÈU  IPHZ MFIƆMKÚO  NJFMŸUU MàHZFMFU LJOZJUOÈBWÓ[FMWF[FUŸLVQBLPUWÓ[MÈHZÓUØQBUSPOU ÈL  IB B t-FHZFO ØWBUPT IB B WÓ[UBSUÈMZ EVHØKB WBHZ B[ FMŸ[FUFT ÚOUJT[UÓUØUBSUÈMZEVHØKB NPEFMMUŸMGàHHŸFO MFFTFUU  OÈMBUÈSB JMMFUWF IBOHPTBO LPQPH  DTFSF DÏMKÈCØM WJHZF FM B NÈSLBT[FSWJ[CF NJWFMNFHTÏSàMIFU  ÏT OF t" WÓ[NFMFHÓUŸ FMÚCMÓUÏTFLPS B[U TPIB OF UÚMUTF GFM LÚ[WFUMFOàMBDTBQBMBUU 47 1800126472 GV89XX E0.indd 47 08/02/13 12:16

t" WÓ[UBSUÈMZ EVHØKÈU IBT[OÈMBU LÚ[CFO OFN T[BCBE LJOZJUOJ t" LÏT[àMÏLFU OFN T[BCBE IBT[OÈMOJ  IB B[ MFFTFUU  IB MÈUIBUØ TÏSàMÏTFL WBOOBL SBKUB  IB GPMZJL  WBHZ IB NƆLÚEÏTÏCFO[BWBSPLUBQBT[UBMIBUØL4PIBOFT[FSFMKF t1SFE Q T[ÏU B LÏT[àMÏLFU " WFT[ÏMZFL FMLFSàMÏTF ÏSEFLÏCFO VQPSBC NÈSLBT[FSWJ[CFOWJ[THÈMUBTTBNFH VQPSBC t)B B UÈQLÈCFM WBHZ B HŸ[WF[FUÏL TÏSàMU  BLLPS B t/FJ[LMK WFT[ÏMZFLFMLFSàMÏTFÏSEFLÏCFOB[UGFMUÏUMFOàMIJWBUBMPT  7FEOP NÈSLBT[FSWJ[CFOLFMMLJDTFSÏMUFUOJ  QSFEF t"[ ½O TBKÈU CJ[UPOTÈHB ÏSEFLÏCFO B LÏT[àMÏL NFHGFMFM B IBUÈMZPT T[BCWÈOZPLOBL ÏT FMŸÓSÈTPLOBL  QSFEŘ LJTGFT[àMUTÏHƆCFSFOEF[ÏTFL FMFLUSPNÈHOFTFTLPNQBUJCJMJUÈT LÚSOZF[FUWÏEFMFNyJSÈOZFMW  t"[ ½O HŸ[ÚMŸT WBTBMØSFOET[FSF FMFLUSPNPT LÏT[àMÏL DTBL OPSNÈM IBT[OÈMBUJ LÚSàMNÏOZFL LÚ[ÚUU  QPWT T[BCBEIBT[OÈMOJ,J[ÈSØMBHPUUIPOJIBT[OÈMBUSBLÏT[àMU tCJ[UPOTÈHJSFOET[FSSFMWBOGFMT[FSFMWF t/BQSBW  FHZT[FMFQBUÞMOZPNÈTFMLFSàMÏTFDÏMKÈCØM BNFMZFOLFSFT[UàMBLÏT[àMÏLOFNNFHGFMFMŸNƆLÚEÏTF LJ KF U FTFUÏOUÈWP[IBUBGFMFTMFHFTHŸ[   FHZIŸCJ[UPTÓUÏL BNFMMZFMFMLFSàMIFUŸBUÞMNFMFHFEÏT QPETUB t"HŸ[ÚMŸTWBTBMØSFOET[FSDTBUMBLP[UBUÈTÈIP[NJOEJHBLÚWFULF[ŸLFUIBT[OÈMKB  PMZBOFMFLUSPNPTDTBUMBLP[Ø BNFMZOFLBGFT[àMUTÏHFÏT7LÚ[ÚUUWBO QPTUBWJ  GÚMEFMUUÓQVTÞFMFLUSPNPTBMK[BU  #ÈSNJMZFODTBUMBLP[UBUÈTJIJCBWJTT[BGPSEÓUIBUBUMBOLÈSPTPEÈTUPLP[IBUÏTÏSWÏOZUFMFOÓUJBHBSBODJÈU OBQSFW  )BIPTT[BCCÓUØUIBT[OÈM FMMFOŸSJ[[F IPHZBDTBUMBLP[ØCJQPMÈSJT "FTGÚMEFMÏTTFMFMMÈUPUUUÓQVTÞ t/BQSBW t"[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFUUFMKFTFOUFLFSKFMFNJFMŸUUB[UFHZGÚMEFMUFMFLUSPNPTBMK[BUCBDTBUMBLP[UBUKB t"WBTBMØUBMQBÏTB[FHZTÏHWBTBMØUBSUØMFNF[FOBHZPONBHBTIŸGPLSBIFWàMIFUÏTÏHÏTJTÏSàMÏTFLFU OJNBKP PLP[IBUF[FLFUOFÏSJOUTFNFH  4PIBOFÏSKFOBWBTBMØUBMQÈWBMB[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFLIF[ TQPTPC t" LÏT[àMÏL HŸ[U CPDTÈU LJ  BNJ ÏHÏTJ TÏSàMÏTFLFU PLP[IBU »WBUPTBO CÈOKPO B WBTBMØWBM  GŸLÏQQ GàHHŸMFHFTWBTBMÈTFTFUÏO4PIBOFJSÈOZÓUTBBHŸ[UT[FNÏMZFLWBHZÈMMBUPLGFMÏ SB[FOŘ t" HŸ[ÚMŸT WBTBMØSFOET[FSU TPIB OF NFSÓUTF WÓ[CF WBHZ CÈSNJMZFO NÈT GPMZBEÏLCB 4PIB OF UBSUTB OKJIPWP GPMZØWÓ[BMÈ OBWPEJ KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG EZT t/BQSBW EBPTUB A HASZNÁLATI UTASÍTÁST! t/BQSBW  MFU JO OJNBKP TQPTPC 48 1800126472 GV89XX E0.indd 48 08/02/13 12:16

 T[BCBE SL  MFFTFUU  Pomembno priporočilo WBHZ IB Varnostni nasveti FT[FSFMKF t1SFE QSWP VQPSBCP QB[MKJWP QSFCFSJUF OBWPEJMP [B EFLÏCFO VQPSBCPWBÝFOBQSBWFOFQSBWJMBVQPSBCBOBWPEJMB[B VQPSBCPSB[SFÝJQSPJ[WBKBMDBWTFPEHPWPSOPTUJ BLLPS B t/FJ[LMKVŘJUFOBQSBWFTQPUFHPN[BLBCFM IJWBUBMPT  7FEOPPELMPQJUFTWPKPOBQSBWP  QSFEFOOBQPMOJUFQPTPEPBMJJ[QFSFUFSF[FSWPBS ÏT FMŸÓSÈTPLOBL  QSFEŘJÝŘFOKFN ÈOZFMW  NÏOZFL LÚ[ÚUU  QPWTBLJVQPSBCJ t/BQSBWB NPSB CJUJ OBNFÝŘFOB OB TUBCJMOP QPEMBHP  MFMŸNƆLÚEÏTF LJ KF UPQMPUOP PEQPSOB ,P QPTUBWJUF MJLBMOJL OB QPETUBWFL QSFWFSJUF  EB KF QPWSÝJOB OB LBUFSP TUF HB QPTUBWJMJTUBCJMOB7OPCFOFNQSJNFSVHBOFQPMBHBKUF UJBHBSBODJÈU OBQSFWMFLPMJLBMOFEFTLFBMJOBNFILPQPWSÝJOP ÈUPUUUÓQVTÞ t/BQSBWB OJ QSJNFSOB [B PTFCF WLMKVŘOP [ PUSPDJ  LJ DTBUMBLP[UBUKB HÏTJTÏSàMÏTFLFU OJNBKP VTUSF[OJI m[JŘOJI  TFO[PSJŘOJI JO NFOUBMOJI TQPTPCOPTUJ UFS[BPTFCF LJOJNBKPJ[LVÝFOKJO[OBOKB  TBMØWBM  GŸLÏQQ SB[FOŘFTPQPEOBE[PSPNPTFCF LJKFPEHPWPSOB[B 4PIB OF UBSUTB OKJIPWPWBSOPTUJO LJOBE[JSBVQPÝUFWBOKFQSFEIPEOJI OBWPEJM t/BQSBWPKFQPUSFCOPJNFUJQPEOBE[PSPNJO[BHPUPWJUJ  EBPTUBOFJ[WFOEPTFHBPUSPL t/BQSBWP MBILP VQPSBCMKBKP PUSPDJ TUBSFKÝJ PE  MFU JO PTFCF CSF[ J[LVÝFOK JO [OBOKB BMJ PTFCF LJ OJNBKP VTUSF[OJI m[JŘOJI  TFO[PSJŘOJI JO NFOUBMOJI TQPTPCOPTUJ ŘFTPVTQPTPCMKFOJJOWPEFOJQSJVQPSBCJ 49 1800126472 GV89XX E0.indd 49 08/02/13 12:16

OBQSBWFJOŘFTF[BWFEBKPOFWBSOPTUJ tėFKFO  0USPDJTFOFTNFKPJHSBUJ[OBQSBWP0USPDJOFTNFKP QPÝLPE ŘJTUJUJJOW[ESäFWBUJOBQSBWFSB[FOŘFTPTUBSFKÝJPEMFU QPPCMB JOQPEOBE[PSPN)SBOJUFOBQSBWPJOOKFOFQSJLMKVŘLF t;BWBÝPWBSOP J[WFOEPTFHBPUSPL LJTPNMBKÝJIPEMFU FMFLUSPNBHOF t7BÝBQBSOBMJL t,POBQSBWBEFMVKFTPMBILPQPWSÝJOFOBQSBWFWSPŘF LBS 6QPSBCMKBKUFKP t0QSFNMKFOBKF MBILPQPW[SPŘJPQFLMJOF/FEPUJLBKUFTFWSPŘJIQPWSÝJO  [ WBSOPTUOJN WPEOFQBSF OBQSBWF EPTUPQOJLPWJOTLJEFMJJOQMBTUJŘOJEFMJ LJTPW  TUFSNJŘOPW CMJäJOJLPWJOTLJIEFMPW  t7BÝPQBSOPMJL  OBFMFLUSJŘOP t/BQSBWFOJLPMJOFQVTUJUFCSF[OBE[PSB  WP[FNMKFOP  /BQBŘOB QPW  LPKFQSJLMKVŘFOBOBFMFLUSJLP QPEBMKÝFLQSF t1PWTFNPEWJKU  QSJCMJäOPVSPEPLMFSTFOFPIMBEJ t-JLBMOBQMPÝŘB t1SFEQSB[OKFOKFNQPTPEFJ[QJSBOKFN[CJSBMOJLBWPEOFHB MBILPQPW[SPŘ  /BMJLBMOJEFTL LBNOB PEWJTOP PE NPEFMB  WFEOP J[LMKVŘJUF QBSOJ t7BÝB OBQSBWB QSFEWTFNLPM HFOFSBUPS JO QPŘBLBKUF WTBK  VSJ  EB TF PIMBEJ  QSFEFO t/JLPMJOFQPUP QPEUFLPŘPWP PEQSFUFJ[QVTUOJQPLSPW[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOB t#PEJUFQB[MKJWJŘFQPLSPWHSFMOJLBBMJQPLSPW[BJ[QJSBOKF HSFMOJLB HMFEF OB NPEFM  QBEF BMJ KF J[QPTUBWMKFO NPŘOJN VEBSDFN  HB NPSB [BNFOKBUJ QPPCMBÝŘFO TFSWJTOJDFOUFS TBKKFQPLSPWMBILPQPÝLPEPWBO t.FE J[QJSBOKFN SF[FSWPBSKB OJLPMJ OF QPMOJUF OFQPTSFEOPQPEUFLPŘPWPEP t1PLSPWBHSFMOJLBOFPEQJSBKUFNFEVQPSBCPOBQSBWF t/BQSBWF OF VQPSBCMKBKUF ŘF TP QSJTPUOF PŘJUOF QPÝLPECF  ŘF QVÝŘB BMJ ŘF LBäF OFQSBWJMOPTUJ W EFMPWBOKV  /JLPMJ OF SB[TUBWMKBKUF WBÝF OBQSBWF PEOFTJUF KP OB QSFHMFE W QPPCMBÝŘFOJ TFSWJT  EB TF J[PHOFUF OFWBSOPTUJ 50 1800126472 GV89XX E0.indd 50 08/02/13 12:16

tėFKFOBQBKBMOJFMFLUSJŘOJLBCFMBMJLBCFM[BWPEOPQBSP FTNFKP QPÝLPEPWBO  HB KF QPUSFCOP PCWF[OP [BNFOKBUJ OB PEMFU QPPCMBÝŘFOFNTFSWJTV EBCJTFJ[PHOJMJOFWBSOPTUJ SJLMKVŘLF t;BWBÝPWBSOPTUKFUBOBQSBWBTLMBEOB[OPSNBNJJOWFMKBWOJNJVSFECBNJ OJ[LPOBQFUPTUOBEJSFLUJWB  FMFLUSPNBHOFUOB[ESVäMKJWPTU PLPMKFy  t7BÝBQBSOBMJLBMOBQPTUBKBKFFMFLUSJŘOBOBQSBWBNPSBUFKPVQPSBCMKBUJWQPHPKJIOPSNBMOFVQPSBCF SPŘF LBS 6QPSBCMKBKUFKPJ[LMKVŘOP[BEPNBŘPVQPSBCP t0QSFNMKFOBKF[WBSOPTUOJNBTJTUFNPNB IQPWSÝJO  [ WBSOPTUOJN WFOUJMPN [B OBEUMBL  LJ W QSJNFSV OFQSBWJMOFHB EFMPWBOKB OBQSBWF J[QVTUJ QSFTFäFL WPEOFQBSF MJ LJTPW  TUFSNJŘOPWBSPWBMLP[BQSFQSFŘFWBOKFQSFHSFUKB t7BÝPQBSOPMJLBMOPQPTUBKPWFEOPQSJLMKVŘJUF  OBFMFLUSJŘOPOBQFMKBWPLBUFSFOBQFUPTUKFNFEJO7  WP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPWUJŘOJDP  /BQBŘOB QPWF[BWB MBILP QPW[SPŘJ OFQPQSBWMKJWP ÝLPEP JO SB[WFMKBWJ HBSBODJKP ėF VQPSBCMKBUF QPEBMKÝFLQSFWFSJUF EBKFWUJŘOJDBCJQPMBSOB"[P[FNMKJUWFOJNWPEOJLPN t1PWTFNPEWJKUFFMFLUSJŘOJLBCFMQSFEQSJLMPQPNWP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPWUJŘOJDP t-JLBMOBQMPÝŘBWBÝFHBMJLBMOJLBJOLPWJOTLFQPWSÝJOFOBPIJÝKVMBILPEPTFHBKPWJTPLFUFNQFSBUVSFJO WPEOFHB MBILPQPW[SPŘJKPPQFLMJOFOFEPUJLBKUFTFKJI  /BMJLBMOJEFTLJTF[MJLBMOPQMPÝŘPOJLPMJOFEPUJLBKUFFMFLUSJŘOJILBCMPW UF QBSOJ t7BÝB OBQSBWB QSPJ[WBKB WPEOP QBSP  LJ MBILP QPW[SPŘJ PQFLMJOF; MJLBMOJLPN SBWOBKUF QSFWJEOP  QSFEWTFNLPMJLBUFWOBWQJŘOFNQPMPäBKV/JLPMJOFVTNFSKBKUFWPEOFQBSFWMKVEJBMJäJWBMJ  QSFEFO t/JLPMJOFQPUPQJUFWBÝFQBSOFMJLBMOFQPTUBKFWWPEPBMJLBLÝOPESVHPUFLPŘJOP/JLPMJKFOFEBKBKUF QPEUFLPŘPWPEP OB [QJSBOKF PROSIMO SHRANITE TA PTUBWMKFO NAVODILA ZA UPORABO PCMBÝŘFO O QPMOJUF BQSBWF  PŘJUOF MOPTUJ W FTJUF KP [PHOFUF 51 1800126472 GV89XX E0.indd 51 08/02/13 12:16

RU tǬȍȟȠȜȭȧ ȏȜȕȞȍȟȠ Важные рекомендации ȒȜȟȠȍȠȜȥ Инструкции по технике безопасности Ȗ șȬȒȪ tǠțȖȚȍȠȓșȪțȜ ȝȞȜȥȠȖȠȓ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȝȜ ȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖ Ȗ ȡȚȟȠȏ ȝȞȖȎȜȞȍ  ȝȞȓȔȒȓ ȥȓȚ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪ ȓȐȜ ȏ ȝȓȞȏȩȗ Ȟȍȕ ȝȜșȡȥȖș țȓȝȞȍȏȖșȪțȜȓ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓ ȞȖȎȜȞȍ ȜȟȏȜȎȜȔȒȍȓȠ ȝȞȖȎȜȞȍ ȝȞȜȖȕȏȜȒȖȠȓșȭȜȠȘȍȘȜȗșȖȎȜȜȠȏȓȠȟȠȏȓțțȜȟȠȖ ȟșȓȒȡȓȠ tǬȓȠȭțȖȠȓȝȞȖȎȜȞȕȍȝȞȜȏȜȒ ȥȠȜȎȜȠȘșȬȥȖȠȪȓȐȜȜȠȟȓȠȖ ȝȞȖȎȜȞȜ  ǠȟȓȐȒȍȜȠȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȠȬȐȜȠȟȓȠȖ ȒȓșȍȬȠȫ  ȝȞȓȔȒȓȥȓȚțȍȝȜșțȭȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȜȒȜȗȖșȖȟȝȜșȍȟȘȖȏȍȠȪ  ǴȞȍțȖȠȓ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȒȜȟȠȡȝț  ȝȞȓȔȒȓȥȓȚȥȖȟȠȖȠȪȝȞȖȎȜȞ  tǠȝȞȜȤȓ  ȝȜȟșȓȘȍȔȒȜȐȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ ȝȞȖȘȜȟț tǮȞȖȎȜȞ ȒȜșȔȓț ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭ Ȗ ȣȞȍțȖȠȪȟȭ țȍ ȟȠȜȗȘȜȗ ȐȜȞȭȥȖȣ ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖ  ȡȟȠȜȗȥȖȏȜȗ Ș ȏȜȕȒȓȗȟȠȏȖȬ Ƞȓȝșȍ ǩȜȐȒȍ Ǡȩ ȝȜȏȓȞȣț ȟȠȍȏȖȠȓȡȠȬȐțȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡ ȡȎȓȒȖȠȓȟȪȏȠȜȚ ȥȠȜȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ  tǬȖȘȜȐȒȍ țȍȘȜȠȜȞȡȬǠȩȟȠȍȏȖȠȓȝȞȖȎȜȞȡȟȠȜȗȥȖȏȍȭǬȓȜȟȠȍȏșȭȗȠȓ  ȓȟșȖȜ ȡȠȬȐțȍȐșȍȒȖșȪțȜȗȒȜȟȘȓȖșȖțȍȏșȍȔțȜȗȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖ  ȝȜȘȍȜ ȖȟȝȜșȪ tǣȍțțȩȗȝȞȖȎȜȞțȓȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȒșȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭșȖȤȍȚȖ t ȞȓȔȒȓ ȏȘșȬȥȍȭȒȓȠȓȗ ȟȜȐȞȍțȖȥȓțțȩȚȖȢȖȕȖȥȓȟȘȖȚȖ ȟȓțȟȜȞțȩȚȖ ȒșȭțȍȘ ȖșȖ ȡȚȟȠȏȓțțȩȚȖ ȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȭȚȖ  ȍ ȠȍȘȔȓ șȖȤȍȚȖ ȟ ȝȍȞȜȐȓț țȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȩȚȜȝȩȠȜȚȖȕțȍțȖȭȚȖȏȜȎșȍȟȠȖȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ ȘȞȍȗțȓȗ ȒȍțțȜȐȜ ȝȞȖȎȜȞȍ  ȕȍ ȖȟȘșȬȥȓțȖȓȚ Ƞȓȣ ȟșȡȥȍȓȏ  ȘȜȐȒȍ ȖȚ ȘȞȩȦȘȡ ȝȜȚȜȐȍȓȠșȖȤȜ ȜȠȏȓȠȟȠȏȓțțȜȓȕȍȖȣȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȪ ȘȜȠȜȞȜȓ tǟȡȒȪȠȓȜ ȝȞȖȟȚȍȠȞȖȏȍȓȠȕȍțȖȚȖȖȝȞȓȒȜȟȠȍȏșȭȓȠȖȚȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșȪțȩȓ ȘȞȩȦȘȍ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖȝȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȬȝȞȖȎȜȞȍ ȖșȖ ȝȜ tǮȞȖȟȚȍȠȞȖȏȍȗȠȓ ȕȍ ȒȓȠȪȚȖ Ȗ țȓ ȞȍȕȞȓȦȍȗȠȓ ȖȚ ȖȐȞȍȠȪ ȟ ǞȏȠȜȞȖȕ ȝȞȖȎȜȞȜȚ ȚȜȔȓȠȎ 52 1800126472 GV89XX E0.indd 52 08/02/13 12:16

tǬȍȟȠȜȭȧȖȗ ȝȞȖȎȜȞ ȚȜȔȓȠ ȎȩȠȪ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍț ȒȓȠȪȚȖ ȏȜȕȞȍȟȠȜȚȜȠșȓȠȖȟȠȍȞȦȓ ȍȠȍȘȔȓșȖȤȍȚȖ țȓȖȚȓȬȧȖȚȖ и ȒȜȟȠȍȠȜȥțȜ ȜȝȩȠȍ ȏ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖ ȒȍțțȜȐȜ ȝȞȖȎȜȞȍ сти Ȗ șȬȒȪȚȖ ȟ ȜȐȞȍțȖȥȓțțȩȚȖ ȢȖȕȖȥȓȟȘȖȚȖ  ȟȓțȟȜȞțȩȚȖ șȡȍȠȍȤȖȖ Ȗ ȡȚȟȠȏȓțțȩȚȖ ȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȭȚȖ ȝȞȖ ȡȟșȜȏȖȖ  ȥȠȜ ȜțȖ ȏȩȗ Ȟȍȕ ȝȜșȡȥȖșȖȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșȪțȩȓȖțȟȠȞȡȘȤȖȖȜȎȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖ ȜȎȜȔȒȍȓȠ ȝȞȖȎȜȞȍ Ȗ ȜȟȜȕțȍȬȠ ȞȖȟȘȖ  ȟȏȭȕȍțțȩȓ ȟ țȖȚ ǣȓȠȭȚ țȓ ȟșȓȒȡȓȠȖȐȞȍȠȪȟȝȞȖȎȜȞȜȚǭȝȓȞȍȤȖȖȝȜȥȖȟȠȘȓȖȡȣȜȒȡȕȍ ȠȟȓȠȖ ȝȞȖȎȜȞȜȚȚȜȐȡȠȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȠȪȒȓȠȖȟȠȍȞȦȓșȓȠȓȟșȖȜțȖ ȒȓșȍȬȠȫȠȜȝȜȒȝȞȖȟȚȜȠȞȜȚȏȕȞȜȟșȩȣ șȍȟȘȖȏȍȠȪ  ǴȞȍțȖȠȓ ȝȞȖȎȜȞ Ȗ ȝȞȜȏȜȒ ȝȖȠȍțȖȭ ȜȠ țȓȐȜ ȏ ȚȓȟȠȍȣ țȓ ȒȜȟȠȡȝțȩȣȒșȭȒȓȠȓȗȚșȍȒȦȓșȓȠ tǠȝȞȜȤȓȟȟȓȞȍȎȜȠȩȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪȝȞȖȎȜȞȍțȍȐȞȓȏȍȓȠȟȭȖȝȞȖ ȝȞȖȘȜȟțȜȏȓțȖȖȘȡȠȬȐȡȚȜȔȓȠȏȩȕȩȏȍȠȪȜȔȜȐȖǬȓȘȍȟȍȗȠȓȟȪ  ȟȠȜȗȘȜȗ ȐȜȞȭȥȖȣ ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȓȗ ȡȠȬȐȍ ȒȜȟȠȡȝțȩȣ ȚȓȠȍșșȖȥȓȟȘȖȣ ǩȜȐȒȍ Ǡȩ ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȓȗȖȝȞȖȚȩȘȍȬȧȖȣȘțȖȚȝșȍȟȠȖȘȜȏȩȣȥȍȟȠȓȗ  ȓȞȣțȜȟȠȪ  tǬȖȘȜȐȒȍțȓȜȟȠȍȏșȭȗȠȓȝȞȖȎȜȞȎȓȕȝȞȖȟȚȜȠȞȍ ȟȠȍȏșȭȗȠȓ  ȓȟșȖȜțȝȜȒȘșȬȥȓțȘȞȜȕȓȠȘȓ țȜȟȠȖ  ȝȜȘȍȜțȝȜșțȜȟȠȪȬțȓȜȟȠȩș ȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȥȍȟȝȜȟșȓ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ  ȭșȖȤȍȚȖ t ȞȓȔȒȓ ȥȓȚ ȏȩșȖȏȍȠȪ ȏȜȒȡ Ȗȕ ȎȍȘȍȝȞȜȚȩȏȍȠȪ ȘȜșșȓȘȠȜȞ ȟȜȞțȩȚȖ ȒșȭțȍȘȖȝȖ ȏȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖȜȠȚȜȒȓșȖ ȏȟȓȐȒȍȜȠȘșȬȥȍȗȠȓ ȖȤȍȚȖ ȟ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȜȠ ȝȖȠȍțȖȭ  ȝȜȟșȓ ȥȓȐȜ ȝȜȒȜȔȒȖȠȓ  ȝȜ ȪȕȜȏȍțȖȭ ȘȞȍȗțȓȗȚȓȞȓ ȥȍȟȍ ȝȜȘȍȜțȜȟȠȩțȓȠ ȝȞȓȔȒȓȥȓȚȜȠȘȞȩȠȪ ȘȜȐȒȍ ȖȚ ȘȞȩȦȘȡȜȠȟȓȘȍȒșȭȟȠȜȘȍȏȜȒȩȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭțȍȘȖȝȖ ȘȜȠȜȞȜȓ tǟȡȒȪȠȓȜȟȠȜȞȜȔțȩȓȟșȖȘȞȩȦȘȍȎȜȗșȓȞȍȖșȖȝȞȜȚȩȏȜȥțȍȭ ȖȠȓșȪțȩȓ ȘȞȩȦȘȍ ȎȜȗșȓȞȍ ȏ ȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖ ȜȠ ȚȜȒȓșȖ  ȝȍȒȍșȍ ȖșȖ ȝȜ țȓȗ Ȏȩș țȍțȓȟȓț ȟȖșȪțȩȗ ȡȒȍȞ  ȕȍȚȓțȖȠȓ ȓȓ ȏ ȖȐȞȍȠȪ ȟ ǞȏȠȜȞȖȕȖȞȜȏȍțțȜȚ ǰȓȞȏȖȟțȜȚ ȤȓțȠȞȓ  ȝȜȟȘȜșȪȘȡ Ȝțȍ ȚȜȔȓȠȎȩȠȪȝȜȏȞȓȔȒȓțȍ 53 1800126472 GV89XX E0.indd 53 08/02/13 12:16

tǮȞȖȝȞȜȚȩȏȍțȖȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȓțȍȝȜșțȭȗȠȓȓȐȜȏȜȒȜȗ ȝȞȭȚȜȖȕȝȜȒȘȞȍțȍ tǦȍȝȞȓȧȓțȜ ȜȠȘȞȩȏȍȠȪ ȘȞȩȦȘȡ ȎȜȗșȓȞȍ ȏȜ ȏȞȓȚȭ ȓȐȜ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ tǬȓȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȪȝȞȖȎȜȞȜȚ ȓȟșȖȜțȡȝȍș ȓȟșȖțȍțȮȚȏȖȒțȩ tDzȏȍȔțȜ ȭȏțȩȓȝȜȏȞȓȔȒȓțȖȭ ȓȟșȖȜțȝȞȜȠȓȘȍȓȠȖșȖȓȟșȖǠȩȕȍȚȓȠȖșȖ ȝȓȞȦțȳ ȜȠȘșȜțȓțȖȭ ȏ ȓȐȜ ȞȍȎȜȠȓ ǬȖȘȜȐȒȍ ȟȍȚȜȟȠȜȭȠȓșȪțȜ țȓ ȏȖȘȜȞȖ ȞȍȕȎȖȞȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖȎȜȞȏȜȖȕȎȓȔȍțȖȓȜȝȍȟțȜȟȠȖȜȎȞȍȠȖȠȓȟȪ ȏȳȒȝȜȏȳȒ ȘȟȝȓȤȖȍșȖȟȠȍȚȖȕȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȐȜȟȓȞȏȖȟțȜȐȜȤȓțȠȞȍ tǬȓ ȠȭȐț tǠȜȖȕȎȓȔȍțȖȓȘȍȘȜȗșȖȎȜȜȝȍȟțȜȟȠȖȕȍȚȓțȍȝȜȏȞȓȔȒȮțțȜȐȜ ȚȓȞȓȔȳ ȝȞȜȏȜȒȍ ȝȖȠȍțȖȭ ȝȞȖȎȜȞȍ ȒȜșȔțȍ ȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȠȪȟȭ  ǦȍȏȔȒȖ ȟȝȓȤȖȍșȖȟȠȍȚȖȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȐȜȟȓȞȏȖȟțȜȐȜȤȓțȠȞȍ  ȝȓȞȦ tǣșȭ ǠȍȦȓȗ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ Ȓȍțțȩȗ ȝȞȖȎȜȞ ȜȠȏȓȥȍȓȠ ȒȓȗȟȠȏȡȬȧȖȚ țȜȞȚȍȚ Ȗ ȝȜșȜȔȓțȖȭȚ ǣȖȞȓȘȠȖȏȓ ȟȝȜșȳȟ Ȝ ǬȖȕȘȜȚ ǬȍȝȞȭȔȓțȖȖ  ǣȖȞȓȘȠȖȏȓ ȜȎ ǼșȓȘȠȞȜȚȍȐțȖȠțȜȗ ǰȜȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠȖ  ǮȜșȜȔȓțȖȭȚ ȜȎ ǭȣȞȍțȓ ȜȘȞȡȔȍȬȧȓȗȟȞȓȒȩy   ȝȓȞȦ tǠȍȦ ȝȍȞȜȏȜȗ ȡȠȬȐ o ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗ ȝȞȖȎȜȞ ȓȐȜ ȟșȓȒȡȓȠ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪ ȏ ȜȎȩȥțȩȣ ȡȟșȜȏȖȭȣ ǮȞȖȎȜȞ  ȝȳȟșȭ ȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȒșȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȖȟȘșȬȥȖȠȓșȪțȜȏȒȜȚȍȦțȖȣȡȟșȜȏȖȭȣ tǬȍȟȠȜȭȧȖȗȝȞȖȎȜȞȜȟțȍȧȮțȟȖȟȠȓȚȍȚȖȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ tǮȞȖșȍȒ  ȘșȍȝȍțȜȚ  țȓ ȒȜȝȡȟȘȍȬȧȖȚ ȖȕȎȩȠȜȥțȜȐȜ ȒȍȏșȓțȖȭ Ǡ ȟșȡȥȍȓ ȒȖȟȢȡțȘȤȖȖ ȝȞȖȎȜȞȍ ȥȓȞȓȕ ȫȠȜȠ Șșȍț ȏȩȣȜȒȖȠȖȕȎȩȠȜȘȝȍȞȍ ȝȜȏȓȞȣ  ȠȓȝșȜȏȩȚȝȞȓȒȜȣȞȍțȖȠȓșȓȚ țȓȒȜȝȡȟȘȍȬȧȖȚȝȓȞȓȐȞȓȏȍȝȞȖȎȜȞȍ tǠȟȓȐȒȍȝȜȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȝȍȞȜȏȜȗȡȠȬȐ țȍȝȳȒȟȠ  ȘȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȟȓȠȖ țȍȝȞȭȔȓțȖȓȏȘȜȠȜȞȜȗȟȜȟȠȍȏșȭȓȠȜȠȒȜ7  ȘȕȍȕȓȚșȓțțȜȗȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȞȜȕȓȠȘȓ ǠȖȟȠȍȏ  ǬȓȝȞȍȏȖșȪțȜȓ ȝȜȒȘșȬȥȓțȖȓ ȝȞȖȎȜȞȍ ȚȜȔȓȠ ȝȞȖȏȓȟȠȖ Ș țȓȝȜȝȞȍȏȖȚȩȚ ȝȜșȜȚȘȍȚ Ȗ ȐȍȞȍțȠȖȭ țȍ ȝȞȖȎȜȞȏȠȍȘȜȚȟșȡȥȍȓȍțțȡșȖȞȡȓȠȟȭ ȝȞȍȟȡȏȍ  ǤȟșȖ Ǡȩ ȝȜșȪȕȡȓȠȓȟȪ ȡȒșȖțȖȠȓșȓȚ  ȡȎȓȒȖȠȓȟȪ ȏ ȠȜȚ  ȥȠȜ ȦȠȓȝȟȓșȪțȍȭ ȞȜȕȓȠȘȍ ȝȞȖțȍȒșȓȔȖȠ Ș tǣȍțȖȗ ȒȏȡȣȝȜșȬȟțȜȚȡȠȖȝȡ ȞȍȟȟȥȖȠȍțȍțȍǞȖȜȟțȍȧȓțȍȕȍȕȓȚșȭȬȧȖȚȝȞȜȏȜȒȜȚ tǮȜșțȜȟȠȪȬȞȍȕȚȜȠȍȗȠȓȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗȝȞȜȏȜȒ ȝȞȓȔȒȓȥȓȚȝȜȒȘșȬȥȍȠȪȝȞȖȎȜȞȘȕȍȕȓȚșȮțțȜȗȞȜȕȓȠȘȓ ȜȟȜȎȍȚ tǮȜȒȜȦȏȍǠȍȦȓȐȜȡȠȬȐȍȖȝȜȒȟȠȍȏȘȍȘțȓȚȡȚȜȐȡȠțȍȐȞȓȏȍȠȪȟȭȒȜȜȥȓțȪȏȩȟȜȘȖȣȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖȏȩȕȩȏȍȠȪ ȜȔȜȐȖțȓȘȍȟȍȗȠȓȟȪȖȣǬȖȘȜȐȒȍțȓȘȍȟȍȗȠȓȟȪȝȜȒȜȦȏȜȗȡȠȬȐȍȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȐȜȝȞȜȏȜȒȍ ȟȓțȟȜȞ tǠȍȦȝȞȖȎȜȞȖȟȝȡȟȘȍȓȠȝȍȞ ȘȜȠȜȞȩȗȠȍȘȔȓȚȜȔȓȠȟȠȍȠȪȝȞȖȥȖțȜȗȜȔȜȐȜȏǭȟȠȜȞȜȔțȜȜȎȞȍȧȍȗȠȓȟȪȟ ȝȞȖȎȜȞȜȚ ȜȟȜȎȓțțȜȝȞȖȏȓȞȠȖȘȍșȪțȜȗȐșȍȔȘȓǬȖȘȜȐȒȍțȓțȍȝȞȍȏșȭȗȠȓȝȍȞțȍșȬȒȓȗȖșȖțȍȔȖȏȜȠțȩȣ ȕțȓȒȜȟ tǬȖȘȜȐȒȍțȓȜȝȡȟȘȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖȎȜȞȏȏȜȒȡȖșȖșȬȎȡȬȒȞȡȐȡȬȔȖȒȘȜȟȠȪǬȓȒȜȝȡȟȘȍȗȠȓ ȥȠȜȎȩȏȜȒȍȖȕȝȜȒ ȘȞȍțȍȠȓȘșȍțȍȝȞȖȎȜȞ ȒȍțȜȐȜ ȒȜȝȜȚȍ МЫ БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ТО, ЧТО țȍȐșȭȒȍ ВЫ СОХРАНЯЕТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО ȧȜȒȜȏ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРИБОРА tǣȜȐșȭȒȍ 54 1800126472 GV89XX E0.indd 54 08/02/13 12:16

ȓȐȜȏȜȒȜȗ UK ȞȓȚȭ ȓȐȜ Важливі рекомендації Інструкції з техніки безпеки ȮȚȏȖȒțȩ tDzȏȍȔțȜ ȝȞȜȥȖȠȍȗȠȓ ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ ȕ ȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴ ȝȞȖșȍȒȡ  ȕȍȚȓȠȖșȖ ȝȓȞȦțȳȔȏȝȓȞȦȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡțȓȝȞȍȏȖșȪțȓ șȪțȜ țȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȖșȍȒȡȕȏȳșȪțȭȱȏȖȞȜȎțȖȘȍȏȳȒȎȡȒȪȭȘȜȴ ȎȞȍȠȖȠȓȟȪ ȏȳȒȝȜȏȳȒȍșȪțȜȟȠȳ ȓțȠȞȍ tǬȓ ȠȭȐțȳȠȪ ȝȞȖșȍȒ ȕȍ ȝȞȜȏȳȒ  ȧȜȎ ȏȳȒȳȚȘțȡȠȖ ȗȜȐȜ ȏȳȒ ȔȒȮțțȜȐȜ ȚȓȞȓȔȳ ȟȠȏșȭȠȪȟȭ  ǦȍȏȔȒȖȏȳȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȝȞȍȟȘȡȏȳȒȚȓȞȓȔȳ Ȟȍ  ȝȓȞȦ țȳȔ țȍȝȜȏțȬȏȍȠȖ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ ȏȜȒȜȬ  ȍȎȜ ȭȚ ǣȖȞȓȘȠȖȏȓ ȟȝȜșȳȟȘȡȏȍȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȖȭȚ ȜȎ ǭȣȞȍțȓ  ȝȓȞȦțȳȔȥȖȟȠȖȠȖȝȞȖșȍȒ  șȜȏȖȭȣ ǮȞȖȎȜȞ  ȝȳȟșȭȘȜȔțȜȐȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ tǮȞȖșȍȒ ȟșȳȒ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ ȳ ȕȎȓȞȳȐȍȠȖ țȍ ȟȠȳȗȘȳȗ ȓȞȓȕ ȫȠȜȠ Șșȍț ȝȜȏȓȞȣțȳ ȧȜțȓjȎȜȴȠȪȟȭxȠȓȝșȍǩȜșȖǠȖȟȠȍȏȖȠȓȝȞȍȟȘȡ țȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡ ȝȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭȏȠȜȚȡ ȧȜȝȜȏȓȞȣțȭ țȍȭȘȡ ǠȖȟȠȍȏȖȠȓȝȞȖșȍȒȱȟȠȳȗȘȜȬǬȓȕȍșȖȦȍȗȠȓȝȞȖșȍȒțȍ Ȗ ȐȍȞȍțȠȖȭ țȍ ȝȞȍȟȡȏȍșȪțȳȗȒȜȦȤȳ ȍȎȜțȍȏȜșȜȐȳȗȝȜȏȓȞȣțȳ ȝȞȖțȍȒșȓȔȖȠ Ș tǣȍțȖȗ ȝȞȖșȍȒ țȓ ȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗ Ȓșȭ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ șȮțțȜȗȞȜȕȓȠȘȓ ȜȟȜȎȍȚȖ ȏȠȜȚȡȥȖȟșȳȒȳȠȪȚȖ ȕȜȎȚȓȔȓțȖȚȖȢȳȕȖȥțȖȚȖ  ȍȠȡȞȖȏȩȕȩȏȍȠȪ ȟȓțȟȜȞțȖȚȖȳȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖ ȍȠȍȘȜȔșȬȒȪȚȖ ȜȎȞȍȧȍȗȠȓȟȪȟ șȖțȍȔȖȏȜȠțȩȣ ȕțȓȒȜȟȠȍȠțȳȚȒȜȟȏȳȒȜȚȳȕțȍțțȭȚȖȏȐȍșȡȕȳȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȜȎȩȏȜȒȍȖȕȝȜȒ ȒȍțȜȐȜ ȝȞȖșȍȒȡ ȕȍ ȏȖȘșȬȥȓțțȭȚ ȏȖȝȍȒȘȳȏ  ȘȜșȖ ȴȚ ȒȜȝȜȚȍȐȍȱ ȜȟȜȎȍ  ȏȳȒȝȜȏȳȒȍșȪțȍ ȕȍ ȴȣ ȎȓȕȝȓȘȡ  ȭȘȍ țȍȐșȭȒȍȱ ȕȍ țȖȚȖ  ȍȎȜ țȍȒȍȱ ȴȚ ȝȜȝȓȞȓȒțȳ ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ О ȧȜȒȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȖșȍȒȡ tǣȜȐșȭȒȍȗȠȓȕȍȒȳȠȪȚȖȳțȓȒȜȕȏȜșȭȗȠȓȴȚȐȞȍȠȖȕȝȞȖșȍȒȜȚ 55 1800126472 GV89XX E0.indd 55 08/02/13 12:16

tǣȍțȖȗ ȝȞȖșȍȒ ȚȜȔȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȟȭ ȒȳȠȪȚȖ ȏȳȘȜȚ tǮȞȖȝȞ ȏȳȒ  ȞȜȘȳȏ ȳ ȟȠȍȞȦȓ  ȍ ȠȍȘȜȔ ȜȟȜȎȍȚȖ  ȧȜ țȓ ȚȍȬȠȪ ȏȜȒȜȬȎ ȒȜȟȠȍȠțȪȜȐȜ ȒȜȟȏȳȒȡ ȡ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȳ ȝȞȖșȍȒȡ  șȬȒȪȚȖ tǦȍȎȜȞȜ ȕ ȜȎȚȓȔȓțȖȚȖ ȢȳȕȖȥțȖȚȖ  ȟȓțȟȜȞțȖȚȖ ȳ ȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖ ȏȖȘȜȞȖ ȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖ ȕȍ ȡȚȜȏȖ  ȧȜ ȏȜțȖ ȜȠȞȖȚȍșȖ ȝȜȝȓȞȓȒțȳ tǬȓȘȜȞȖ ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ ȕ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȝȞȖșȍȒȡ ȳ ȡȟȏȳȒȜȚșȬȬȠȪ ȱ ȭȏțȳ ȞȖȕȖȘȖ ȝȜȏȭȕȍțȳȕțȖȚǣȳȠȭȚțȓȟșȳȒȐȞȍȠȖȕȝȞȖșȍȒȜȚ ȝȜȚȳȠȖș ǭȝȓȞȍȤȳȴ ȝȜ ȥȖȟȠȤȳ ȳ ȒȜȐșȭȒȡ ȕȍ ȝȞȖșȍȒȜȚ ȚȜȔȡȠȪ țȓ ȞȜȕȎ ȕȒȳȗȟțȬȏȍȠȖȒȳȠȖȟȠȍȞȦȓȞȜȘȳȏ ȭȘȧȜȏȜțȖȞȜȎșȭȠȪȤȓ ȕȏȓȞțȳȠ ȝȳȒțȍȐșȭȒȜȚȒȜȞȜȟșȖȣ tǣșȭȕȍȝ  ǦȎȓȞȳȐȍȗȠȓȝȞȖșȍȒȳȗȜȐȜȝȞȜȏȳȒȔȖȏșȓțțȭȡȚȳȟȤȭȣțȓ ȝȞȜȏȜȒ ȒȜȟȠȡȝțȖȣȒșȭȒȳȠȓȗȚȜșȜȒȦȓȞȜȘȳȏ ȟȝȓȤȳȍș tǠȝȞȜȤȓȟȳȞȍȎȜȠȖȝȜȏȓȞȣțȭȝȞȖșȍȒȡțȍȐȞȳȏȍȱȠȪȟȭȳȝȞȖ ȒȜȠȖȘȡȒȜȝȞȍȟȘȖȚȜȔȓȏȖȘșȖȘȍȠȖȜȝȳȘȖǬȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭ tǣșȭǠȍȦȜȴȎȓȕȝ ǣȖȞȓȘȠȖȏȳȝȞȜ ȐȍȞȭȥȖȣ ȝȜȏȓȞȣȜțȪ ȝȞȍȟȘȖ ȒȜȟȠȡȝțȖȣ ȚȓȠȍșȳȥțȖȣ tǠȍȦȍ ȝȍȞȜȏȍ ȝ ȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗȒ ȝȜȏȓȞȣȜțȪȳȝȞȖșȭȐȍȬȥȖȣȒȜțȖȣȝșȍȟȠȖȘȜȏȖȣȥȍȟȠȖț  tǣȍțȖȗȝȞȖșȍȒ tǬȳȘȜșȖțȓȕȍșȖȦȍȗȠȓȝȞȖșȍȒȎȓȕțȍȐșȭȒȡ  ȘșȍȝȍțȜȚ  ȭȘ ȘșȍȝȍțȏȖȣȜȒ  ȭȘȧȜȏȳțȝȳȒȘșȬȥȓțȖȗȒȜȞȜȕȓȠȘȖ  ȠȓȝșȜȏȖȚȕȍȝ tǦȍȏȔȒȖȝȳȒȘșȬ  ȝȜȘȖȏȳțȝȜȏțȳȟȠȬțȓȏȖȟȠȖȐțȡȏ ȝȞȖȎșȖȕțȜȐȜȒȖțȍ  ȒȜȓșȓȘȠȞȖȥț  ȒȜȕȍȕȓȚșȓțȜ ȝȳȟșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ  Ǭ  ȓȝȞȍȏȖșȪțȓ tǮȓȞȦ țȳȔ ȏȖșȖȏȍȠȖ ȏȜȒȡ ȕ ȎȍȘȡȝȞȜȚȖȏȍȠȖ ȘȜșȓȘȠȜȞ ȠȍȘȜȚȡȏȖȝȍȒȘ  Ǿ ȘȧȜ ǠȖ ȘȜȞȖ ȒșȭțȍȘȖȝȡ ȕȍșȓȔțȜȏȳȒȚȜȒȓșȳ țȓȕȍȎȡȒȪȠȓȏȖȚȖȘțȡȠȖ ȒȏȜȝȜșȬȟțȜȐȜ tǮȜȏțȳȟȠȬȞȜȕȚ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȕ ȞȜȕȓȠȘȖ ȕȍȥȓȘȍȗȠȓ ȧȜțȍȗȚȓțȦȓ tǮȳȒȜȦȏȍǠȍȦȜȴ ȜȝȳȘȖțȓȠȜȞȘȍ  ȐȜȒȖțȖ  ȝȜȘȖ ȏȳț ȏȖȟȠȖȐțȓ  ȍ ȠȜȒȳ ȏȳȒȥȖțȳȠȪ ȘȞȖȦȘȡ tǠȍȦȝȞȖșȍȒȏȖ ȏȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȟȠȜȘȡȏȜȒȖȘȜșȓȘȠȜȞȍȒșȭțȍȘȖȝȡ ȝȞȖȏȓȞȠȖȘȍșȪ tǬȳȘȜșȖțȓȜȝȡ tǟȡȒȪȠȓȜȎȓȞȓȔțȳȭȘȧȜȘȞȖȦȘȍȎȜȗșȓȞȍȍȎȜȝȞȜȚȖȏȜȥțȍ ȠȓȘșȍțȍȝȞȖșȍ ȘȞȖȦȘȍ ȎȜȗșȓȞȍ ȏ ȕȍșȓȔțȜȟȠȳ ȏȳȒ ȚȜȒȓșȳ  ȝȍȒȍșȍ ȍȎȜ ȝȜ țȳȗ Ȏȡȏ țȍțȓȟȓțȖȗ ȟȖșȪțȖȗ ȡȒȍȞ  ȕȍȚȳțȳȠȪ ȴȴ ȏ ǞȏȠȜȞȖȕȜȏȍțȜȚȡ ǰȓȞȏȳȟțȜȚȡ ȤȓțȠȞȳ  ȜȟȘȳșȪȘȖ ȏȜțȍ ȚȜȔȓȎȡȠȖȝȜȦȘȜȒȔȓțȍ 56 1800126472 GV89XX E0.indd 56 08/02/13 12:16

ȚȖ ȏȳȘȜȚ tǮȞȖȝȞȜȚȖȏȍțțȳȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȓțȍȝȜȏțȬȗȠȓȗȜȐȜ ȓ ȚȍȬȠȪ ȏȜȒȜȬȎȓȕȝȜȟȓȞȓȒțȪȜȕȝȳȒȘȞȍțȡ șȬȒȪȚȖ tǦȍȎȜȞȜțȓțȜ ȏȳȒȘȞȖȏȍȠȖ ȘȞȖȦȘȡ ȎȜȗșȓȞȍ ȝȳȒ ȥȍȟ ȗȜȐȜ ȡȚȜȏȖȚȖ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȜȝȓȞȓȒțȳ tǬȓȘȜȞȖȟȠȡȗȠȓȟȭȝȞȖșȍȒȜȚ ȭȘȧȜȏȳțȏȝȍȏ ȍȎȜțȍțȪȜȚȡ ȜȚșȬȬȠȪ ȱ ȭȏțȳ ȡȦȘȜȒȔȓțțȭ  ȭȘȧȜ ȏȳț ȝȞȜȠȳȘȍȱ  ȍȎȜ ȭȘȧȜ ǠȖ ȞȖșȍȒȜȚ ȝȜȚȳȠȖșȖȏȳȒȣȖșȓțțȭȏȗȜȐȜȞȜȎȜȠȳǬȳȘȜșȖȟȍȚȜȟȠȳȗțȜ ȚȜȔȡȠȪ țȓ ȞȜȕȎȖȞȍȗȠȓ ǠȍȦ ȝȞȖșȍȒ ȧȜȎ ȡțȖȘțȡȠȖ țȓȎȓȕȝȓȘȖ ȎșȭȠȪȤȓ ȕȏȓȞțȳȠȪȟȭȏȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȖȗȟȓȞȏȳȟțȖȗȤȓțȠȞ tǣșȭȕȍȝȜȎȳȐȍțțȭȎȡȒȪȭȘȜȴțȓȎȓȕȝȓȘȖȕȍȚȳțȍȡȦȘȜȒȔȓțȜȐȜ ȚȳȟȤȭȣțȓ ȝȞȜȏȜȒȡ ȔȖȏșȓțțȭ ȝȞȖșȍȒȡ ȝȜȏȖțțȍ ȕȒȳȗȟțȬȏȍȠȖȟȭ ȟȝȓȤȳȍșȳȟȠȍȚȖȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜȟȓȞȏȳȟțȜȐȜȤȓțȠȞȡ ȪȟȭȳȝȞȖ ȞȘȍȗȠȓȟȭ tǣșȭǠȍȦȜȴȎȓȕȝȓȘȖȒȍțȖȗȝȞȖșȍȒȏȳȒȝȜȏȳȒȍȱȒȳȬȥȖȚțȜȞȚȍȚȳȝȜșȜȔȓțțȭȚ ǣȖȞȓȘȠȖȏȳȝȞȜǬȖȕȪȘȡțȍȝȞȡȐȡ  ǣȖȞȓȘȠȖȏȳȝȞȜǤșȓȘȠȞȜȚȍȐțȳȠțȡȟȡȚȳȟțȳȟȠȪ ǮȜșȜȔȓțțȭȚȝȞȜȜȣȜȞȜțȡțȍȏȘȜșȖȦțȪȜȐȜȟȓȞȓȒȜȏȖȧȍy  ȠȍșȳȥțȖȣ tǠȍȦȍ ȝȍȞȜȏȍ ȝȞȍȟȘȍ o ȓșȓȘȠȞȖȥțȖȗ ȝȞȖșȍȒ ȗȜȐȜ ȟșȳȒ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ ȡ ȕȏȖȥȍȗțȖȣ ȡȚȜȏȍȣ ǮȞȖșȍȒ ȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗȒșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȏȖȘșȬȥțȜȡȒȜȚȍȦțȳȣȡȚȜȏȍȣ ȥȍȟȠȖț  tǣȍțȖȗȝȞȖșȍȒȜȟțȍȧȓțȖȗȟȖȟȠȓȚȍȚȖȎȓȕȝȓȘȖ  ȘșȍȝȍțȜȚ  ȭȘȖȗ țȓ ȒȜȝȡȟȘȍȱ țȍȭȏțȜȟȠȳ țȍȒȚȳȞțȜȐȜ ȠȖȟȘȡ Dz ȏȖȝȍȒȘȡ ȒȖȟȢȡțȘȤȳȴ ȝȞȖșȍȒȡ ȥȓȞȓȕ Ȥȓȗ ȘșȍȝȍțȏȖȣȜȒȖȠȪțȍȒșȖȦȜȘȝȍȞȖ  ȠȓȝșȜȏȖȚȕȍȝȜȎȳȔțȖȘȜȚ ȭȘȖȗțȓȒȍȱȝȞȖșȍȒȡȝȓȞȓȐȞȳȏȍȠȖȟȭ tǦȍȏȔȒȖȝȳȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȝȍȞȜȏȡȝȞȍȟȘȡ ȐȜȒȖțȍ  ȒȜȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴȚȓȞȓȔȳ țȍȝȞȡȐȍȏȭȘȳȗȟȠȍțȜȏȖȠȪȏȳȒȒȜǠ  ȒȜȕȍȕȓȚșȓțȜȴȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴȞȜȕȓȠȘȖ  ǬȓȝȞȍȏȖșȪțȓȝȳȒȘșȬȥȓțțȭȝȞȖșȍȒȡȚȜȔȓȝȞȖȕȏȓȟȠȖȒȜțȓȝȜȝȞȍȏțȖȣȝȜșȜȚȜȘȳȐȍȞȍțȠȳȭțȍȝȞȖșȍȒȏ ȜșȓȘȠȜȞ ȠȍȘȜȚȡȏȖȝȍȒȘȡȍțȡșȬȱȠȪȟȭ  ǾȘȧȜ ǠȖ ȘȜȞȖȟȠȡȱȠȓȟȪ ȝȜȒȜȏȔȡȏȍȥȓȚ  ȝȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭ ȏ ȠȜȚȡ  ȧȜ ȦȠȓȝȟȓșȪțȍ ȞȜȕȓȠȘȍ țȍșȓȔȖȠȪ ȒȜ ȚȖȘțȡȠȖ ȒȏȜȝȜșȬȟțȜȐȜȠȖȝȡ ȞȜȕȞȍȣȜȏȍțȍțȍǞȳȜȟțȍȧȓțȍȕȍȕȓȚșȬȬȥȖȚȝȞȜȏȜȒȜȚ tǮȜȏțȳȟȠȬȞȜȕȚȜȠȍȗȠȓȓșȓȘȠȞȖȥțȖȗȝȞȜȏȳȒȝȓȞȦțȳȔȝȳȒȘșȬȥȍȠȖȝȞȖșȍȒȒȜȕȍȕȓȚșȓțȜȴȞȜȕȓȠȘȖ ȍȗȚȓțȦȓ tǮȳȒȜȦȏȍǠȍȦȜȴȝȞȍȟȘȖȳȝȳȒȟȠȍȏȘȍȒȜȝȞȖșȍȒȡȚȜȔȡȠȪțȍȐȞȳȏȍȠȖȟȭȒȜȒȡȔȓȏȖȟȜȘȖȣȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȳȏȖȘșȖȘȍȠȖ ȜȝȳȘȖțȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭȴȣǬȳȘȜșȖțȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭȝȳȒȜȦȏȜȬȝȞȍȟȘȖȒȜȓșȓȘȠȞȖȥțȜȐȜȝȞȜȏȜȒȍ  ȘȞȖȦȘȡ tǠȍȦȝȞȖșȍȒȏȖȝȡȟȘȍȱȝȍȞȡ ȭȘȍȚȜȔȓȟȠȍȠȖȝȞȖȥȖțȜȬȜȝȳȘȳȏǭȎȓȞȓȔțȜȝȜȏȜȒȪȠȓȟȭȕȝȞȖșȍȒȜȚ ȜȟȜȎșȖȏȜ ȝȡ ȝȞȖȏȓȞȠȖȘȍșȪțȜȚȡȝȞȍȟȡȏȍțțȳǬȳȘȜșȖțȓțȍȝȞȍȏșȭȗȠȓȝȍȞȡțȍșȬȒȓȗȳțȍȠȏȍȞȖț tǬȳȘȜșȖțȓȜȝȡȟȘȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖșȍȒȡȏȜȒȡ ȍȎȜȎȡȒȪȭȘȡȳțȦȡȞȳȒȖțȡǬȓȒȜȝȡȟȘȍȗȠȓ ȧȜȎȏȜȒȍȕȝȳȒȘȞȍțȡ ȚȖȏȜȥțȍ ȠȓȘșȍțȍȝȞȖșȍȒ  ȝȍȒȍșȍ МИ ДЯКУЄМО ВАМ ЗА ТЕ, ЩО ȳțȳȠȪ ȴȴ ȏ ВИ ЗБЕРІГАЄТЕ ІНСТРУКЦІЮ З ȘȖ ȏȜțȍ ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ 57 1800126472 GV89XX E0.indd 57 08/02/13 12:16

HR TQPTPC QPEOB Važne preporuke PTJHVS Sigurnosni savjeti PQBTOP t1SJKFQSWFVQPSBCFVSFŜBKBQP[PSOPQSPŘJUBKUFVQVUF[B ėJÝŗFOK VQPSBCVBLPTFVSFŜBKOFSBCJTVLMBEOPVQVUBNB[B TVV[SB VQPSBCV QSPJ[WPŜBŘTFPTMPCBŜBTWBLFPEHPWPSOPTUJ JQSJLMKV t/JLBE OF JTLMKVŘVKUF VSFŜBK J[ NSFäF QPWMBŘFOKFN [B HPEJO QSJLMKVŘOJWPE t5JKFLPN  4WPKVSFŜBKVWJKFLJTLMKVŘVKUFJ[NSFäF WJTPLF  QSJKF QVOKFOKB TQSFNOJLB JMJ JTQJSBOKB TBLVQMKBŘB EPEJSVK LBNFODB  EJKFMPWF  QSJKFŘJÝŗFOKB  UBLWJIN  QPTMJKFTWBLFVQPSBCF t6SFŜBK t6SFŜBK TF USFCB SBCJUJ J TUBWMKBUJ OB TUBCJMOV QPWSÝJOV  LBEB PUQPSOVOBUPQMJOV,BEBHMBŘBMPTUBWMKBUFOBQMPŘV[B  VLPMJL PEMBHBOKFHMBŘBMB VWKFSJUFTFEBKFQPWSÝJOBOBLPKVKF t1SJKF QPTUBWMKBUF TUBCJMOB /F PTUBWMKBKUF VSFŜBK OB QPWSÝJOJ LBNFO QMPŘF[BHMBŘBOKF OJUJOBNFLJNQPWSÝJOBNB HFOFSB t0WBK VSFŜBK OJKF OBNJKFOKFO [B VQPSBCV PTPCBNB TBUBQ VLMKVŘVKVŗJJEKFDV TBTNBOKFOJNm[JŘLJN PTKFUJMOJN LBNFO JMJNFOUBMOJNTQPTPCOPTUJNBJMJPTPCBNBCF[JTLVTUWB t#VEJUF JMJ [OBOKB  PTJN BLP POF OJTV QPE OBE[PSPN PTPCF LVIBMB PEHPWPSOF[BOKJIPWVTJHVSOPTUJMJBLPTVPEUFPTPCF VEBSFO QSFUIPEOPEPCJMFJOTUSVLDJKFPSBCMKFOKVVSFŜBKB NPäFC t%KFDV USFCB OBE[JSBUJ LBLP CJTUF TF VWKFSJMJ EB TF OF t5JKFLPN JHSBKVVSFŜBKFN QVOJUJO t0WBKVSFŜBKNPHVSBCJUJEKFDBPEHPEJOBJTUBSJKB LBP t1PLMPQ JPTPCFTBTNBOKFOJNm[JŘLJN PTKFUJMOJNJMJNFOUBMOJN t6SFŜBK 58 1800126472 GV89XX E0.indd 58 08/02/13 12:16

TQPTPCOPTUJNBJMJPTPCFCF[JTLVTUWBJMJ[OBOKB BLPTV QPEOBE[PSPNJMJBLPTVQSFUIPEOPEPCJMFJOTUSVLDJKF PTJHVSOPNSBCMKFOKVVSFŜBKBJBLPSB[VNJKVVLMKVŘFOF PQBTOPTUJ %KFDB TF OF TNJKV JHSBUJ PWJN VSFŜBKFN VQVUF[B ėJÝŗFOKF J PESäBWBOKF OF TNJKV WSÝJUJ EKFDB  PTJN BLP UBNB[B TVV[SBTUBHPEJOBJMJTUBSJKBJQPEOB[PSPNTV6SFŜBK WPSOPTUJ JQSJLMKVŘOJWPEESäJUFEBMKFPEEPIWBUBEKFDFNMBŜFPE OKFN [B HPEJOB t5JKFLPN VQPSBCF QPWSÝJOB VSFŜBKB NPäF EPTFŗJ WJTPLFUFNQFSBUVSFÝUPNPäFV[SPLPWBUJPQFLMJOF/F LVQMKBŘB EPEJSVKUF WSVŗF QPWSÝJOF VSFŜBKB J[MPäFOF NFUBMOF EJKFMPWF J QMBTUJŘOF EJKFMPWF V OFQPTSFEOPK CMJ[JOJ UBLWJINFUBMOJIEJKFMPWB  t6SFŜBKOJLBEBOFPTUBWMKBKUFCF[OBE[PSB QPWSÝJOV  LBEBKFQSJLMKVŘFOOBFMFLUSJŘOPOBQBKBOKF  QMPŘV[B  VLPMJLPTFOJKFIMBEJPPLPTBU BLPKVKF t1SJKF QSBäOKFOKB TQSFNOJLBJTQJSBOKB TBLVQMKBŘB QPWSÝJOJ LBNFODB[BWPEV PWJTOPPNPEFMV VWJKFLJTLPQŘBKUF HFOFSBUPS QBSF J QSJŘFLBKUF EB TF SBTIMBEJ OBKNBOKF TPCBNB TBUBQSJKFPUWBSBOKBESFOBäOPHQPLMPQDBTBLVQMKBŘB TKFUJMOJN LBNFODB JTLVTUWB t#VEJUF PQSF[OJ BLP KF QPLMPQBD LVIBMB JMJ QPLMPQBD N PTPCF LVIBMB [B JTQJSBOKF PWJTOP P NPEFMV  QBP JMJ KBLP FPTPCF VEBSFO  USFCB HB [BNJKFOJUJ V PWMBÝUFOPN TFSWJTV  KFS BKB NPäFCJUJPÝUFŗFO EB TF OF t5JKFLPN JTQJSBOKB QBSOF LPNPSF  OFNPKUF KF OJLBEB QVOJUJOFQPTSFEOPJTQPETMBWJOF BSJKB LBP t1PLMPQBDLVIBMBOFTNJKFCJUJPUWPSFOUJKFLPNVQPSBCF FOUBMOJN t6SFŜBKTFOFTNJKFLPSJTUJUJBLPKFQBP BLPJNBWJEMKJWB 59 1800126472 GV89XX E0.indd 59 08/02/13 12:16

PÝUFŗFOKB  BLP DVSJ JMJ BLP QPLB[VKF OFQSBWJMOPTUJ V SBEV /FNPKUF OJLBEB SBTUBWMKBUJ TWPK VSFŜBK OFLB HB QSFHMFEBKV V PWMBÝUFOPN DFOUSV  LBLP CJTUF J[CKFHMJ PQBTOPTU t"LPTVQSJLMKVŘOJWPEJMJDJKFW[BQBSVPÝUFŗFOJ USFCBJI t$JUJƄJDV PCWF[BUOP[BNJKFOJUJVPWMBÝUFOPNTFSWJTV LBLPCJTF QFOUSV J[CKFHMBTWBLBPQBTOPTU OFDPOGP EFPSJDF t;B WBÝV TJHVSOPTU  PWBK VSFŜBK KF TVLMBEBO T WBäFŗJN OPSNBNB J QSPQJTJNB 4NKFSOJDF P OBKOJäFN OBQPOV FMFLUSPNBHOFUOPKLPNQBUJCJMOPTUJ PLPMJÝVy  t/VTDPB t7BÝBQBSOBQPTUBKBKFFMFLUSJŘOJVSFŜBKUSFCBTFSBCJUJVOPSNBMOJNVWKFUJNBVQPSBCF1SFEWJŜFOBKF TBNP[BVQPSBCVVLVŗBOTUWV  4DPBUFƄ t0QSFNMKFOBKFTTJHVSOPTOBTVTUBWB  WFOUJMPN LPKJN TF J[CKFHBWB TWBLJ QSFUKFSBO UMBL  LPKJ V TMVŘBKV OFJTQSBWOPTUJ VSFŜBKB PNPHVŗVKF  ÔOBJOUF JTUKFDBOKFTVWJÝLBQBSF   ÔOBJOUF  UFSNJŘLJNPTJHVSBŘFN[BJ[CKFHBWBOKFCJMPLBLWPHQSFHSJKBWBOKB t4WPKVQBSOVQPTUBKVVWJKFLQSJLMKVŘJUF  EVQœm  OBFMFLUSJŘOVJOTUBMBDJKVŘJKJTFOBQPOLSFŗFJ[NFŜVJ7  OBV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV t"QBSBUV  4WBLBQPHSFÝLBQSJVLMKVŘJWBOKVVNSFäVNPäFEPWFTUJEPOFQPWSBUOPHPÝUFŗFOKBJQPOJÝUJUJKBNTUWP  "LPSBCJUFQSPEVäOJQSJLMKVŘOJWPE QSPWKFSJUFKFMJVUJŘOJDBCJQPMBSOPHUJQB"JTV[FNMKFOKFN UFSNPSF t1PUQVOPPENPUBKUFQSJLMKVŘOJWPEQSJKFOFHPHBVLMKVŘJUFVV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV BTJHVSBƄ t1PEOJDBJCB[BHMBŘBMBNPHVQPTUJŗJWFPNBWJTPLFUFNQFSBUVSFJNPHVV[SPLPWBUJPQFLMJOFOFNPKUF JIEJSBUJ BſF[BƄJD  /JLBEBOFEPUJŘJUFFMFLUSJŘOFWPEPWFQPEOJDPNHMBŘBMB t7BÝ VSFŜBK JTQVÝUB QBSV LPKB NPäF V[SPLPWBUJ PQFLMJOF 0QSF[OP SVLVKUF HMBŘBMPN  QPTFCOP QSJ NPBMF PLPNJUPNHMBŘBOKV/JLBEBOFNPKUFVTNKFSBWBUJQBSVQSFNBPTPCBNBJMJäJWPUJOKBNB t/JLBEBOFVSBOKBKUFTWPKVQBSOVQPTUBKVVWPEVJMJCJMPLPKVESVHVUFLVŗJOV/JLBEBKFOFTUBWMKBKUF t"DFTU B QPEWPEVJ[TMBWJOF JODMVTJW MOLIMO VAS, SAČUVAJTE SFEVTF DVOPſUJO OVE UPUTE CFOFmDJ TJHVSBOƄ QSJWJSFMB t$PQJJJ US KPBDFDV t"DFTUBQ BOJſJE 60 1800126472 GV89XX E0.indd 60 08/02/13 12:16

JMOPTUJ V RO OFLB HB  J[CKFHMJ Recomandări importante Instrucţiuni de siguranţă USFCBJI t$JUJƄJDVBUFOƄJFJOTUSVDƄJVOJMFEFVUJMJ[BSFÔOBJOUFEFBGPMPTJ BLPCJTF QFOUSV QSJNB EBUœ BQBSBUVM EVNOFBWPBTUSœ P VUJMJ[BSF OFDPOGPSNœDVJOTUSVDƄJVOJMFEFVUJMJ[BSFFYPOFSFB[œmSNB EFPSJDFSœTQVOEFSF JDF P OBKOJäFN t/VTDPBUFƄJBQBSBUVMEJOQSJ[œUSœHÉOEEFDBCMV 1SFEWJŜFOBKF  4DPBUFƄJÔOUPUEFBVOBEJOQSJ[œBQBSBUVMEVNOFBWPBTUSœ BKB PNPHVŗVKF  ÔOBJOUFEFBVNQMFSF[FSWPSVMTBVEFBDMœUJCPJMFSVM  ÔOBJOUFEFBMDVSœƄB  EVQœmFDBSFVUJMJ[BSF t"QBSBUVM USFCVJF VUJMJ[BU ſJ BſF[BU QF P TVQSBGBƄœ TUBCJMœ  OJÝUJUJKBNTUWP NMKFOKFN UFSNPSF[JTUFOUœ "UVODJ DÉOE BſF[BƄJ mFSVM QF TVQPSU  JDV BTJHVSBƄJWœDœTVQSBGBƄBQFDBSFÔMTQSJKJOJƄJFTUFTUBCJMœ/V FLMJOFOFNPKUF BſF[BƄJDBSDBTBQFIVTBNFTFJEFDœMDBUTBVQFPTVQSBGBƄœ N  QPTFCOP QSJ NPBMF KFOFTUBWMKBKUF t"DFTU BQBSBU OV FTUF EFTUJOBU VUJMJ[œSJJ EF DœUSF QFSTPBOF JODMVTJW DPQJJ  DV DBQBDJUœƄJ m[JDF  TFO[PSJBMF TBV NJOUBMF SFEVTF TBV EF DœUSF QFSTPBOF MJQTJUF EF FYQFSJFOƄœ ſJ DVOPſUJOƄF  DV FYDFQƄJB DB[VMVJ ÔO DBSF BDFTUFB BV QVUVU CFOFmDJB  EJO QBSUFB VOFJ QFSTPBOF SFTQPOTBCJMF QFOUSV TJHVSBOƄB MPS  EF TVQSBWFHIFSF TBV JOTUSVJSF QSFBMBCJMœ DV QSJWJSFMBVUJMJ[BSFBBQBSBUVMVJ t$PQJJJ USFCVJF TVQSBWFHIFBƄJ QFOUSV B BWFB HSJKœ Tœ OV TF KPBDFDVBQBSBUVM t"DFTUBQBSBUQPBUFmVUJMJ[BUEFDœUSFDPQJJDVWÉSTUBEFQFTUF BOJſJEFDœUSFQFSTPBOFMJQTJUFEFFYQFSJFOƄœſJDVOPſUJOƄF 61 1800126472 GV89XX E0.indd 61 08/02/13 12:16

TBV BMF DœSPS DBQBDJUœƄJ m[JDF  TFO[PSJBMF TBV NJOUBMF TVOU t$BQBDV SFEVTF  EBDœ BDFTUFB BV GPTU JOTUSVJUF ſJ QSFHœUJUF ÔO DFFB GVODƄJPO DF QSJWFſUF VUJMJ[BSFB BQBSBUVMVJ ÔOUSP NBOJFSœ TJHVSœ ſJ t"QBSBUV DVOPTDÉOESJTDVSJMFJNQMJDBUF$PQJJJOVUSFCVJFTœTFKPBDF EFGFDƄJV DVBQBSBUVM"DUJWJUœƄJMFEFDVSœƄBSFſJÔOUSFƄJOFSFSFBMJ[BUFEF EF GVO VUJMJ[BUPS OV USFCVJF FGFDUVBUF EF DœUSF DPQJJ  DV FYDFQƄJB EVNOFB DB[VMVJÔODBSFBVWÉSTUBEFQFTUFBOJſJTVOUTVQSBWFHIFBƄJ FYBNJOB /VƄJOFƄJBQBSBUVMſJDBCMVMTœVMBÔOEFNÉOBDPQJJMPSDVWÉSTUB t 1FOUSV TVCBOJ BMJNFOU t5FNQFSBUVSB TVQSBGFƄFMPS QPBUF m SJEJDBUœ ÔO UJNQVM BDFTUFB GVODƄJPOœSJJ BQBSBUVMVJ  DFFB DF QPBUF QSPWPDB BSTVSJ /V BHSFBU BUJOHFƄJ TVQSBGFƄFMF DBMEF BMF BQBSBUVMVJ QœSƄJMF NFUBMJDF t1FOUSVTJHVSBO BDDFTJCJMF ſJ QœSƄJMF EF QMBTUJD EJO QSPYJNJUBUFB QœSƄJMPS %JSFDUJWBQSJW NFUBMJDF  %JSFDUJWBQSJWJ t4UBƄJB EVNOF t/VMœTBƄJOJDJPEBUœBQBSBUVMOFTVQSBWFHIFBU OPSNBMFEFVU t"QBSBUVMFTUF  BUVODJDÉOEBDFTUBFTUFDPOFDUBUMBJOTUBMBƄJBFMFDUSJDœ  P TVQBQœ OFDPSFTQVO  BUÉUB UJNQ DÉU OV TB SœDJU ÔO EFDVST EF BQSPYJNBUJW  PTJHVSBOƄœU PSœ t$POFDUBƄJÔOUP  MBPJOTUBMBƄJF t·OBJOUF EF B HPMJ SF[FSWPSVMB DMœUJ DPMFDUPSVM EF DBMDBS ÔO  MBPQSJ[œFMF  &SPSJMFEFDPO GVODƄJFEFNPEFM TDPBUFƄJÔOUPUEFBVOBEJOQSJ[œHFOFSBUPSVM  %BDœ VUJMJ[BƄJ ÔNQœNÉOUBSF DVBCVSJſJMœTBƄJMTœTFSœDFBTDœDFMQVƄJOPSFÔOBJOUFEFB t%FTGœſVSBƄJDP EFTDIJEFDBQBDVMEFTDVSHFSFDPMFDUPSVMEFDBMDBS t5BMQBmFSVMVJE SJEJDBUFſJQPU t"UFOƄJF ÔO DB[VM ÔO DBSF DBQBDVM CPJMFSVMVJ TBV DBQBDVM EFDœMDBU t"QBSBUVMEVN SF[FSWPSVMVJQFOUSVBHFOUEFDMœUJSF ÔOGVODƄJFEFNPEFM  UJNQVMDœMDœSJJ t/VTDVGVOEBƄ FTUF Dœ[VU TBV MPWJU  TPMJDJUBƄJ ÔOMPDVJSFB BDFTUVJB EF DœUSF OJDJPEBUœTVC VODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BU EFPBSFDFFTUFQPTJCJMTœmF EFUFSJPSBU t·O UJNQVM DMœUJSJJ CPJMFSVMVJ  OV ÔM VNQMFƄJ OJDJPEBUœ DV BQœ EJSFDUEFMBSPCJOFU 62 1800126472 GV89XX E0.indd 62 08/02/13 12:16

UBMF TVOU t$BQBDVM CPJMFSVMVJ OV USFCVJF Tœ mF EFTDIJT ÔO UJNQVM F ÔO DFFB GVODƄJPOœSJJ TJHVSœ ſJ t"QBSBUVM OV USFCVJF VUJMJ[BU EBDœ B Dœ[VU  EBDœ QSF[JOUœ TFKPBDF EFGFDƄJVOJ WJ[JCJMF  EBDœ QJFSEF BQœ TBV QSF[JOUœ BOPNBMJJ BMJ[BUFEF EF GVODƄJPOBSF /V EFNPOUBƄJ OJDJPEBUœ BQBSBUVM FYDFQƄJB EVNOFBWPBTUSœ QFOUSV B FWJUB PSJDF QFSJDPM  BTJHVSBƄJ WFHIFBƄJ FYBNJOBSFBBDFTUVJBÔOUSVODFOUSVEFTFSWJDFBHSFBU DVWÉSTUB t 1FOUSV B FWJUB PSJDF QFSJDPM  ÔO DB[VM ÔO DBSF DBCMVM EF BMJNFOUBSFFMFDUSJDœTBVDBCMVMQFOUSVBCVSJTVOUEFUFSJPSBUF  O UJNQVM BDFTUFBUSFCVJFÔOMPDVJUFPCMJHBUPSJVEFVODFOUSVEFTFSWJDF STVSJ /V BHSFBU NFUBMJDF t1FOUSVTJHVSBOƄBEVNOFBWPBTUSœ BDFTUBQBSBUFTUFDPOGPSNDVOPSNFMFſJSFHMFNFOUœSJMFBQMJDBCJMF B QœSƄJMPS %JSFDUJWBQSJWJOEEJTQP[JUJWFMFEFKPBTœUFOTJVOF %JSFDUJWBQSJWJOEDPNQBUJCJMJUBUFBFMFDUSPNBHOFUJDœ  %JSFDUJWBQSJWJOEQSPUFDƄJBNFEJVMVJ  t4UBƄJB EVNOFBWPBTUSœ EF DœMDBU DV BCVSJ FTUF VO BQBSBU FMFDUSJD BDFTUB USFCVJF GPMPTJU ÔO DPOEJƄJJ OPSNBMFEFVUJMJ[BSF"DFTUBFTUFEFTUJOBUFYDMVTJWVOFJVUJMJ[œSJDBTOJDF t"QBSBUVMFTUFFDIJQBUDVTJTUFNFEFTJHVSBOƄœ DUSJDœ  P TVQBQœ QFOUSV FWJUBSFB GPSNœSJJ VOFJ QSFTJVOJ QSFB NBSJ  DBSF ÔO DB[ EF GVODƄJPOBSF OFDPSFTQVO[œUPBSFBBQBSBUVMVJ QFSNJUFFMJCFSBSFBTVSQMVTVMVJEFBCVSJ SPYJNBUJW  PTJHVSBOƄœUFSNJDœQFOUSVFWJUBSFBTVQSBÔODœM[JSJJ t$POFDUBƄJÔOUPUEFBVOBTUBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJ  MBPJOTUBMBƄJFFMFDUSJDœBDœSFJUFOTJVOFFTUFDVQSJOTœÔOUSFſJ7 DBMDBS ÔO  MBPQSJ[œFMFDUSJDœDVÔNQœNÉOUBSF  &SPSJMFEFDPOFDUBSFMBTVSTBEFBMJNFOUBSFQPUDBV[BEFGFDƄJVOJJSFNFEJBCJMFſJBOVMFB[œHBSBOƄJB OFSBUPSVM  %BDœ VUJMJ[BƄJ VO QSFMVOHJUPS  WFSJmDBƄJ EBDœ QSJ[B FTUF EF UJQ CJQPMBS  "  DV DPOEVDUPS QFOUSV ÔNQœNÉOUBSF JOUFEFB t%FTGœſVSBƄJDPNQMFUDBCMVMFMFDUSJDÔOBJOUFEFBMDPOFDUBMBPQSJ[œFMFDUSJDœDVÔNQœNÉOUBSF  t5BMQBmFSVMVJEVNOFBWPBTUSœſJQMBDBTVQPSUVMVJQFOUSVmFSBMDBSDBTFJQPUBUJOHFUFNQFSBUVSJGPBSUF SJEJDBUFſJQPUQSPWPDBBSTVSJOVMFBUJOHFƄJ/VBUJOHFƄJOJDJPEBUœDBCMVSJMFFMFDUSJDFDVUBMQBmFSVMVJ  DBQBDVM EFDœMDBU t"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœFNJUFBCVSJDBSFQPUQSPWPDBBSTVSJ.BOJQVMBƄJmFSVMDVQSFDBVƄJF NBJBMFTÔO FNPEFM  UJNQVMDœMDœSJJWFSUJDBMF/VÔOESFQUBƄJOJDJPEBUœKFUVMEFBCVSJDœUSFQFSTPBOFTBVBOJNBMF t/VTDVGVOEBƄJOJDJPEBUœTUBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJÔOBQœTBVÔOBMUMJDIJE/VPUSFDFƄJ EF DœUSF OJDJPEBUœTVCVOKFUEFBQœEFMBSPCJOFU JCJMTœmF VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI ACESTE œ DV BQœ INSTRUCŢIUNIDE UTILIZARE 63 1800126472 GV89XX E0.indd 63 08/02/13 12:16

SR t/JKF QSFE J EFDV  L Važne preporuke VQPUSFCMK OKJIPWVC Uputstva za bezbednost t1PäFMKOP t1SPŘJUBKUFQBäMKJWPVQVUTUWP[BVQPUSFCVQSFQSWPHLPSJÝŗFOKBBQBSBUB BQBSBUPN LPSJÝŗFOKF LPKF OJKF V TLMBEV TB VQVUTUWPN PTMPCBŜB 5FGBM TWBLF t/JLBEBOF PEHPWPSOPTUJ  BLPKFVL t;BWBÝVCF[CFEOPTU BQBSBUKFVTLMBEVTBWBäFŗJNOPSNBNBJQSPQJTJNB  TWFEPL QSPQJTJPOJTLPNOBQPOV FMFLUSPNBHOFUOPKLPNQBUJCJMOPTUJ äJWPUOPK t1PEMPHBQ TSFEJOJ  PQFLPUJOF t7BÝHFOFSBUPSQBSFKFFMFLUSJŘOJBQBSBUNPSBTFLPSJTUJUJVOPSNBMOJN FMFLUSJŘOJ VTMPWJNBVQPUSFCF/BNFOKFOKFJTLMKVŘJWP[BVQPUSFCVVEPNBŗJOTUWV t"QBSBU QS t1PTFEVKFTJHVSOPTOBTJTUFNB BQBSBUPN  WFOUJMLPKJLPOUSPMJÝFQSJUJTBLQBSFJPNPHVŗBWBPTMPCBŜBOKFWJÝLBQBSF VTNFSJUJQ VTMVŘBKVOFJTQSBWOPTUJ t1SFJTQJSBO  UFSNJŘLJPTJHVSBŘLPKJTQSFŘBWBQSFHSFWBOKFBQBSBUB JTLMKVŘFO t6WFLVLMKVŘJUFHFOFSBUPSQBSFV t"LPTUFJ[  VUJŘOJDVFMFLUSJŘOFJOTUBMBDJKFPE7 TFSWJTV  VUJŘOJDVTBV[FNMKFOKFN t/JLBEBOF  4WBLP QSJLMKVŘFOKF OB QPHSFÝBO OBQPO NPäF USBKOP EB PÝUFUJ BQBSBU HBOJLBEB J QPOJÝUJ HBSBODJKV 6LPMJLP LPSJTUJUF QSPEVäOJ LBCM  QSPWFSJUF EB KF t"QBSBU TF VUJŘOJDBCJQPMBSOB" UBLPŜFTBV[FNMKFOKFN WJEF PÝUF t1PUQVOPPENPUBKUFFMFLUSJŘOJLBCMQSFOFHPÝUPHBVLMKVŘJUFVVUJŘOJDV EFNPOUJS TBV[FNMKFOKFN TWBLVPQB t"LPKFFMFLUSJŘOJLBCMJMJLBCM[BQBSVPÝUFŗFO NPSBUFHBPENBI[BNFOJUJ VPWMBÝŗFOPNTFSWJTVLBLPCJTUFJ[CFHMJPQBTOPTU t/FJTLMKVŘVKUFBQBSBUQPWMBŘFOKFNLBCMB  6WFLJTLMKVŘJUFBQBSBU  QSFQVOKFOKBSF[FSWPBSBJMJJTQJSBOKBSF[FSWPBSB   QSFŘJÝŗFOKB  QPTMFTWBLFVQPUSFCF t"QBSBU USFCB LPSJTUJUJ J QPTUBWJUJ OB TUBCJMOV QPEMPHV ,BEB TUBWMKBUF QFHMVOBQPTUPMKF QSPWFSJUFEBMJKFQPTUPMKFOBTUBCJMOPKQPWSÝJOJ 64 1800126472 GV89XX E0.indd 64 08/02/13 12:16

t/JKF QSFEWJŜFOP EB BQBSBU LPSJTUF IFOEJLFQJSBOF PTPCF VLMKVŘVKVŗJ J EFDV  LBP OJ MJDB CF[ JTLVTUWB J QP[OBWBOKB BQBSBUB .PHV HB VQPUSFCMKBWBUJ TBNP BLP TV QPE OBE[PSPN PTPCF PEHPWPSOF [B OKJIPWVCF[CFEOPTU t1PäFMKOP KF OBEHMFEBUJ EFDV LBLP CJTUF CJMJ TJHVSOJ EB TF OF JHSBKV OKBBQBSBUB BQBSBUPN 5FGBM TWBLF t/JLBEBOFPTUBWMKBKUFBQBSBUCF[OBE[PSB  BLPKFVLMKVŘFOVTUSVKV QSPQJTJNB  TWFEPLTFOFPIMBEJ CBSFNKFEBOTBUOBLPOSBEB UJ äJWPUOPK t1PEMPHBQFHMFJOKFOPQPTUPMKFNPHVCJUJJ[V[FUOPWSVŗJJQSPV[SPLPWBUJ PQFLPUJOF OJLBEB OF EPEJSVKUF PWF EFMPWF /JLBEB OF QSJCMJäBWBKUF OPSNBMOJN FMFLUSJŘOJLBCMEBEPEJSOFQPEMPHVQFHMF NBŗJOTUWV t"QBSBU QSPJ[WPEJ QBSV LPKB NPäF J[B[WBUJ PQFLPUJOF 1BäMKJWP SVLVKUF BQBSBUPN  QPTFCOP QSJMJLPN WFSUJLBMOPH QFHMBOKB /JLBEB OFNPKUF WJÝLBQBSF VTNFSJUJQBSVLBŘPWFLVJMJäJWPUJOKBNB t1SFJTQJSBOKBSF[FSWPBSB TBŘFLBKUFEBTFHFOFSBUPSQBSFPIMBEJJEBCVEF JTLMKVŘFOEVäFPEEWBTBUBQSFOFHPÝUPPEWSOFUFŘFQSF[FSWPBSB t"LPTUFJ[HVCJMJJMJPÝUFUJMJŘFQSF[FSWPBSB [BNFOJUFHBVPWMBÝŗFOPN TFSWJTV t/JLBEBOFQPUBQBKUFHFOFSBUPSQBSFVWPEVJMJESVHVUFŘOPTU/FNPKUF UFUJ BQBSBU HBOJLBEBTUBWMKBUJJTQPENMB[BWPEF FSJUF EB KF t"QBSBU TF OF TNF LPSJTUJUJ VLPMJLP KF QBEBP JMJ BLP TF OB OKFNV WJEF PÝUFŗFOKB  VLPMJLP DVSJ JMJ OF GVOLDJPOJÝF JTQSBWOP /JLBEB OF VVUJŘOJDV EFNPOUJSBKUFVSFŜBK0EOFTJUFHBVPWMBÝŗFOJTFSWJTLBLPCJTUFJ[CFHMJ TWBLVPQBTOPTU I[BNFOJUJ SAČUVAJTE OVO UPUTSTVO ZA UPOTREBU B TUBWMKBUF SÝJOJ 65 1800126472 GV89XX E0.indd 65 08/02/13 12:16

BG tDzȞȓȒȨȠ Ƞ ȝȜȏȨȞȣțȜ Важни препоръки ȡȏȓȞȓȠȓ  tDZȜȕȖȡȞȓȒ Съвети за безопасност ȜȠ ȒȓȤȍ tǮȞȜȥȓȠȓȠȓȏțȖȚȍȠȓșțȜȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜȕȍȡȝȜȠȞȓȎȍȝȞȓȒȖȝȨȞȏȍȠȍ ȟȍȜȐȞȍțȖ ȡȝȜȠȞȓȎȍ țȍ ȡȞȓȒȍ ȢȖȞȚȍȠȍ țȓ țȜȟȖ țȖȘȍȘȏȍ ȜȠȐȜȏȜȞțȜȟȠ ȝȞȖ ȍȘȜ ȜȠȐȜ țȓȟȨȜȎȞȍȕȓțȜȟȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜȕȍȡȝȜȠȞȓȎȍȖȕȝȜșȕȏȍțȓ ȝȞȓȒȏȍȞȖ tǦȍ ȏȍȦȍȠȍ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠ ȠȜȕȖ ȡȞȓȒ ȟȨȜȠȏȓȠȟȠȏȍ țȍ ȟȠȍțȒȍȞȠȖȠȓ Ȗ tǬȍȐșȓȔȒȍ țȍ ȒȓȗȟȠȏȍȧȍȠȍ țȜȞȚȍȠȖȏțȍ ȡȞȓȒȎȍ ǬȖȟȘȜȏȜșȠȜȏȍ ȒȖȞȓȘȠȖȏȍ  tǬȖȘȜȐȍț ǣȖȞȓȘȠȖȏȍ ȕȍ ȓșȓȘȠȞȜȚȍȐțȖȠțȍ ȟȨȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠ  ǣȖȞȓȘȠȖȏȍ ȕȍ  ȘȜȐȍȠȜȓ ȜȝȍȕȏȍțȓțȍȜȘȜșțȍȠȍȟȞȓȒȍȖȒȞ   ȒȜȘȍȠȜț tǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȕȍȝȍȞȍȓȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȡȞȓȒȠȞȭȎȏȍȒȍȟȓȖȕȝȜșȕȏȍ tǡșȍȒȓȧȍȠ ȟȨȜȎȞȍȕțȜ țȜȞȚȍșțȖȠȓ ȡȟșȜȏȖȭ ȕȍ ȡȝȜȠȞȓȎȍ ǮȞȓȒțȍȕțȍȥȓț ȓ ȓȒȖțȟȠȏȓțȜȕȍȒȜȚȍȦțȍȡȝȜȠȞȓȎȍ ȚȜȐȍȠ Ȓȍ tǰțȍȎȒȓțȓȟȟȖȟȠȓȚȖȕȍȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠ ȝȞȖȥȖțȭȠ  Șșȍȝȍț  ȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȭȏȍȧ ȟȏȞȨȣțȍșȭȐȍțȓ  ȘȜȗȠȜ ȏ ȟșȡȥȍȗ țȍ ȐșȍȒȓȧȍȠ țȓȖȕȝȞȍȏțȜȟȠȖȕȝȡȟȘȍȖȕșȖȦțȜȠȜȘȜșȖȥȓȟȠȏȜȝȍȞȍ tDzȞȓȒȨȠ Ȗ  ȠȓȞȚȖȥȓțȝȞȓȒȝȍȕȖȠȓș ȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȭȏȍȧȝȞȓȐȞȭȏȍțȓ ȏțȖȚȍȠȓș tǠȘșȬȥȏȍȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȖțȍȐȖ ȏȓȞȠȖȘȍș  ȏȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍȖțȟȠȍșȍȤȖȭ ȥȖȓȠȜțȍȝȞȓȔȓțȖȓȓȚȓȔȒȡȖ7 ȔȖȏȜȠțȖ  ȏȕȍȕȓȚȓțȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȜțȠȍȘȠ tǮȞȓȒȖȒȍ  ǬȓȝȞȍȏȖșțȜȠȜȕȍȣȞȍțȏȍțȓȚȜȔȓȒȍȝȞȖȥȖțȖțȓȜȎȞȍȠȖȚȖȝȜȏȞȓȒȖ ȖȕȟȠȖțȓ Ȗ ȖȜȠȝȍȒȍțȓțȍȐȍȞȍțȤȖȭȠȍǞȘȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȡȒȨșȔȖȠȓș ȟȓȡȏȓȞȓȠȓ  ȜȠȏȖȓȠȓȘ ȥȓȧȓȝȟȓșȨȠȓȜȠȎȖȝȜșȭȞȓțȠȖȝ"ȟȨȟȕȍȕȓȚȓțȘȍȎȓș tǞȘȜȕȍȐȡȎ tǯȍȕȏȖȗȠȓ țȍȝȨșțȜ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭ ȘȍȎȓș  ȝȞȓȒȖ Ȓȍ ȐȜ ȏȘșȬȥȖȠȓ ȏ ȟȓȞȏȖȕ ȕȍȕȓȚȓțȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȜțȠȍȘȠ tǬȖȘȜȐȍț tǞȘȜ ȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭȠ ȘȍȎȓș ȖșȖ ȘȍȎȓșȨȠ ȕȍ ȝȍȞȍ ȓ ȝȜȏȞȓȒȓț  ȕȍ Ȓȍ ȠȓȥțȜȟȠǬ ȖȕȎȓȐțȓȠȓ ȏȟȭȘȍȘȏȖ ȞȖȟȘȜȏȓ  ȠȜȗ ȕȍȒȨșȔȖȠȓșțȜ ȠȞȭȎȏȍ Ȓȍ ȎȨȒȓ tǬȓȖȕȝȜș ȟȚȓțȓțȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕ ȍȘȜȠȓȥȓ tǬȓȒȨȞȝȍȗȠȓȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭȘȍȎȓș ȕȍȒȍȖȕȘșȬȥȖȠȓȡȞȓȒȍȜȠȚȞȓȔȍȠȍ ȕȍțȓȟȓȠȓ tǠȖțȍȐȖȖȕȘșȬȥȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍ ȏȟȭȘȍȘȨȏ  ȝȞȓȒȖȒȍȝȨșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȖșȖȒȍȖȕȝșȍȘȏȍȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍ  ȝȞȓȒȖȝȜȥȖȟȠȏȍțȓ  ȟșȓȒȏȟȭȘȍȡȝȜȠȞȓȎȍ 66 1800126472 GV89XX E0.indd 66 08/02/13 12:16

tDzȞȓȒȨȠ ȠȞȭȎȏȍ Ȓȍ ȟȓ ȖȕȝȜșȕȏȍ Ȗ Ȓȍ ȟȓ ȝȜȟȠȍȏȭ ȏȨȞȣȡ ȟȠȍȎȖșțȍ ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ ǩȜȐȍȠȜ ȝȜȟȠȍȏȭȠȓ ȬȠȖȭȠȍ ȏȨȞȣȡ ȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍ ȗ  ȟȓ ȡȏȓȞȓȠȓ ȥȓȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȠȍ ȏȨȞȣȡȘȜȭȠȜȭȝȜȟȠȍȏȭȠȓ ȓȟȠȍȎȖșțȍ tDZȜȕȖȡȞȓȒțȓȓȝȞȓȒȏȖȒȓțȒȍȎȨȒȓȖȕȝȜșȕȏȍțȜȠșȖȤȍ ȏȘșȬȥȖȠȓșțȜ ȜȠ ȒȓȤȍ  ȥȖȖȠȜ ȢȖȕȖȥȓȟȘȖ  ȟȓȠȖȏțȖ ȖșȖ ȡȚȟȠȏȓțȖ ȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȖ ȖȝȨȞȏȍȠȍ ȟȍȜȐȞȍțȖȥȓțȖ ȖșȖȜȠșȖȤȍ șȖȦȓțȖȜȠȜȝȖȠȖșȖȝȜȕțȍțȖȭ Ȝȟȏȓț ȞțȜȟȠ ȝȞȖ ȍȘȜ ȜȠȐȜȏȜȞțȜ ȕȍ ȠȭȣțȍȠȍ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠ șȖȤȓ țȍȎșȬȒȍȏȍ Ȗ Ȓȍȏȍ ȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșțȖȡȘȍȕȍțȖȭȜȠțȜȟțȜȖȕȝȜșȕȏȍțȓȠȜțȍȡȞȓȒȍ ȒȍȞȠȖȠȓ Ȗ tǬȍȐșȓȔȒȍȗȠȓȒȓȤȍȠȍ ȕȍȒȍȟȓȡȏȓȞȖȠȓ ȥȓțȓȖȐȞȍȭȠȟȡȞȓȒȍ ȒȖȞȓȘȠȖȏȍ  tǬȖȘȜȐȍțȓȜȟȠȍȏȭȗȠȓȡȞȓȒȍȎȓȕțȍȒȕȜȞ ȓȘȠȖȏȍ ȕȍ  ȘȜȐȍȠȜȓȏȘșȬȥȓțȏȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍȠȍȚȞȓȔȍ  ȒȜȘȍȠȜțȓȓȖȕȟȠȖțȍșȜȘȜșȜȥȍȟȟșȓȒȡȝȜȠȞȓȎȍ ȖȕȝȜșȕȏȍ tǡșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȖȝșȜȥȍȠȍțȍȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍȕȍȬȠȖȭțȍȘȜȞȝȡȟȍ ȍȕțȍȥȓț ȓ ȚȜȐȍȠ Ȓȍ ȟȓ țȍȐȞȓȭȠ ȒȜ ȚțȜȐȜ ȏȖȟȜȘȍ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍ Ȗ ȚȜȐȍȠ Ȓȍ ȝȞȖȥȖțȭȠ ȖȕȐȍȞȭțȖȭ țȓ ȐȖ ȒȜȘȜȟȏȍȗȠȓ ǬȖȘȜȐȍ țȓ ȒȜȝȖȞȍȗȠȓ șȡȥȍȗ țȍ ȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠțȍȬȠȖȭȠȍȒȜȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȠȓȘȍȎȓșȖ tDzȞȓȒȨȠ ȖȕȝȡȟȘȍ ȝȍȞȍ  ȘȜȭȠȜ ȚȜȔȓ Ȓȍ ȝȞȖȥȖțȖ ȖȕȐȍȞȭțȖȭ ǟȨȒȓȠȓ ȏțȖȚȍȠȓșțȖ ȘȜȐȍȠȜȞȍȎȜȠȖȠȓȟȬȠȖȭȠȍ ȜȟȜȎȓțȜȘȜȐȍȠȜȐșȍȒȖȠȓȏȨȏ ȏȓȞȠȖȘȍșțȜȝȜșȜȔȓțȖȓǬȖȘȜȐȍțȓțȍȟȜȥȏȍȗȠȓȝȍȞȍȠȍȘȨȚȣȜȞȍȖșȖ Ȗ7 ȔȖȏȜȠțȖ tǮȞȓȒȖȒȍȖȕȝșȍȘțȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍ ȏȖțȍȐȖȖȕȥȍȘȏȍȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȒȍ ȖȝȜȏȞȓȒȖ ȖȕȟȠȖțȓ Ȗ Ȓȍ ȓ ȖȕȘșȬȥȓț ȜȠ ȕȍȣȞȍțȏȍțȓȠȜ ȝȜȏȓȥȓ ȜȠ  ȥȍȟȍ  ȕȍ Ȓȍ ȓȡȏȓȞȓȠȓ  ȜȠȏȖȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍ tǞȘȜȕȍȐȡȎȖȠȓȖșȖȝȜȏȞȓȒȖȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍ ȝȜȒȚȓțȓȠȓȐȜȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍț ȘșȬȥȖȠȓ ȏ ȟȓȞȏȖȕ tǬȖȘȜȐȍțȓȝȜȠȍȝȭȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȨȏȏȜȒȍȖșȖȏȘȍȘȏȍȠȜȖȒȍȓȒȞȡȐȍ Ȓȓț  ȕȍ Ȓȍ ȠȓȥțȜȟȠǬȖȘȜȐȍțȓȐȜȝȜȟȠȍȏȭȗȠȓȝȜȒȠȓȥȍȧȍȏȜȒȍ ȍ Ȓȍ ȎȨȒȓ tǬȓȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍ ȍȘȜȓȝȍȒȍș ȍȘȜȝȜțȓȐȜȖȚȍȏȖȒȖȚȖȝȜȏȞȓȒȖ  ȍȘȜȠȓȥȓȖșȖțȓȞȍȎȜȠȖȝȞȍȏȖșțȜǬȖȘȜȐȍțȓȞȍȕȐșȜȎȭȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍ ȠȚȞȓȔȍȠȍ ȕȍțȓȟȓȠȓ ȐȜ ȕȍ ȝȞȜȏȓȞȘȍ ȏ ȜȠȜȞȖȕȖȞȍț ȟȓȞȏȖȕ  ȕȍ Ȓȍ ȖȕȎȓȐțȓȠȓ ȏȟȭȘȍȘȨȏȞȖȟȘ ȠȜȞȍ ЗАПАЗЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА 67 1800126472 GV89XX E0.indd 67 08/02/13 12:16

ET WÜJ LP GààTJMJTU Tähtis teada LVJOBE Ohutuseeskirjad JOTUSVLU t&OOF TFBENF FTNBLPSETFU LBTVUVTFMFWÜUNJTU MVHFHF LBBTOFE UÊIFMFQBOFMJLVMUMÊCJTFBENFLBTVUVTKVIJTFEUPPUKBUFIBTF MBTUFMF N WBTUVUVT WÜJNBMJLFMF TFBENF WÊÊSLBTVUBNJTFHB QÊEFWV LBBTOFWBUFMFUBHBKÊSHFEFMFFJMBJFOF BSWBUVE t4FBENF FFNBMEBNJTFM WPPMVWÜSHVTU FJ PMF MVCBUVE OFOEFU KVIUNFTU UÜNNBUB 7PPMVWÜSHVTU FFNBMEBNJTFLT  +ÊMHJHF UÜNNBUBQJTUJLVTU BBTUBTUF  4FBEFUVMFCBMBUJWPPMVWÜSHVTUFFNBMEBEB t4FBENF  TFBENFQBBHJUÊJUNJTFLTWÜJLBUMBMPQVUBNJTFLT  NVVUVE  TFBENF QVIBTUBNJTFLT OJOH JHB LPSE QÊSBTU TFBENF PIU.JU LBTVUBNJTU BWBUVE t4FBEFUUVMFCLBTVUBEBKBTFBEFUPOMVCBUVEUPFUBEBWBJE àNCSVT QJJTBWBMUTUBCJJMTFMFKBLVVNBLJOEMBMFBMVTQJOOBMF5SJJLSBVB t.JUUF N UPFUBNJTFMUSJJLSBVBBMVTUPFMFWFFOEVHF FUUPFUVTFLTWBMJUVE KÊSFMFWB BMVTQJOEPMFLTQJJTBWBMULJOEFM.JUUFUPFUBEBUSJJLSBVBBMVTU  TFBEF USJJLJNJTMBVBLBUUFMFFHBQFINFUFMFBMVTQJOEBEFMF  FOOFT t4FFTFBEFFJPMFNÜFMEVELBTVUBNJTFLTQJJSBUVEGààTJMJTUF  àIFUVO TFOTPPSTFUF WÜJ WBJNTFUF WÜJNFUFHB JTJLVUFMF LBBTB t&OOF Q BSWBUVE MBQTFE  WÜJ WBTUBWBUF UFBENJTUF KB LPHFNVTUFUB TÜMUVWB JTJLVUFMF JMNB OFOEF UVSWBMJTVTF FFTU WBTUVUBWB JTJLV WPPMVWÜ KÊSFMFWBMWF OJOH FFMOFWB  TFBENF LBTVUBNJTU TFMHJUBWB LVJBWBU KVIFOEBNJTFUB t0MHFFU t+ÊMHJHFMBQTJ FUTFBEFFJTBUUVLTOFOEFLÊUUFNÊOHJNJTFLT TÜMUVWB t4FEBTFBEFUWÜJWBELBTVUBEBLBàMFLBIFLTBBBTUBWBOVTFE UVHFWBT MBQTFE OBHVLBJTJLVE LFMMFMQVVEVWBEQJJTBWBEUFBENJTFE QPPMUBT 68 1800126472 GV89XX E0.indd 68 08/02/13 12:16

WÜJ LPHFNVTFE TFBENF LBTVUBNJTFLT WÜJ QJJSBUVE GààTJMJTUF TFOTPPSTFUFWÜJWBJNTFUFWÜJNFUFHBJTJLVEKVIVM  LVJOBEPOTBBOVETFBENFPIVUVULBTVUBNJTUUVUWVTUBWB JOTUSVLUBBäJ KB PO UFBEMJLVE TFBENF LBTVUBNJTFHB  MVHFHF LBBTOFEBWÜJWBUFTUPIUVEFTU4FBEFUFJPMFMVCBUVEBOEB UKBUFIBTF MBTUFMF NÊOHJNJTFLT -BTUFM FJ PMF MVCBUVE UFIB LBTVUBKB UBNJTFHB QÊEFWVTTFKÊÊWBJEQVIBTUVTKBIPPMEVTPQFSBUTJPPOF WÊMKB BSWBUVEKVIVM LVJOBEPOWBOFNBELVJLBIFLTBBBTUBUKB MVCBUVE OFOEFUFHFWVTULPOUSPMMJUBLTF EBNJTFLT  +ÊMHJHF FUTFBEFWÜJTFMMFUPJUFKVIFFJTBUVLTBMMBLBIFLTB BBTUBTUFMBTUFLÊFVMBUVTTF t4FBENFUÚÚMFMàMJUBNJTFMWÜJWBETFMMFLVVNFOFWBEQJOOBE  NVVUVEBWÊHBUVMJTFLT4FMMFHBLBBTOFCLÜSWFUBEBTBBNJTF TFBENF PIU.JUUFLBUTVEBTFBENFLVVNFOFOVEQJOEV TFBENF BWBUVENFUBMMJTUPTBEKBQMBTUEFUBJMJENFUBMMPTBEFWBIFUVT BEBWBJE àNCSVTFT  5SJJLSBVB t.JUUF NJOHJM KVIVM FJ PMF TFBEFU MVCBUVE KÊUUB JMNB LTWBMJUVE KÊSFMFWBMWFUBKVIVM LVJ BVBBMVTU  TFBEFPOàIFOEBUVEWPPMVWÜSLV F  FOOFTFBENFUÊJFMJLLVNBIBKBIUVNJTU NJTLFTUBCVNCFT GààTJMJTUF  àIFUVOOJ F LBBTB t&OOF QBBHJ UàIKFOEBNJTU  LBUMBLJWJLPHVKB MPQVUBNJTU FNVTUFUB TÜMUVWBMU NVEFMJTU  FFNBMEBHF BVSVHFOFSBBUPS BMBUJ BWB JTJLV WPPMVWÜSHVTUKBMBTLFTFMMFMWÊIFNBMUUVOEJKBIUVEB FOOF TFMHJUBWB LVJBWBUFUàIKFOEVTLPSHJLBUMBLJWJLPHVKB t0MHFFUUFWBBUMJLVELVJCPJMFSJLPSLWÜJCPJMFSJMPQVUVTLPSL HJNJTFLT TÜMUVWBMU NVEFMJTU  PO NBIB LVLLVOVE WÜJ TFEB PO WBOVTFE UVHFWBTUJMÚÚEVE TJJTUVMFCTFFWPMJUBUVEUFFOJOEVTLFTLVTF BENJTFE QPPMUBTFOEBEB LVOBTFFWÜJCPMMBLBIKVTUBUVE 69 1800126472 GV89XX E0.indd 69 08/02/13 12:16

t,BUMB MPQVUBNJTF LÊJHVT FJ PMF MVCBUVE TFEB UÊJUB PUTF LSBBOJTUUVMFWBWFFHB t,BTVUBNJTFBKBMQFBCCPJMFSJLPSLPMFNBTVMFUVE t4FBENF LBTVUBNJOF FJ PMF MVCBUVE QÊSBTU TFBENF NBIBLVLLVNJTU OÊIUBWBUFEFGFLUJEFJMNOFNJTFMTFBENFM  t1JSNTQ MFLLF LPSSBM WÜJ TFBENF UÚÚ UÜSHFUF LPSSBM 4FBENF MJFUPÝBO MBIUJNPOUFFSJNJOF LBTVUBKB QPPMU FJ PMF MVCBUVE MBTLF OPSŔEūK TFBEF JHBTVHVTF PIVNPNFOEJ WÊMJTUBNJTFLT BNFUMJLVT t/FBUTMŠ FTJOEVTUFFOJOEVTFTàMFLPOUSPMMJEB BUTMŠE[ t+VIVM LVJ TFBENF UPJUFKVIF WÜJ BVSVKVIF PO TBBOVE  QJSNT LBIKVTUBEB  UVMFC TFF JHBTVHVTF PIVNPNFOEJ  QJSNT WÊMJTUBNJTFLTMBTUBUJOHJNBUBBNFUMJLVTFTJOEVTUFFOJOEVTFT  QŠDL WÊMKBWBIFUBEB t*FSūDJE TJMUVNJ[ t,BTVUBKBUVSWBMJTVTF FFTNÊSHJM WBTUBC TFF TFBEF LFIUFTUBUVE TUBOEBSEJUFMF KB SBLFOEVOVE TFBEVTBOEMVTFHBTÊUFTUBUVMF .BEBMQJOHFEJSFLUJJW &MFLUSPNBHOFUJMJOFWBTUBWVT ,FTLLPOE  QŔSMJFDJ t4FMMF BVSVUJ OÊPM PO UFHFNJTU FMFLUSJTFBENFHB 4FBEFU PO MVCBUVE LBTVUBEB BJOVMU UBWBQÊSBTUFT LBTVUVTUJOHJNVTUFT4FBEFPONÜFMEVELBTVUBNJTFLTWBJELPEVNBKBQJEBNJTUJOHJNVTUFT TUBCJMB t4FBEFPOWBSVTUBUVELBIFUVSWBTàTUFFNJHB  SÜIVLMBQJHB NJTWÊMJTUBCJHBTVHVTFàMFSÜIVUFLLFTFBENFTKBWÜJNBMEBCTFBENFUÚÚUÜSLFLPSSBM V[KFCL MJJHTFBVSVWÊMKVUBNJTF tÀP JFSūD  UFSNPLBJUTNFHB NJTWÊMJTUBCTFBENFàMFLVVNFOFNJTF t4FBEFUPOMVCBUVEàIFOEBEBWBJEWPPMVWÜSLV NJMMF LVSŔN  QJOHFPOLVOJ7  QJTUJLVQFTBEPONBBOEVTFHB WBJ BSū  4FBENF WÊÊSàIFOEBNJOF WPPMVWÜSLV WÜJC QÜIKVTUBEB TFBENFMF QÚÚSEVNBUVJE LBIKVTUVTJ  àIUMBTJ UàIJTUBUBLTFTFMMFHBLBTFBENFMFMBJFOFWHBSBOUJJ QBS JFS  1JLFOEVTKVIUNFLBTVUBNJTFLPSSBMWFFOEVHFTFMMFT FUUFHFNJTUPMFLTLJOEMBTUJLBIFQPMBBSTF"KB OFBQN NBBOEVTFHBQJLFOEVTKVIUNFHB t&OOFTFBENFàIFOEBNJTUWPPMVWÜSLV NJTQFBCPMFNBNBBOEVTFHB LFSJHFTFBENFUPJUFKVIFMÜQVOJMBIUJ t#ŠSOJ JS t5SJJLSBVB UBME KB USJJLSBVB UVHJBMVTF QMBBU WÜJWBE NVVUVEB WÊHB LVVNBLT  NJMMFHB LBBTOFC QÜMFUBEB TBBNJTFPIU,VVNFOFOVEQJOEVNJUUFLBUTVEB JFSūDJLŔ  .JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFMVCBUVEUSJJLSBVBUBMEBTVVOBUBFMFLUSJKVIUNFUFMF t4FF TFBEF UPPEBC BVSV  NJT WÜJC QÜIKVTUBEB QÜMFUVTJ ,ÊTJUTFHF USJJLSBVEB FUUFWBBUMJLVMU  TFEB FSJUJ tÀP JFSūD WFSUJLBBMTVVOBMJTFM USJJLJNJTFM .JUUF NJOHJM KVIVM FJ UPIJ BVSVWPPHV TVVOBUB JOJNFTUF WÜJ MPPNBEF HBEV W TVVOBT t.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFMVCBUVELBTUBBVSVUJUWFUUFWÜJàLTLÜJLNJMMJTFTTFNVVTTFWFEFMJLLV4FBENF WBJ[JOŔ TVVOBNJOFKPPLTWBLSBBOJWFFBMMBFJPMFMVCBUVE NBŶV HOIDKE KÄESOLEVKASUTUSJUHEND ALLES JOTUSVŠ 70 1800126472 GV89XX E0.indd 70 08/02/13 12:16

ÊJUB PUTF LV Svarīgi ieteikumi TFBENF Drošības norādījumi TFBENFM  t1JSNTQJSNŔTJFSūDFTMJFUPÝBOBTSFJ[FTV[NBOūHJJ[MBTJFU 4FBENF MJFUPÝBOBTJOTUSVLDJKVMJFUPÝBOB LBTOFBUCJMTUESPÝūCBT VE MBTLF OPSŔEūKVNJFNBUCSūWPSBäPUŔKVOPBUCJMEūCBT BNFUMJLVT t/FBUTMŠE[JFU JFSūDJ OP TUSŔWBT  SBVKPU WBEV 7JFONŠS BUTMŠE[JFUJFSūDJOPTUSŔWBT  TBBOVE  QJSNTSF[FSWVŔSBQJFQJMEūÝBOBTWBJCPJMFSBTLBMPÝBOBT NPNFOEJ  QJSNTUŔTUūSūÝBOBT OJOEVTFT  QŠDLBUSBTMJFUPÝBOBTSFJ[FT t*FSūDJESūLTUMJFUPUWJFOūHJ LBEUŔOPWJFUPUBV[TUBCJMBT  TJMUVNJ[UVSūHBT WJSTNBT -JFLPU HMVEFLMJ V[ QBMJLUŶB  B SBLFOEVOVE POE  QŔSMJFDJOJFUJFT LBWJSTNB V[LVSBTKƇTUPOPWJFUPKBU JS MU UBWBQÊSBTUFT UFT TUBCJMB/FMJFDJFULPSQVTVV[NūLTUBHMVEJOŔNŔEŠŲBWBJ ÚÚUÜSLFLPSSBM V[KFCLVSVDJUVNūLTUVWJSTNV tÀP JFSūDJ OFESūLTU MJFUPU QFSTPOBT UBKŔ TLBJUŔ CŠSOJ  LVSŔNJSJFSPCFäPUBTm[JTLŔT NBŶVWBJHBSūHŔTTQŠKBT  WBJ BSū QFSTPOBT  LVSŔN OBW QJFSFE[FT WBJ [JOŔÝBOV IKVTUVTJ  àIUMBTJ QBS JFSūDFT J[NBOUPÝBOV  KB WJFO UŔT OFQJFTLBUB WBJ PMBBSTF"KB OFBQNŔDBQFSTPOB LBTBUCJMEūHBQBSWJŶVESPÝūCV VIFMÜQVOJMBIUJ t#ŠSOJ JS KŔV[SBVHB  MBJ QŔSMJFDJOŔUPT  LB UJF OFJ[NBOUP BTOFC QÜMFUBEB JFSūDJLŔSPUBŲMJFUV JLVMU  TFEB FSJUJ tÀP JFSūDJ ESūLTU MJFUPU CŠSOJ  LBT TBTOJFHVÝJ WJTNB[  F WÜJ MPPNBEF HBEV WFDVNV  VO QFSTPOBT  LVSŔN USƇLTU QJFSFE[FT FMJLLV4FBENF WBJ[JOŔÝBOVQBSJFSūDFTJ[NBOUPÝBOVWBJLVSVm[JTLŔT  NBŶV WBJ HBSūHŔT TQŠKBT JS JFSPCFäPUBT  KB UŔT JS LLES JOTUSVŠUBTQBSJFSūDFTMJFUPÝBOVVOUJFLESPÝJQJFTLBUūUBT  71 1800126472 GV89XX E0.indd 71 08/02/13 12:16

VOBQ[JOŔTQBTUŔWPÝPSJTLV#ŠSOJOFESūLTUTQŠMŠUJFTBS t+B TUSŔW JFSūDJ *FSūDFT UūSūÝBOV VO BQLPQJ OFESūLTU WFJLU CŠSOJ  UP ESūL LBTKBVOŔLJQBSHBEJFNVOOFUJFLQJFTLBUūUJ(MBCŔKJFU J[WBJSūUP JFSūDJVOUŔTWBEVTCŠSOJFN LBTKBVOŔLJQBSHBEJFN  t-BJOPESPÝJOŔU OFQJFFKBNŔWJFUŔ &MFLUSPNBHOŠ t*FSūDFT EBSCūCBT MBJLŔ WJSTNV UFNQFSBUƇSB WBS CƇU t+ƇTVUWBJLBťF MJFUPÝBOBJNŔK BVHTUB VO J[SBJTūU BQEFHVNVT /FQJFTLBSJFUJFT t5ŔJSBQSūLPUBB  WŔSTUV LBTOP LBSTUBKŔN JFSūDFT WJSTNŔN BULMŔUBKŔN NFUŔMB EBŲŔN UWBJLBN  UFSNPESPÝJO VOQMBTUNBTBTEBŲŔN LBTBUSPEBTUPUVWVNŔ  t5WBJLBťFOFSB t/FLBEOFBUTUŔKJFUJFSūDJCF[V[SBVE[ūCBT  FMFLUSPJOTUBMŔ  FMFLUSūCBTLP  LBEUŔQJFTMŠHUBTUSŔWBJ  /FQBSFJ[BJFSūD  +BKƇTMJFUPKBUQ  LBNŠSUŔE[JFTUBQUVWFOJTUVOEV t1JSNTFMFLUSJTL t(MVEFLŲBWJSTN t1JSNT UWFSUOFT J[UVLÝPÝBOBTLBUMBLNFOT LPMFLUPSB UBN TLBMPÝBOBT BULBSūCŔ OP NPEFŲB  WJFONŠS BUWJFOPKJFU  /FLBEOFQJFT t+ƇTVJFSūDFJ[E UWBJLB ťFOFSBUPSV VO QJSNT ESFOŔäBT WŔDJŶB HMVEJOŔÝBOBT t/FLBEOFHSFN LBUMBLNFOT LPMFLUPSB BUWŠSÝBOBT ŲBVKJFU UBN BUE[JTU WJTNB[TU t6[NBOūCV KB OPLSūU WBJ BS USJFDJFOV BQHŔäBT UWBJLB LBUMT WBJ LBUMB TLBMPÝBOBT WŔLT BULBSūCŔ OP NPEFŲB  OPNBJOJFU UP  J[NBOUPKPU BQTUJQSJOŔUB UFIOJTLŔT BQLPQFTDFOUSBQBMūE[ūCV KPLBUMT JFTQŠKBNT JSCPKŔUT t#PJMFSB TLBMPÝBOBT MBJLŔ OFJFQJMEJFU UBKŔ ƇEFOJ  UVSPU [FNLSŔOB t-JFUPÝBOBTMBJLŔUWBJLBLBUMBWŔLBNKŔCƇUBJ[WŠSUBN t*FSūDJ OFESūLTU MJFUPU  KB UŔ JS OPLSJUVTJ  UBJ JS SFE[BNJ CPKŔKVNJ KBUBJJSSBEVTJFTTƇDFWBJUŔEBSCPKBTOFQBSFJ[J /FLBE OFJ[KBVDJFU JFSūDJ o OPHŔEŔKJFU UP QŔSCBVEFJ BVUPSJ[ŠUŔTFSWJTBDFOUSŔ MBJJ[WBJSūUPTOPCSJFTNŔN 72 1800126472 GV89XX E0.indd 72 08/02/13 12:16

ŠMŠUJFTBS t+B TUSŔWBT QBEFWFT WBJ UWBJLB J[QMƇEFT WBET JS CPKŔUT  LU CŠSOJ  UP ESūLTU OPNBJOūU UJLBJ BVUPSJ[ŠUŔ TFSWJTB DFOUSŔ  MBJ (MBCŔKJFU J[WBJSūUPTOPCSJFTNŔN HBEJFN  t-BJOPESPÝJOŔUV+ƇTVESPÝūCV ÝūJFSūDFBUCJMTUQJFNŠSPKBNŔNOPSNŔNVOOPUFJLVNJFN ;FNTQSJFHVNB  &MFLUSPNBHOŠUJTLŔTTBWJFUPKBNūCBT 7JEFTVDEJSFLUūWŔN  WBS CƇU t+ƇTVUWBJLBťFOFSBUPSTJSFMFLUSJTLBJFSūDFoUŔKŔMJFUPOPSNŔMBTEBSCūCBTBQTUŔLŲPT5ŔJSQBSFE[ŠUBUJLBJ MJFUPÝBOBJNŔKBTBQTUŔLŲPT LBSJFUJFT t5ŔJSBQSūLPUBBSESPÝūCBTTJTUŠNŔN  WŔSTUV LBTOPWŠSÝQŔSŔLMJFMVTQJFEJFOVVOOFQBSFJ[BTJFSūDFTEBSCūCBTHBEūKVNŔŲBVKJ[QMƇTUMJFLBKBN B EBŲŔN UWBJLBN  UFSNPESPÝJOŔUŔKV LBTOFŲBVKJFSūDFJQŔSNŠSūHJV[LBSTU  t5WBJLBťFOFSBUPSVWJFONŠSQJFTMŠE[JFU  FMFLUSPJOTUBMŔDJKBJ LVSBTTQSJFHVNTJSTUBSQVO7  FMFLUSūCBTLPOUBLUBN LBTJSJF[FNŠUT  /FQBSFJ[BJFSūDFTQJFTMŠHÝBOBTUSŔWBJWBSSBEūUOFOPWŠSÝBNVTCPKŔKVNVTVOBOVMŠUHBSBOUJKV  +BKƇTMJFUPKBUQBHBSJOŔUŔKV QŔSCBVEJFU WBJLPOUBLUTJSCJQPMŔSBWFJEB"BS[FNŠKVNWBEV t1JSNTFMFLUSJTLŔWBEBQJFTMŠHÝBOBTJF[FNŠUBNLPOUBLUBN QJMOūCŔUPBUUJOJFU t(MVEFLŲBWJSTNBVOQBMJLUOJTWBSTBTOJFHUŲPUJBVHTUVUFNQFSBUƇSVVOSBEūUBQEFHVNVToOFQJFTLBSJFUJFT PMFLUPSB UBN WJFOPKJFU  /FLBEOFQJFTLBSJFUJFTFMFLUSūCBTWBEJFNBSHMVEFLŲBWJSTNV t+ƇTVJFSūDFJ[EBMBUWBJLV LBTWBSSBEūUBQEFHVNVT7FJDJFUEBSCūCBTBSHMVEFLMJV[NBOūHJ ūQBÝJWFSUJLŔMŔT WŔDJŶB HMVEJOŔÝBOBTMBJLŔ/FLBEOFWŠSTJFUUWBJLVQSFUQFSTPOŔNWBJE[ūWOJFLJFN t/FLBEOFHSFNEŠKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVƇEFOūWBJDJUŔÝůJESVNŔ/FMJFDJFUUP[FNUFLPÝBƇEFOTLSŔOB N BUE[JTU PALDIES, KA SAGLABĀJĀT ŠO T UWBJLB LIETOŠANAS INSTRUKCIJU NPEFŲB  FIOJTLŔT SCPKŔUT OJ  UVSPU SUBN SFE[BNJ FQBSFJ[J ŔSCBVEFJ NŔN 73 1800126472 GV89XX E0.indd 73 08/02/13 12:16

PLEASE REFER TO SAFETY INSTRUCTIONS AT THE BEGINNING Operating t OF THIS BOOKLET BEFORE USING YOUR APPLIANCE ™I]Za^\]id[i]Z Description ™I]ZgZY®LViZg 1. HiZVbXdcigda 12.  Ha^Y^c\hidgV\ZheVXZ[dghiZVbaZVY Wjiidc[dgi]Za^ 2.  I]ZgbdhiVia^\]i 13.  HXVaZXdaaZXidg ™I]Z dgVc\Z ®6 3.  >gdcgZhi 14.  8dcigdaeVcZa XaZVc^c\¯# 4.  EdlZgXdgYdjiaZiWjiidcYZeZcY^c\dcbdYZa  V#®DC"D;;¯Wjiidcl^i]a^\]i ™NdjghiZVb\Zc 5. EdlZgXdgYhidgV\ZheVXZYZeZcY^c\dcbdYZa  W#®LViZgiVc`Zbein¯a^\]iVcY®[email protected]¯Wjiidc WajZa^\]id[i]Z 6.  EdlZgOdcZ  X#®6ci^"hXVaZ¯a^\]iVcY®[email protected]¯Wjiidc dgi]ZhiZVbh] 7.  GZiV^c^c\Xa^e[dgadX`^c\^gdcdci]ZWVhZjc^i  Y#«NORMAL»Wjiidc 8.  =VcYaZ[dggZbdk^c\VcYgZeaVX^c\i]ZYZiVX]VWaZ  Z#®MIN9:A>86I:H¯Wjiidc lViZgiVc`  [#®MAX?:6CH¯Wjiidc Use 9.  &#-AlViZgiVc`  \#®:8D¯Wjiidc Steam ir 10.  7d^aZg^ci]ZWVhZjc^i 15.  <a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVchdaZeaViZ 11.  HiZVbXdgY YZeZcY^c\dcbdYZa ™IddWiV^chiZVb hiZVbl^aahide ™6[iZg Veegdm^b \ZcZgVidg¼hZaZ Locking system for retaining the iron on the base - Lock-system fj^iZcdgbVa# NdjghiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]VgZiV^c^c\]ddeid]daYi]Z^gdcdcidi]ZWVhZl^i]VadX`ZYedh^i^dc[dgZVhn ™>[ndjVgZjh^c\ igVchedgiVcYhidgV\Z- fig.1/ ™AdX`^c\- fig.2 ™JcadX`^c\ - fig.3. IdigVchedgindjghiZVb\ZcZgVidgjh^c\i]Z]VcYaZd[i]Z^gdc/ Smart T "Ejii]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhiVcYgV^hZi]ZgZiV^c^c\]ddedkZgi]Z^gdcjci^a^iadX`h^cideaVXZVjY^WaZ Ndjg hiZVb \Zc Xa^X`- fig.2. gZ\jaVi^dcl]^X] "=daYi]Z^gdcWni]Z]VcYaZidigVchedgindjghiZVb\ZcZgVidg - fig.1. Settings Preparation What water may be used? NORMAL ™IVelViZg/ NdjgVeea^VcXZ]VhWZZcYZh^\cZYid[jcXi^dcjh^c\jcigZViZYiVelViZg#>[ndjglViZg^hkZgn]VgY!lZgZXdbbZcYndj jhZVb^md[*%jcigZViZYiVelViZgVcY*%Y^hi^aaZYlViZgVkV^aVWaZ^cbdhih]deh# MAX ™IneZhd[lViZgcdiidjhZ/ ?ZVch =ZViXdcXZcigViZhi]ZZaZbZcihXdciV^cZY^clViZgYjg^c\ZkVedgVi^dc#I]ZineZhd[lViZga^hiZYWZadlbVnXdciV^c dg\Vc^X lVhiZ! b^cZgVa dg X]Zb^XVa ZaZbZcih i]Vi XVc XVjhZ he^ii^c\! Wgdlc hiV^c^c\ dg egZbVijgZ lZVg d[ i]Z Veea^VcXZ/lViZg[gdbXadi]ZhYgnZgh!hXZciZYdghd[iZcZYlViZg!lViZg[gdbgZ[g^\ZgVidgh!WViiZg^Zh!V^gXdcY^i^dcZgh! MIN gV^clViZg!Wd^aZY!ÄaiZgZYdgWdiiaZYlViZg#I]ZhZineZhd[lViZgh]djaYcdiWZjhZY^cndjgI:;6A^gdc#6ahddcanjhZ 9Za^XViZh Y^hi^aaZYlViZgVhVYk^hZYVWdkZ# 6alVnhgZbZbWZg/ CZkZg jhZ gV^clViZg dg lViZg XdciV^c^c\ VYY^i^kZh a^`Z hiVgX]! [gV\gVcXZ dg lViZg [gdb YdbZhi^X Veea^VcXZh# HjX] Warning, f VYY^i^kZhXVcV[[ZXii]ZhiZVbegdeZgi^ZhVcYVi]^\]iZbeZgVijgZ![dgbYZedh^ih^ci]ZhiZVb\ZcZgVidgX]VbWZg HiVgil^i]i]Z[VW l]^X]VgZa^`ZanidhiV^cndjglVh]^c\# iZbeZgVijgZ# L]ZcndjhZaZXi Filling the water tank >[ndjVgZ^cYdjW ™GZbdkZi]ZYZiVX]VWaZlViZgiVc`jh^c\i]Z]VcYaZadXViZYVii]Z[gdcid[i]ZhiZVb\ZcZgVidg – fig.4. >[ ndj VgZ ^gdc^c ™;^aai]ZlViZgiVc`l^i]djiZmXZZY^c\i]ZBVmaZkZa – fig.5VcY fig.6. l^i]djieaVX^c\i] ™Ejh]^iWVX`^cid^ih]djh^c\jci^andj]ZVgV®Xa^X`¯ – fig.7. I]Z ®: Switch the steam generator on bdYZ# The first time the ™Ejii]ZhiZVb\ZcZgVidgdcVÅVi!hiVWaZ!]dg^odciVahjg[VXZi]Vi^h]ZViegdd[# ? appliance is used, there ™8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYVcYiV`Zi]ZhiZVbXdgYdjid[^ihhidgV\ZheVXZ- fig.24. i]Z®:8 may be some fumes and ™Eaj\ndjghiZVb\ZcZgVidg^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi# smell but this is not har- ™EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc - fig.8. mful. They will not affect ™L]Zcndjhl^iX]dci]ZVeea^VcXZi]Z®NORMAL¯WjiidcÅVh]Zh - fig.9VcYi]Zi]ZgbdhiVi Vertical st use and will disappear rapidly. a^\]iVahdÅVh]Zhl]^aZi]Z^gdc^hlVgb^c\je# GZXdbbZcYVi^dch/ ™I]Z MIN9:A>86I:H$ NORMAL$ MAX?:6CH Wjiidch Xdcigda i]Z iZbeZgVijgZ VcY fabrics other than l or cotton, hold the hiZVbXdbW^cVi^dchi]ViVgZhj^iVWaZ[dgY^[[ZgZciineZhd[[VWg^Xh#I]ZnbVnWZhZaZXiZY few centimetr ViVcni^bZ# garment to a ™L]Zci]Za^\]id[i]ZhZaZXiZYWjiidcMIN9:A>86I:H$NORMAL$MAX?:6CHgZbV^ch the fabric. a^ijeV[iZgVgdjcY'b^cjiZhi]ZhiZVb\ZcZgVidg^hgZVYn[dgjhZ - fig.10. 74 1800126472 GV89XX E0.indd 74 08/02/13 12:16

Operating the control panel ™I]Za^\]id[i]ZhZaZXiZYWjiidcMIN9:A>86I:H$NORMAL$MAX?:6CHÅVh]Zhl]^aZi]ZVeea^VcXZ^hlVgb^c\je# ™I]ZgZY®LViZgiVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\ - fig.11/i]ZlViZgiVc`^hZbein#;^aai]ZlViZgiVc`VcYegZhhi]Z®[email protected]¯ EN Y Wjiidc[dgi]Za^\]iidhl^iX]d[[#HZZeVgV\gVe]®;^aa^c\i]ZlViZgiVc`Yjg^c\jhZ¯ ™I]Z dgVc\Z ®6ci^"hXVaZ¯ a^\]i ^h ÅVh]^c\ - fig.12/ bV^ciZcVcXZ ^h gZfj^gZY! hZZ eVgV\gVe] ®BV^ciZcVcXZ VcY DE XaZVc^c\¯# ™NdjghiZVb\ZcZgVidgXdbZhl^i]VcVjidbVi^Xh]ji"d[[hnhiZbV[iZgVeegdm^bViZan-b^cjiZhl^i]djijhZ#Dcani]Z FR [email protected]¯Wjiidc WajZa^\]id[i]Z®DC"D;;¯Wjiidc^hÅVh]^c\/i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hdchiVcYWn#EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc - fig.8 dc dgi]ZhiZVbh]diWjiidcidhiVgi^gdc^c\V\V^c#HZZeVgV\gVe]®6JID"D;;¯HnhiZb# NL Use ES ZeaViZ Steam ironing PT ™IddWiV^chiZVb!egZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ- fig.13. I]Z Do not place the iron on a hiZVbl^aahidel]ZcndjgZaZVhZi]ZWjiidc# metal support.When taking a break from ironing, always IT ™6[iZg Veegdm^bViZan dcZ b^cjiZ! gZ\jaVgan l]^aZ ^i ^h WZ^c\ jhZY! ndjg hiZVb place the iron on the iron rest \ZcZgVidg¼hZaZXig^Xejbe^c_ZXihlViZg^cidi]ZWd^aZg#>ibV`ZhVcd^hZWjii]^h^h plate of the unit. It is equipped fj^iZcdgbVa# DA with non-slip pads and has been edh^i^dc[dgZVhn ™>[ndjVgZjh^c\hiVgX]!ValVnhhegVn^idcidi]ZgZkZghZh^YZd[i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY# designed to withstand high temperatures. NO Smart Technology Auto Control SV cideaVXZVjY^WaZ Ndjg hiZVb \ZcZgVidg ^h ÄiiZY l^i] HB6GI I:8=CDAD<N 6JID 8DCIGDA ZaZXigdc^X gZ\jaVi^dcl]^X]\^kZhndjVX]d^XZd[i]gZZdei^bjbiZbeZgVijgZVcYhiZVbXdbW^cVi^dch# FI Settings Recommended use Labelling Examples TR 7Zhi[dgVaa 8diidc!ldda!h^a`!edanZhiZg!XVh]bZgZ!bd]V^g! EL NORMAL hiVcYVgYa^cZc  k^hXdhZ!VcYhnci]Zi^X$Xdiidcb^mZh ZgZXdbbZcYndj I]ZbdhiZ[[ZXi^kZ[dg PL MAX i]^X`dgY^[ÄXjaiid^gdc A^cZc!i]^X`Xdiidc!_ZVchYVg`Xdadjgh ?ZVch CS [VWg^Xh ZadlbVnXdciV^c ijgZ lZVg d[ i]Z 6XZiViZ!ZaVhiVcZ!edanVb^YZ!VXgna^XVcYhnci]Zi^X SK KZgn\ZciaZ![dgi]Zbdhi !V^gXdcY^i^dcZgh! MIN b^mZh YZa^XViZ^iZbhVcYhZch^" gdc#6ahddcanjhZ 9Za^XViZh Note: do not use steam to iron acrylic or i^kZXdadjgh HU modacrylic fabrics. Veea^VcXZh# HjX] Warning, fabrics with the symbol are not suitable for ironing. During first use or if SL cZgVidgX]VbWZg HiVgil^i]i]Z[VWg^XhidWZ^gdcZYViVadliZbeZgVijgZVcYÄc^h]l^i]i]dhZi]VicZZY]^\]Zg you have not used the steam function for a few RU iZbeZgVijgZ# minutes, press the steam L]ZcndjhZaZXiV]^\]ZgiZbeZgVijgZ!ndjXVcXdci^cjZid^gdc# control button several >[ndjVgZ^cYdjWiVWdjii]ZineZd[[VWg^XVc^iZbd[Xadi]^c\^hbVYZ[gdb!X]ZX`i]ZaVWZa# times in a row UK >[ ndj VgZ ^gdc^c\ lddaaZc \VgbZcih! egZhh gZeZViZYan dc i]Z hiZVb h]di Wjiidc - fig.13- fig.13 holding the iron l^i]djieaVX^c\i]Z^gdcdci]Z\VgbZci#I]^hl^aaVkd^Y^iWZXdb^c\h]^cn# away from your laundry. This will remove the cold HR I]Z ®:8D¯ [jcXi^dc Vaadlh ndj id gZYjXZ ZcZg\n Xdchjbei^dc [dg i]Z hZaZXiZY water from the steam bdYZ# Id X]Vc\Z id ®:8D¯ bdYZ! hZaZXi MIN9:A>86I:$ NORMAL $ circuit. RO dd[# MAX?:6CHbdYZVcYi]ZcegZhhi]Z®:8D¯Wjiidc#IdZm^i®:8D¯bdYZ!egZhh \ZheVXZ- fig.24. i]Z®:8D¯WjiidcV\V^c# SR Vertical steam ironing BG cYi]Zi]ZgbdhiVi GZXdbbZcYVi^dch/[dg ™=Vc\i]Z\VgbZcidcVXdVi]Vc\ZgVcY]daYi]Z[VWg^Xha^\]ianiVjil^i]dcZ]VcY# fabrics other than linen ™6hhiZVb^hkZgn]di/cZkZgViiZbeiidgZbdkZXgZVhZh[gdbV\VgbZcil]^aZ^i^h ET iZbeZgVijgZ VcY or cotton, hold the iron a being worn, always hang garments on a coat hanger. bVnWZhZaZXiZY few centimetres from the ™=daY^c\i]Z^gdc^cVkZgi^XVaedh^i^dc- fig.13i^aiZYha^\]ian[dglVgYh!egZhhgZeZViZYan LT garment to avoid burning ?:6CHgZbV^ch the fabric. dci]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgcZVi]i]Z^gdc]VcYaZbdk^c\i]Z^gdc[gdbide idWdiidb- fig.14. LV 75 1800126472 GV89XX E0.indd 75 08/02/13 12:16

Power Zone Function ™A^[ii]ZiVW!jch ™NdjgVeea^VcXZ^cXajYZhi]ZEdlZgOdcZ[jcXi^dc/XdcXZcigViZYhiZVbh]diVii]Zi^ed[i]ZhdaZeaViZ!idWZjhZY^c ™=daYndjghiZVb eVgi^XjaVgidiVg\ZihijWWdgcXgZVhZh!YZiV^a^c\VcYodcZhi]ViVgZY^[ÄXjaiidVXXZhh#  H]V`Zi]ZWVhZ ™IdjhZi]^h[jcXi^dc!egZhhi]ZEdlZgOdcZ[jcXi^dcdcided[i]Z^gdcVhd[iZcVhcZXZhhVgn- fig.15. ™EaVXZi]ZXdaaZX ™Ejii]ZiVWWVX Dry ironing Next time «Anti-sc ™9dcdiegZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ# «AUTO-OFF» Refilling the tank during use ™;dgndjghV[Zin! ™L]Zci]ZgZY®IVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\- fig.11!i]ZgZ^hcdbdgZhiZVb#I]ZlViZgiVc`^hZbein# V[iZgVeegdm^bV &#GZbdkZi]ZYZiVX]VWaZlViZgiVc`jh^c\i]Z]VcYaZadXViZYVii]Z[gdcid[i]ZhiZVb\ZcZgVidgVcYÄaa^il^i]dji ™Dcani]Z®DC"D ZmXZZY^c\i]ZB6MaZkZa# ™IdgZVXi^kViZi] '#Ejh]^iWVX`^cid^ih]djh^c\jci^andj]ZVgV®Xa^X`¯#  "EgZhhi]Z®DC (#EgZhhi]Z®[email protected]¯WjiidcadXViZYdci]ZXdcigdaeVcZajci^ai]Za^\]i\dZhdjiidXdci^cjZ^gdc^c\#  "LV^i[dgi]Z®D ™;dg ndjg hV[Zin \ZcZgVidg#Idhi Maintenance and cleaning Cleaning your steam generator Storing the JaigV\a^hhhdaZeaViZYZeZcY^c\dcbdYZa/ ™EaVXZi]Z^gdcd Never use harsh or ™L]^aZi]ZhdaZeaViZ^hhi^aalVgb!XaZVc^il^i]VYVbecdc"bZiVaa^XeVY# abrasive cleaning ™Hl^iX]ndjghiZV Your steam iron is fitted with a Gliss/Glide ProtectTM Autoclean soleplate (depending products. ™GV^hZi]ZgZiV^c dcbdYZa/ ™HidgZi]ZhiZVb ™>ih ZmXajh^kZ VXi^kZ XdVi^c\ Vaadlh ^i Za^b^cViZ Vcn ^bejg^i^Zh i]Vi bVn WZ gZ\jaVgan Warning! Using an ha^Y^c\hidgV\Zi abrasive pad will damage ™9ZeZcY^c\dcb \ZcZgViZYYjg^c\cdgbVaXdcY^i^dchd[jhZ# the soleplate’s autoclean ™>gdc^c\l^i]Vcjchj^iVWaZegd\gVbbZXdjaYcdcZi]ZaZhhaZVkZigVXZhi]VigZfj^gZbVcjVa coating - fig.27. ™AZVkZi]ZhiZVb XaZVc^c\#>ci]^hXVhZ!lZgZXdbbZcYjh^c\Vhd[iYVbeXadi]dci]ZhdaZeaViZl]^aZ^i^hhi^aa ™>[ndjhidgZnd lVgbidVkd^YYVbV\^c\i]ZXdVi^c\# hiVgi^c\ndjg^gd ™9dcdijhZVcnineZd[XaZVc^c\dgYZhXVa^c\egdYjXiidXaZVci]ZhdaZeaViZdgi]ZWVhZjc^i# ™NdjXVchidgZnd ™LZgZXdbbZcYValVnhhiVcY^c\ndjg^gdcjeg^\]idgdci]Z^gdcgZhiidegdiZXi^ihXdVi^c\# ™CZkZg]daYi]Z^gdcdgi]ZWVhZjc^ijcYZgVgjcc^c\iVe# ™8aZVci]ZeaVhi^XeVgih[gdbi^bZidi^bZjh^c\Vha^\]ianYVbehd[iXadi]# Easy descaling of your steam generator En Do not use any descaling Id ZmiZcY i]Z a^[Z d[ ndjg hiZVb \ZcZgVidg VcY Vkd^Y hXVaZ dc ndjg ^gdc^c\! ndjg hiZVb substances (vinegar, \ZcZgVidg ^h Zfj^eeZY l^i] V Wj^ai"^c hXVaZ XdaaZXidg# I]^h kVakZ! adXViZY ^c i]Z iVc`! L NdjgVeea^VcX industrial descaling VjidbVi^XVaangZbdkZhi]ZhXVaZi]Vi[dgbh^ch^YZ# Â AZVkZ^iViVa products, etc.) when rinsing the anti-scale kVakZ/ DeZgVi^dc/ they could damage it. ™6cdgVc\Z¹Vci^"hXVaZºa^\]iadXViZYdci]ZXdcigdaeVcZahiVgihWa^c`^c\idiZaandji]Vii]Z Before emptying your Vci^"hXVaZkVakZcZZYhg^ch^c\- fig.12. steam generator, it must always be left to cool for 2 hours to avoid any risks >bedgiVci/I]^hdeZgVi^dcbjhicdiWZXVgg^ZYdjijcaZhhi]ZhiZVb\ZcZgVidg]Vh of scalding. WZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhiild]djghVcY]VhXddaZYYdlcXdbeaZiZan#IdXVggndji i]^hdeZgVi^dc!i]ZhiZVb\ZcZgVidgbjhiWZXadhZidVh^c`VhlViZgbVnXdbZdjid[ i]ZiVc`l]Zc^i^hdeZcZY# ™DcXZi]ZhiZVb\ZcZgVidg]VhXdbeaZiZanXddaZYYdlc!a^[ii]ZiVW- fig.16. ™;jaanjchXgZli]ZXdaaZXidg- fig.17VcYejaa^idjid[i]ZWVhZjc^i- fig.18!^iXdciV^chi]ZhXVaZi]Vi]VhWj^aije^c i]ZiVc`# ™IdXaZVci]ZXdaaZXidg!h^beang^chZ^ijcYZggjcc^c\lViZgidgZbdkZVcnhXVaZ^iXdciV^ch- fig.19. ™EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZ^i^hlViZgi^\]iWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i - fig.20-21. ™Ejii]ZiVWWVX`^ceaVXZ - fig.22. ™Next time you use your appliance, press the «OK» button located below the control panel until the orange «Anti-scale» light goes out - fig.23.  >cVYY^i^dcidi]^hgZ\jaVgbV^ciZcVcXZ!^i^hVYk^hVWaZidg^chZi]ZiVc`djiXdbeaZiZanZkZgn+bdci]hdg'*jhZh! l]^X]ZkZg^hi]ZhddcZg# ™8]ZX`i]Vii]ZhiZVb\ZcZgVidg^hXdaYVcY]VhWZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhi']djgh# ™EaVXZi]ZhiZVb\ZcZgVidgdci]ZZY\Zd[ndjgh^c`VcYhiVcYi]Z^gdcjeg^\]i# 76 1800126472 GV89XX E0.indd 76 08/02/13 12:16

™A^[ii]ZiVW!jchXgZli]ZXdaaZXidgXdbeaZiZanVcYgZbdkZ^i[gdbi]ZWVhZjc^i# ViZ!idWZjhZY^c ™=daYndjghiZVb\ZcZgVidg^cVc^cXa^cZYedh^i^dc#JhZV_j\idÄaai]ZWd^aZgl^i]&$)a^igZd[jcigZViZYiVelViZg#  H]V`Zi]ZWVhZjc^i\Zcian[dgV[ZlhZXdcYhVcYi]ZcZbein^iXdbeaZiZan^cidi]Zh^c`# EN ™EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZ^i^hlViZgi^\]i# ™Ejii]ZiVWWVX`^ceaVXZ# DE Next time you use your appliance, press the «OK» button located below the control panel until the orange «Anti-scale» light goes out- fig.23. FR «AUTO-OFF» System ™;dgndjghV[Zin!i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]Vc®6JID"D;;¯bdc^idg^c\hnhiZb!l]^X]^hVXi^kViZYVjidbVi^XVaan NL ein# V[iZgVeegdm^bViZan-b^cjiZhl^i]djijhZ# VcYÄaa^il^i]dji ™Dcani]Z®DC"D;;¯WjiidcÅVh]Zhid^cY^XViZi]Vii]ZVeea^VcXZ^hdchiVcYWn# ES ™IdgZVXi^kViZi]ZhiZVb\ZcZgVidg/  "EgZhhi]Z®DC"D;;¯WjiidcdgegZhhi]ZhiZVbh]diWjiidc# PT  "LV^i[dgi]Z®DC"D;;¯Wjiidca^\]iidhideÅVh]^c\WZ[dgZhiVgi^c\ndjg^gdc^c\V\V^c# ™;dg ndjg hV[Zin! V[iZg Veegdm^bViZan (% b^cjiZh d[ cdc"jhZ! i]Z ®6JID"D;;¯ hnhiZb hl^iX]Zh d[[ ndjg hiZVb IT \ZcZgVidg#IdhiVgindjg^gdc^c\V\V^c!egZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc# Storing the steam generator DA ™EaVXZi]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhi# use harsh or ™Hl^iX]ndjghiZVb\ZcZgVidgd[[WnegZhh^c\i]Z®DC"D;;¯WjiidcVcYjceaj\i]ZVeea^VcXZ# NO e cleaning ™GV^hZi]ZgZiV^c^c\]ddedkZgi]Z^gdcjci^ai]ZegdiZXi^dchnhiZbadX`h^cideaVXZVjY^WaZXa^X` - fig.2. ™HidgZi]ZhiZVbXdgY^c^ihha^YZhidgV\ZeaVXZ#IV`Z^i![daY^i^cildhdVhidbV`ZVadde#Ejii]ZZcYd[i]^hadde^ci]Z SV ng! Using an ha^Y^c\hidgV\Zi]Zcejh]\Zcianjci^andjhZZi]ZZcYdci]Zdi]Zgh^YZd[i]Zha^Y^c\hidgV\Z- fig.25. e pad will damage ™9ZeZcY^c\dcbdYZa/egZhhi]ZedlZgXdgYhidgV\ZWjiidc - fig.26 dghidgZi]ZedlZgXdgY^c^ih]djh^c\# FI e’s autoclean g - fig.27. ™AZVkZi]ZhiZVb\ZcZgVidgidXddaWZ[dgZejii^c\^iVlVn^[ndjVgZhidg^c\^i^cVXjeWdVgYdgVXdcÄcZYheVXZ# ™>[ndjhidgZndjghiZVb\ZcZgVidg^cVgZaVi^kZanXdaYeaVXZVeegdm^bViZan1&%8•!eji^i^cVlVgbeaVXZWZ[dgZ TR hiVgi^c\ndjg^gdc^c\# ™NdjXVchidgZndjghiZVb\ZcZgVidghV[ZanWnXVggn^c\^iWni]Z^gdc]VcYaZ- fig.1. EL PL CS Environment protection first! SK c^c\! ndjg hiZVb iZY ^c i]Z iVc`! L NdjgVeea^VcXZXdciV^chkVajVWaZbViZg^Vahl]^X]XVcWZgZXdkZgZYdggZXnXaZY# Â AZVkZ^iViVadXVaX^k^XlVhiZXdaaZXi^dced^ci# HU SL iZaandji]Vii]Z RU \ZcZgVidg]Vh #IdXVggndji UK nXdbZdjid[ HR RO Vi]VhWj^aije^c SR didkZgi^\]iZc^i - BG the orange ET dci]hdg'*jhZh! LT LV 77 1800126472 GV89XX E0.indd 77 08/02/13 12:16

Problems with your steam generator? PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS Beschr 8]ZX`i]Vii]ZVeea^VcXZ^heaj\\ZY^c 1. 9Vbe[iVhiZ XdggZXianidVldg`^c\edlZghdX`ZiVcY 2. IZbeZgVijg` I]ZVeea^VcXZ^hcdihl^iX]ZYdc# i]Vi^i^hhl^iX]ZYdc#EgZhhi]Z®DC"D;;¯ I]ZhiZVb\ZcZgVidgYdZhcdihl^iX]dc 3. 7“\ZaZ^hZcV dgi]Z^gdc^cY^XVidga^\]iVcYi]Z®DC" Wjiidc# 4. IVhiZ@VWZaV D;;¯a^\]iVgZcdia^ije# I]Z®6JID"D;;¯hnhiZb]VhVXi^kViZY 5. HiVj[VX][“g EgZhhi]Z®DC"D;;¯gZhiVgiWjiidcadXViZY V[iZg(%b^cjiZhd[cdc"jhZVcY]Vh jcYZgi]ZXdcigdaeVcZa# 6. 9Vbe[hid›I hl^iX]ZYd[[ndjghiZVb\ZcZgVidg# 7. =VaiZW“\Zao LV^i[dgi]Zi]ZgbdhiVia^\]iidhide 9Vbe[\ZcZg I]ZhdaZeaViZ^hcdi]diZcdj\]# ÅVh]^c\WZ[dgZVXi^kVi^c\i]ZhiZVb 8. <g^[[ojb=Z Xdcigda# LViZggjchdjid[i]Z]daZh^ci]Z LVhhZgWZ]~ hdaZeaViZ# I]ZlViZg]VhXdcYZchZY^ci]Ze^eZh EgZhhi]ZhiZVbWjiidcl]^aZ]daY^c\ndjg 9. LVhhZgiVc` WZXVjhZndjVgZjh^c\hiZVb[dgi]Z 10. 7d^aZgojg9Vb Äghii^bZdgndj]VkZcdijhZY^i[dgV ^gdcVlVn[gdbi]Z^gdc^c\iVWaZjci^ai]Z [Zlb^cjiZh# hiZVbhiVgihidXdbZdji# 11. 9Vbe[`VWZa Ndjg^gdc^c\WdVgYXdkZg^hhdV`ZYl^i] :chjgZi]Vindj]VkZhj^iVWaZ^gdc^c\ System LViZghigZV`hVeeZVgdci]Za^cZc# lViZgVh^i^hcdihj^iZYidi]ZedlZgd[V WdVgY# hiZVb\ZcZgVidg# >]g9Vbe[\ZcZgV IgVchedgijcYY^Z L]^iZhigZV`hXdbZi]gdj\]i]Z]daZh^c HXVaZ^hXdb^c\djid[i]ZWd^aZgWZXVjhZ G^chZi]ZXdaaZXidghZZ˜YZhXVa^c\ndjg ™KZgg^Z\Zajc\ i]ZhdaZeaViZ# ^i^hcdiWZ^c\g^chZYgZ\jaVgan# hiZVb\ZcZgVidg# ™:cig^Z\Zajc\ 7gdlchigZV`hXdbZi]gdj\]i]Z]daZh^c NdjVgZjh^c\X]Zb^XVaYZhXVa^c\V\Zcih CZkZgVYYVcnegdYjXihidi]ZlViZgiVc` OjbIgVchedgi^ZgZ i]ZhdaZeaViZVcYhiV^ci]Za^cZc# dgVYY^i^kZh^ci]ZlViZg[dg^gdc^c\# hZZ˜L]VilViZgXVc>jhZ4# "HiZaaZcH^ZYVh7 :chjgZa^cZc^hg^chZYi]dgdj\]anid W^hh^Z]ŽgWVgZ^c Ndjga^cZc^hcdig^chZYhj[ÄX^Zciandg gZbdkZVcnhdVeYZedh^ihdgX]Zb^XVah "cZ]bZcH^ZYVh ndj]VkZ^gdcZYVcZl\VgbZciWZ[dgZ dccZl\VgbZcihl]^X]bVnWZhjX`ZY I]ZhdaZeaViZ^hY^gindgWgdlcVcYbVn lVh]^c\^i# hiV^ci]Za^cZc# jeWni]Z^gdc# Vorber NdjVgZjh^c\hiVgX]# 6alVnhhegVnhiVgX]dci]ZgZkZghZh^YZd[ i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY# Welches W ™AZ^ijc\hlVhhZ I]ZlViZgiVc`^hZbeingZYlVgc^c\ ;^aai]ZlViZgiVc`VcYegZhhi]Z®[email protected]¯ >]g<Zg~iljgYZ[ I]ZgZ^hcdhiZVbdgi]ZgZ^ha^iiaZhiZVb# a^\]iÅVh]^c\# jci^ai]Za^\]i\dZhdji# AZ^ijc\hlVhhZgb >cZ^c^\Zc@“hiZc I]ZgZY®iVc`Zbein¯Wjiidc^hÅVh]^c\ Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z®[email protected]¯gZhiVgi EgZhhi]Z®[email protected]¯gZhiVgiWjiidcdci]Z LVhhZg# ZkZci]dj\]i]ZiVc`]VhWZZcÄaaZY# Wjiidc# XdcigdaeVcZa# ™:ci]~giZg/ I]ZXdaaZXidg^hcdii^\]iZcZYXdggZXian# I^\]iZci]ZXdaaZXidgWjiYdcdi :h\^WibZ]gZgZ6 dkZgi^\]iZc^i# :^c^\Z:ci]~giZgj HiZVbXdbZhdjiVgdjcYi]ZXdaaZXidg# I]ZXdaaZXidghZVa^hYVbV\ZY# 8dciVXiVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ# Y^ZX]Zb^hX]ZEgd WZ^I^hX]lVhhZgÄa HiZVbdglViZg^hXdb^c\dji[gdbjcYZg I]ZVeea^VcXZ^h[Vjain# Hidejh^c\i]ZhiZVb\ZcZgVidgVcY LZcc H^Z Y^ZhZ 6 i]ZVeea^VcXZ# XdciVXiVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ# ;aVhX]ZojkZglZc aŽhZc#:hl^gYZbe I]Z®6ci^"hXVaZ¯Wjiidc^hÅVh]^c\ZkZc Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z¹[email protected]ºgZhiVgi EgZhhi]Z®[email protected]¯gZhiVgiWjiidcadXViZY i]dj\]i]ZXdaaZXidg]VhWZZcg^chZY# Wjiidc# jcYZgi]ZXdcigdaeVcZa# kZgbZ^YZc!YVhh> 7ZVX]iZcH^Z/ Ndj]VkZejindjg^gdcYdlcdcVbZiVa 6alVnhhiVcYi]Z^gdcjeg^\]idgdci]Z KZglZcYZc H^Z c ^gdcgZhi# ^gdcgZhi# =Vjh]Vaih\Zg~iZc I]ZhdaZeaViZ^hhXgViX]ZYdgYVbV\ZY# ^cYZg9Vbe[`Vb Ndjg]VkZXaZVcZYndjghdaZeaViZl^i]Vc VWgVh^kZdgbZiVaeVY# HZZX]VeiZg®8aZVc^c\i]ZhdaZeaViZ¯# Befüllen Jceaj\i]ZVeea^VcXZ# I]ZgZY®iVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\VcY I]ZVeea^VcXZ]VhWZZchidgZY^cVXdaY LV^i(]djgh[dgi]ZVeea^VcXZidgZVX] ™O^Z]Zc H^Z YZc i]Z®DC"D;;¯WjiidcYdZhcdildg`# eaVXZVeegdm^bViZan1&%8•# gddbiZbeZgVijgZ# WZÄcYZi]ZgVj ™;“aaZc H^Z YZc l^gY# – fi jcY >[ndj]VkZVcnegdWaZbhdgfjZg^ZheaZVhZXVaadjg8jhidbZgGZaVi^dchiZVbÄghi[dgZmeZgi]ZaeVcYVYk^XZ/ ™HX]^ZWZcH^ZYZ 0845 602 1454 - UK (01) 677 4003 - Ireland or consult our website - www.tefal.co.uk Nehmen Bei der erst es zu einer unschäd und Geruchsbi Dies hat k Benutzung des Ger schnell wieder auf. 78 1800126472 GV89XX E0.indd 78 08/02/13 12:16

BITTE LESEN SIE DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN AM ANFANG DER BROSCHÜRE, BEVOR SIE IHR GERÄT BENUTZEN. Beschreibung EN Z^heaj\\ZY^c 1. 9Vbe[iVhiZ 12. 9Vbe[`VWZa`VcVa dlZghdX`ZiVcY 2. IZbeZgVijg`dcigdaaaZjX]iZYZh7“\ZaZ^hZch 13. @Va`"@daaZ`idg DE Zhhi]Z®DC"D;;¯ 3. 7“\ZaZ^hZcVWaV\Z 14. 7ZY^Zc[ZaY 4. IVhiZ@VWZaVj[l^X`ajc\_ZcVX]BdYZaa  V#7ZaZjX]iZiZg:^c"$6jhhX]VaiZg FR VgiWjiidcadXViZY 5. HiVj[VX][“gYVhCZio`VWZa_ZcVX]BdYZaa  W#@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯jcY 6. 9Vbe[hid›IVhiZ L^ZYZgZ^chX]VaiiVhiZ®[email protected]¯ NL 7. =VaiZW“\Zaojb;^m^ZgZcYZh7“\ZaZ^hZchVj[YZb  X#@dcigdaaaZjX]iZojg:ci`Va`jc®6CI>"[email protected]¯jcY a^\]iidhide 9Vbe[\ZcZgVidg L^ZYZgZ^chX]VaiiVhiZ®[email protected]¯ \i]ZhiZVb 8. <g^[[ojb=ZgVjhcZ]bZcWol#ojb:^chZioZcYZh  Y#IVhiZ«NORMAL» ES LVhhZgWZ]~aiZgh  Z#IVhiZ«MIN9:A>86I:¯ l]^aZ]daY^c\ndjg 9. LVhhZgiVc`&!-A  [#IVhiZ®MAX?:6CH¯ PT c\iVWaZjci^ai]Z 10. 7d^aZgojg9Vbe[ZgoZj\jc\^b>ccZgZcYZh<Z]~jhZh  \#IVhiZ®:8D¯ i# 11. 9Vbe[`VWZa 15. 6jidXaZVc7“\Zahd]aZ_ZcVX]BdYZaa IT iVWaZ^gdc^c\ System zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator - “Lock - System” DA >]g9Vbe[\ZcZgVidg^hib^iZ^cZb=VaiZW“\ZaojgKZgg^Z\Zajc\YZh7“\ZaZ^hZchVj[YZb<Z]~jhZVjh\ZhiViiZi!YZgYZc IgVchedgijcYY^Z6j[WZlV]gjc\ZgaZ^X]iZgi- fig.1/ NO ˜YZhXVa^c\ndjg ™KZgg^Z\Zajc\- fig.2. ™:cig^Z\Zajc\ - fig.3. idi]ZlViZgiVc` OjbIgVchedgi^ZgZc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[YZh7“\ZaZ^hZch/ SV jhZ4# "HiZaaZcH^ZYVh7“\ZaZ^hZcVj[Y^Z6WaV\ZYZh9Vbe[\ZcZgVidghjcY`aVeeZcH^ZYZc=VaiZW“\Za“WZgYVh7“\ZaZ^hZc! dgdj\]anid W^hh^Z]ŽgWVgZ^cgVhiZiYjgX]Z^cÉ@a^X`¹oj]ŽgZc- fig.2. FI ihdgX]Zb^XVah "cZ]bZcH^ZYVh7“\ZaZ^hZcojbIgVchedgi>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[]dX] - fig.1. bVnWZhjX`ZY TR Vorbereitung ]ZgZkZghZh^YZd[ Welches Wasser verwenden? EL ™AZ^ijc\hlVhhZg/ gZhhi]Z®[email protected]¯ >]g<Zg~iljgYZ[“gYZc7Zig^ZWb^iAZ^ijc\hlVhhZgZcil^X`Zai#LZcc>]gLVhhZghZ]g`Va`]Vai^\^hi!b^hX]ZcH^Z*% PL AZ^ijc\hlVhhZgb^i*%YZhi^aa^ZgiZbLVhhZgVjhYZb=VcYZa# >cZ^c^\Zc@“hiZcgZ\^dcZc`VccYZgHVao\Z]Vai>]gZhLVhhZgh]dX]hZ^c#KZglZcYZcH^Z^cY^ZhZb;VaacjgYZhi^aa^ZgiZh CS jiidcdci]Z LVhhZg# ™:ci]~giZg/ iYdcdi :h\^WibZ]gZgZ6giZckdc:ci]~giZgcjcYYVhLVhhZgYZgbZ^hiZc`Vcc^c>]gZg9Vbe[W“\ZahiVi^dckZglZcYZilZgYZc# SK :^c^\Z:ci]~giZgjcYkdgVaaZbY^Z_Zc^\Zc! gk^XZ8ZcigZ# Y^ZX]Zb^hX]ZEgdYj`iZl^ZHVaokZglZcYZc!`ŽccZc_ZYdX]lZ^›ZdYZgWgVjcZHejgZckZgjghVX]Zc#9^Zh^hikdgVaaZb HU WZ^I^hX]lVhhZgÄaiZgcYZg;Vaa# cZgVidgVcY LZcc H^Z Y^ZhZ 6gi kdc EgdWaZb ]VWZc! Zbe[Z]aZc l^g >]cZc! ]Zg`Žbba^X]Zh AZ^ijc\hlVhhZg dYZg LVhhZg Vjh YZg SL gk^XZ8ZcigZ# ;aVhX]ZojkZglZcYZc#LZccYVhLVhhZgVjh\ZiVjhX]i^hi!h^cYbZ]gZgZ6clZcYjc\ZcZg[dgYZga^X]!jbYVhEgdWaZboj aŽhZc#:hl^gYZbe[d]aZc!Y^Z9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVaVj[L~hX]ZojkZglZcYZc!Y^ZZcihdg\ilZgYZc`Vcc!jboj RU jiidcadXViZY kZgbZ^YZc!YVhh>]gZ@aZ^Yjc\WZhX]~Y^\il^gY# 7ZVX]iZcH^Z/ eg^\]idgdci]Z KZglZcYZc H^Z c^ZbVah GZ\ZclVhhZg! LVhhZg! YVh OjhViohid[[Z Zci]~ai l^Z Hi~g`Z! EVg[“b! dYZg LVhhZg Vjh UK =Vjh]Vaih\Zg~iZc#HdaX]ZOjhViohid[[Z`ŽccZcY^Z:^\ZchX]V[iZcYZh9Vbe[hWZZ^cÅjhhZcjcYWZ^]d]ZgIZbeZgVijg ^cYZg9Vbe[`VbbZg6WaV\Zgjc\ZckZgjghVX]Zc!Y^Zoj;aZX`ZcVj[>]gZgL~hX]Z[“]gZc`ŽccZc# HR ]ZhdaZeaViZ¯# Befüllen des Wassertanks RO a^VcXZidgZVX] ™O^Z]Zc H^Z YZc ]ZgVjhcZ]bWVgZc LVhhZgWZ]~aiZg b^iiZah YZh <g^[[h lZaX]Zg h^X] kdgcZ Vj[ YZg 9Vbe[hiVi^dc WZÄcYZi]ZgVjh– fig.4. SR ™;“aaZc H^Z YZc LVhhZgWZ]~aiZg Vj[ jcY VX]iZc H^Z YVWZ^ YVgVj[! YVhh Y^Z ¯BVm#®"BVg`^Zgjc\ c^X]i “WZghX]g^iiZc l^gY# – fig.5jcY fig.6. ]ZaeVcYVYk^XZ/ BG ™HX]^ZWZcH^ZYZcLVhhZgWZ]~aiZgl^ZYZghdlZ^i^cYVh<Z]~jhZ]^cZ^c!W^hZ^c@a^X`\Zg~jhX]ZgiŽci– fig.7. Nehmen Sie die Dampfstation in Betrieb ET Bei der ersten Benutzung kann ™HiZaaZcH^ZYVh<Zg~i]dg^odciVaVj[Z^cZ[ZhiZjcY]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z# es zu einer unschädlichen Rauch- ™L^X`ZacH^ZYVhCZio`VWZa\VcoVWjcYcZ]bZcH^ZYVh9Vbe[`VWZaVjhhZ^cZb;VX] LT und Geruchsbildung kommen. Dies hat keinerlei Folgen für die - fig.24. Benutzung des Geräts und hört ™HX]a^Z›ZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZ# LV schnell wieder auf. ™9g“X`ZcH^ZVj[YZc:^c"$6jhhX]VaiZgDC$D;;- fig.8. 79 1800126472 GV89XX E0.indd 79 08/02/13 12:16

™7Z^YZg>cWZig^ZWcV]bZYZh<Zg~ihWa^c`iY^ZIVhiZ®NORMAL¯"fig.9hdl^ZY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZh7“\ZaZ^hZchVj[# Vertikales A ™9^ZIVhiZcMIN9:A>86I:$NORMAL $MAX?:6CHV`i^k^ZgZcY^Z@dbW^cVi^dckdcYZcVj[Y^ZkZghX]^ZYZcZc I^ee/6j›ZgWZ^AZ^c Hid[[VgiZcVc\ZeVhhiZcIZbeZgVijgZcjcY9Vbe[bZc\Zc#H^Z`ŽccZc_ZYZgoZ^iVjh\Zl~]ailZgYZc# und Baumw ™LZcc Y^Z AZjX]iVcoZ^\Z YZg Vjh\Zl~]aiZc IVhiZ MIN9:A>86I: $ NORMAL $ MAX?:6CH Z^c\ZhX]VaiZi WaZ^Wi darauf zu acht cVX]jc\Z[~]g'B^cjiZc^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i- fig.10. Sohle beim Glätt Zentimeter v Funktionsweise des Bedienfelds gehalten wi zu versengen. ™9^Z AZjX]iVcoZ^\Z YZg Vjh\Zl~]aiZc IVhiZ MIN9:A>86I: $ NORMAL $ MAX?:6CH Wa^c`i W^h ojg 7Zig^ZWhWZgZ^ihX]V[iYZh<Zg~ih# Power-Z ™9^ZgdiZ@dcigdaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i- fig.11/YZg7Z]~aiZg^hiaZZg#;“aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[jcYYg“X`Zc ™>]g <Zg~i WZh^io H^ZVj[Y^ZIVhiZ®[email protected]¯!jbY^ZAZjX]iVcoZ^\ZVjhojhX]VaiZc#H^Z]Z6WhX]c^ii®7Z[“aaZcYZhLVhhZgiVc`hl~]gZcY 7“\Zacl^YZgheZ YZg7Zcjiojc\¯# ™Jb Y^ZhZ ;jc`i ™9^ZdgVc\Z@dcigdaaaZjX]iZ®6CI>"86A8¯Wa^c`i- fig.12/YVh<Zg~ibjhh\ZlVgiZilZgYZc!h^Z]Z6WhX]c^ii®LVgijc\ Zg[dgYZga^X]i^Z[ jcYGZ^c^\jc\¯# ™>]g <Zg~i ^hi b^i Z^cZb VjidbVi^hX]Zc HnhiZb Vjh\ZhiViiZi! YVh ^b ;VaaZ YZg C^X]ikZglZcYjc\ >]g <Zg~i cVX] - Trockenbüge B^cjiZc VWhX]VaiZi# Cjg Y^Z WaVjZ @dcigdaaaZjX]iZ YZg IVhiZ ®DC"D;;¯ Wa^c`i/ Y^Z HiVi^dc WZÄcYZi h^X] ^b HiVcY" ™C^X]iY^Z9Vbe Wn#9g“X`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯- fig.8dYZgVj[Y^Z9Vbe[iVhiZ!jbb^iYZb7“\Zac[dgioj[V]gZc#H^Z]Z 6WhX]c^ii®HnhiZb6JID"D;;¯# Befüllen ™LZccY^ZgdiZ@ ^hiaZZg# Benutzung &#O^Z]Zc H^Z YZc Dampfbügeln WZÄcYZi]ZgVj '#HX]^ZWZcH^ZYZ ™9g“X`ZcH^ZVj[YZc9Vbe[gZ\aZgVj[YZb7“\ZaZ^hZc\g^[[!jbY^Z9Vbe[oj[j]gojhiVgiZc- Stellen Sie das Bügeleisen nicht (#9g“X`ZcH^ZY^Z fig.13. HdWVaYH^ZYZc9Vbe[`cde[adhaVhhZc!l^gYY^Z9Vbe[oj[j]g\Zhideei# auf eine metallische Ablage, da ™CVX] jc\Z[~]g Z^cZg B^cjiZ jcY ^c gZ\Zab~›^\Zc OZ^iVWhi~cYZc l~]gZcY YZh 7“\Zach! die Sohle beschädigt werden könnte, sondern auf die Ablage Instand ejbei Y^Z ZaZ`ig^hX]Z EjbeZ >]gZh <Zg~ih LVhhZg ^c YZc 7d^aZg# 9VWZ^ ZcihiZ]i Z^c gVjhX]ZcYZh<Zg~jhX]0Y^Zh^hicdgbVa# YZh<Z]~jhZh/H^Z^hib^i Antigleitschienen ausgestattet Reinigung Ih ™LZccH^ZL~hX]Zhi~g`ZkZglZcYZc!higZjZcH^ZY^ZhZVj[Y^ZG“X`hZ^iZYZgojW“\ZacYZc und wurde so konzipiert, dass sie >]g7“\ZaZ^hZc^h HZ^iZ# hohen Temperaturen standhält. ™GZ^c^\ZcH^ZY^Z Smart Technology Auto Control cdX]aVjlVgb^ >]g7“\ZaZ^hZc^h >]g<Zg~i^hib^iYZgZaZ`igdc^hX]ZcGZ\Zajc\HB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDAVjh\ZhiViiZi0Y^ZhZW^ZiZiZ^cZ ™>]gZ Zm`ajh^kZ 6jhlV]aol^hX]ZcYgZ^dei^bVaZc@dbW^cVi^dcZckdcIZbeZgVijgjcY9Vbe[bZc\Z# ZcihiZ]ZcYZcK ™9Vh 7“\Zac b Einstellung Empfohlene Etikettierung Beispiele HejgZc]^ciZgaV Verwendung Z^clZ^X]ZhjcY 7ZhX]^X]ijc\c Dei^bVa[“gVaaZ\~c\^\Zc 7VjbldaaZ!LdaaZ!HZ^YZ!EdanZhiZg!@VhX]b^g!Bd]V^g! NORMAL L~hX]ZVgiZc  K^h`dhZ!jcYhnci]Zi^hX]ZB^hX]jc\Zc$7VjbldaaZ ™KZglZcYZcH^Z` ™:hl^gYZbe[d] tj›Zghil^g`jc\hkdaaWZ^ hZ^cZ7ZhX]^X]i MAX AZ^cZc!Y^X`Z7VjbldaaZ!?ZVchjcZbeÄcYa^X]Z Y^X`ZcjcYhX]l^Zg^\oj ™HiZaaZcH^ZYVh7 ?ZVch ;VgWZc W“\ZacYZcIZmi^a^Zc ™GZ^c^\ZcH^ZY^Z HZ]ghVc[i![“gY^Z 6XZiVi";VhZgc!:aVhi]VcZ!EdanVb^Y!6XgnajcY Einfaches En MIN ZbeÄcYa^X]hiZc hnci]Zi^hX]ZB^hX]jc\Zc Benutzen Sie k 9Za^XViZ @aZ^Yjc\hhi“X`ZjcY Anmerkung: Bügeln Sie keine Textilien, die Acrylfasern Entkalkungsmitt ;VgWZc oder Modacrylfasern enthalten, mit Dampf. (Essig, industrielle Entkalker…), um d Gerät zu en 6X]ijc\/Hid[[Zb^iYZbHnbWda dürfen nicht gebügelt werden. Bei der ersten diese Mitt 7Z\^ccZcH^ZojZghib^iHid[[Zc!Y^Zb^ic^ZYg^\ZcIZbeZgVijgZc\ZW“\ZailZgYZcb“hhZc!jcY Verwendung bzw. wenn Sie einige Minuten lang beschädigen k hX]a^Z›ZcH^Zb^iYZcZcVW!lZaX]ZY^Z]ŽX]hiZcIZbeZgVijgZckZgigV\Zc# keinen Dampf verwendet Vor dem En LZccH^ZZ^cZ]Ž]ZgZEdh^i^dcl~]aZc!`ŽccZcH^Zb^iYZb7“\Zac[dgi[V]gZc# ]VWZc/9g“X`ZcH^Z Ihres Damp ;VaahH^ZWZo“\a^X]YZgHid[[Vgi>]gZh@aZ^Yjc\hhi“X`hOlZ^[Za]VWZc!hZ]ZcH^ZVj[YZb:i^`ZiicVX]# mehrmals hintereinander muss dieser unbedi LZccH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhi“X`VjhLdaaZW“\Zac!Yg“X`ZcH^ZbZ]gbVahVj[YZc9Vbe[gZ\aZg- fig.13! auf den Dampfgeber mindestens zw - fig.13 und halten Sie lang abkühlen, um d]cZYVh7“\ZaZ^hZcVj[YVh@aZ^Yjc\hhi“X`VWojhZioZc#9VYjgX]kZgbZ^YZcH^Z!YVhhY^ZhZh\a~coi# Verbrennungsrisik das Bügeleisen fern von VjhojhX]a^Z›Zc# 9^Z ;jc`i^dc ®:8D¯ ZgaVjWi Zh! YZc HigdbkZgWgVjX] YZh Vjh\Zl~]aiZc BdYjh oj ihrem Kleidungsstück. kZgg^c\Zgc#JbYZcBdYjh®:8D¯ojV`i^k^ZgZc!l~]aZcH^ZYZcBdYjhMIN9:A>86I: Dies ermöglicht es, $NORMAL $MAX?:6CHVjhjcYYg“X`ZcH^ZVchX]a^Z›ZcYVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ#Jb das kalte Wasser aus dem Dampfkreislauf zu ™HdWVaYY^Z9Vb YZc®:8D¯"BdYjhojkZgaVhhZc!Yg“X`ZcH^ZZgcZjiVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ# entfernen. ™HX]gVjWZcH^ZY 7d^aZgVc\ZhVb 80 1800126472 GV89XX E0.indd 80 08/02/13 12:16

h7“\ZaZ^hZchVj[# Vertikales Aufdämpfen Y^ZkZghX]^ZYZcZc I^ee/6j›ZgWZ^AZ^cZc ™=~c\ZcH^ZYVh@aZ^Yjc\hhi“X`Vj[Z^cZc7“\Za!jcYhigV[[ZcH^ZZhb^iYZg=VcY# c# und Baumwolle ist immer ™9VYZgVjhigZiZcYZ9Vbe[hZ]g]Z^›^hi!Y“g[ZcH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhi“X`c^ZbVah EN c\ZhX]VaiZi WaZ^Wi darauf zu achten, dass die an einer Person, sondern nur auf einem Bügel hängend, glätten. Sohle beim Glätten einige Zentimeter vom Stoff weg ™=VaiZcH^ZYVh7“\ZaZ^hZchZc`gZX]i!aZ^X]icVX]kdgcZ\ZcZ^\i!Yg“X`ZcH^ZbZ]gbVah DE gehalten wird, um ihn nicht Vj[Y^Z9Vbe[iVhiZdWZcVj[YZb<g^[[YZh7“\ZaVjidbViZc- fig.13jcY[“]gZcH^Z zu versengen. Z^cZ6j["jcY6Wl~gihWZlZ\jc\Vjh- fig.14. FR  Wa^c`i W^h ojg Power-Zone-Funktion gVj[jcYYg“X`Zc ™>]g <Zg~i WZh^ioi Y^Z EdlZg"OdcZ";jc`i^dc/ `dcoZcig^ZgiZg 9Vbe[ Vc YZg He^ioZ YZg Hd]aZ! WZhdcYZgh [“g \Zo^ZaiZh NL hZgiVc`hl~]gZcY 7“\Zacl^YZgheZchi^\Zg;VaiZc!9ZiV^ahjcYhX]l^Zg^\oj\~c\a^X]Zg7ZgZ^X]Z# ™Jb Y^ZhZ ;jc`i^dc oj kZglZcYZc! Yg“X`Zc H^Z Y^Z EdlZg"OdcZ"IVhiZ Vj[ YZg DWZghZ^iZ YZh 7“\ZaZ^hZch hd d[i l^Z ES hX]c^ii®LVgijc\ Zg[dgYZga^X]i^Z[cVX]jciZc- fig.15. PT >]g <Zg~i cVX] - Trockenbügeln Zi h^X] ^b HiVcY" ™C^X]iY^Z9Vbe[iVhiZjciZgYZb<g^[[YZh7“\ZaZ^hZchWZi~i^\Zc# gioj[V]gZc#H^Z]Z IT Befüllen des Wassertanks während der Benutzung ™LZccY^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i- fig.11!^hi`Z^c9Vbe[bZ]gkdg]VcYZc#YZgLVhhZgWZ]~aiZg DA ^hiaZZg# &#O^Z]Zc H^Z YZc ]ZgVjhcZ]bWVgZc LVhhZgWZ]~aiZg b^iiZah YZh <g^[[h lZaX]Zg h^X] kdgcZ Vj[ YZg 9Vbe[hiVi^dc NO WZÄcYZi]ZgVjh!jcY[“aaZcH^ZY^ZhZcVj[!d]cZY^Z®B6M¯"6coZ^\Zoj“WZghX]gZ^iZc# '#HX]^ZWZcH^ZYZcLVhhZgWZ]~aiZgl^ZYZghdlZ^i^cYVh<Z]~jhZ]^cZ^c!W^hZ^c@a^X`\Zg~jhX]ZgiŽci# SV Bügeleisen nicht (#9g“X`ZcH^ZY^Z®[email protected]¯"IVhiZVj[YZb7ZY^Zc[ZaYW^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZZga^hX]i!WZkdgH^Zb^iYZb7“\Zac[dgi[V]gZc# lische Ablage, da erden n auf die Ablage Instandhaltung und Reinigung FI H^Z^hib^i en ausgestattet Reinigung Ihrer Dampfstation TR onzipiert, dass sie >]g7“\ZaZ^hZc^hib^iZ^cZgJaigV\a^hh"Hd]aZVjh\ZhiViiZi_ZcVX]BdYZaa/ Benutzen Sie nie andhält. ™GZ^c^\ZcH^ZY^ZhZb^iZ^cZb[ZjX]iZc!c^X]ibZiVaa^hX]ZcAVeeZc!lZccY^Z7“\ZaZ^hZchd]aZ Scheuer- oder Lösemittel. Achtung! Die EL cdX]aVjlVgb^hi# >]g7“\ZaZ^hZc^hib^iZ^cZg6jidXaZVc"7“\Zahd]aZVjh\ZhiViiZi_ZcVX]BdYZaa/ Verwendung eines Y^ZhZW^ZiZiZ^cZ ™>]gZ Zm`ajh^kZ 7ZhX]^X]ijc\ ZgbŽ\a^X]i Zh! VaaZ YjgX] Z^cZc cdgbVaZc <ZWgVjX] Scheuerlappens wird PL die selbstreinigende ZcihiZ]ZcYZcKZghX]bjiojc\ZcojZci[ZgcZc# Beschichtung Ihrer ™9Vh 7“\Zac b^i Z^cZg c^X]i \ZZ^\cZiZc IZbeZgVijgZ^chiZaajc\ `Vcc jciZg Jbhi~cYZc Bügeleisensohle CS HejgZc]^ciZgaVhhZc!Y^ZbVcjZaa\ZgZ^c^\ilZgYZcb“hhZc#>cY^ZhZb;Vaal^gYZbe[d]aZc! beschädigen - fig.27. Z^clZ^X]ZhjcY[ZjX]iZhIjX][“gY^ZcdX]aVjlVgbZ7“\ZaZ^hZchd]aZojkZglZcYZc!jbY^Z SK 7ZhX]^X]ijc\c^X]iojWZhX]~Y^\Zc# VhX]b^g!Bd]V^g! c$7VjbldaaZ HU ™KZglZcYZcH^Z`Z^cEÅZ\Zb^iiZajcYVjX]`Z^cZEgdYj`iZojg:ci`Va`jc\!jbY^ZHd]aZdYZgYVh<Z]~jhZojgZ^c^\Zc# ™:hl^gYZbe[d]aZc!YVh7“\ZaZ^hZc^bbZgVj[gZX]i]^cojhiZaaZcdYZgZhVj[YZg7“\ZaZ^hZcVWaV\ZVWojhZioZc!jb hZ^cZ7ZhX]^X]ijc\ojhX]dcZc# SL cZbeÄcYa^X]Z ™HiZaaZcH^ZYVh7“\ZaZ^hZcdYZghZ^c<Z]~jhZc^ZjciZgÅ^Z›ZcYZhLVhhZg# ™GZ^c^\ZcH^ZY^Z@jchihid[[iZ^aZYZh<Zg~ihkdcOZ^iojOZ^ib^iZ^cZblZ^X]Zc!Vc\Z[ZjX]iZiZcIjX]# RU XgnajcY Einfaches Entkalken Ihres Generators UK Benutzen Sie keine Jb Y^Z AZWZchYVjZg >]gZh 9Vbe[\ZcZgVidgh oj kZga~c\Zgc jcY @Va`VWhdcYZgjc\Zc oj ylfasern Entkalkungsmittel kZgbZ^YZc!^hi>]g9Vbe[\ZcZgVidgb^iZ^cZb^ciZ\g^ZgiZc@Va`"@daaZ`idgVjh\ZhiViiZi#9^ZhZg HR (Essig, industrielle @Va`"@daaZ`idgWZÄcYZih^X]^b7d^aZgjcYc^bbiYZcYdgiZcihiZ]ZcYZc@Va`Vj[# Entkalker…), um das Gerät zu entkalken, da 9Vh;jc`i^dcheg^co^e/ RO zw. wenn diese Mittel das Gerät ige Minuten lang beschädigen könnten. ™LZcc Y^Z dgVc\Z[VgWZcZ ®6ci^"@Va`¯ @dcigdaaaZjX]iZ Vj[ YZg 7ZY^ZcÅ~X]Z oj Wa^c`Zc f verwendet Vor dem Entleeren WZ\^cci!WZYZjiZiYVh!YVhhYZg@Va`"@daaZ`idgVjh\Zhe“ailZgYZcbjhh - fig.12. SR 9g“X`ZcH^Z Ihres Dampfgenerators muss dieser unbedingt 6X]ijc\! Y^ZhZ BV›cV]bZ YVg[ cjg kdg\ZcdbbZc lZgYZc! lZcc YZc 9Vbe[\Z" ereinander mindestens zwei Stunden BG geber cZgVidg hZ^i b^cYZhiZch olZ^ HijcYZc Vjh\ZhiZX`i jcY kŽaa^\ VW\Z`“]ai ^hi# Ojg 9jg" 3 und halten Sie lang abkühlen, um jedes Verbrennungsrisiko X][“]gjc\Y^ZhZgBV›cV]bZbjhhYZg9Vbe[\ZcZgVidg^cYZgC~]ZZ^cZhHe“aWZX`Zch ET geleisen fern von Kleidungsstück. VjhojhX]a^Z›Zc# Vj[\ZhiZaailZgYZc!YVWZ^by[[cZcYZh<Zg~ihLVhhZgVjhYZb7d^aZgVjhigZiZc`Vcc# möglicht es, LT asser aus eislauf zu ™HdWVaYY^Z9Vbe[hiVi^dckdaahi~cY^\VW\Z`“]ai^hi!`ŽccZcH^ZY^Z6WYZX`jc\Zci[ZgcZc- fig.16. ™HX]gVjWZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idg\VcoVj[ - fig.17jcYo^Z]ZcH^Z^]cVjhYZb7d^aZg - fig.180Y^ZhZgZci]~aiYZc^b LV 7d^aZgVc\ZhVbbZaiZc@Va`# 81 1800126472 GV89XX E0.indd 81 08/02/13 12:16

™OjgGZ^c^\jc\YZh@daaZ`idgh!gZ^X]iZh!^]cjciZgÅ^Z›ZcYZbLVhhZgojhe“aZc!jbYZc@Va`ojZci[ZgcZc - fig.19. ™HZioZcH^ZYZc@daaZ`idg^cYZc7d^aZgZ^cjcYhX]gVjWZcH^Z^]c\ji[Zhi!jboj\VgVci^ZgZc!YVhhZgY^X]i^hi- fig.20-21. Ein Pr ™HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\l^ZYZgZ^c- fig.22. ™7Z^ YZg c~X]hiZc KZglZcYjc\! Yg“X`Zc H^Z Vj[ Y^Z ®[email protected]¯"IVhiZ Vj[ YZb 7ZY^Zc[ZaY! W^h Y^Z dgVc\Z Kontrollleuchte «ANTI-CALC» erlischt - fig.23.  Ojh~ioa^X] oj Y^ZhZg gZ\Zab~›^\Zc GZ^c^\jc\! l^gY Zbe[d]aZc! VaaZ + BdcViZ Wol# cVX] '* KZglZcYjc\Zc Z^cZ 9^Z9Vbe[hiVi^dc kdaahi~cY^\ZHe“ajc\YZh7Z]~aiZghYjgX]oj[“]gZc# dYZgY^Z@dcigdaaaZ ™zWZgeg“[ZcH^ZdWY^Z9Vbe[hiVi^dcbZ]gVah'HijcYZcVW\Z`“]aijcYkdbHigdbcZio\ZigZcci^hi# jcYY^Z@dcigdaaaZj ™HiZaaZcH^ZYVh<Zg~iVj[YZcGVcYYZhHe“aWZX`ZchjcYYVh7“\ZaZ^hZcVj[gZX]iYVcZWZc# c^X]iVc\ZhX]VaiZi ™:ci[ZgcZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idgh!hX]gVjWZcH^ZYZc@daaZ`idgVj[jcYo^Z]ZcH^Z^]cVjhYZb7d^aZg# ™=VaiZc H^Z >]gZ 9Vbe[hiVi^dc ^c YZg HX]g~\aV\Z# ;“aaZc H^Z YZc 7d^aZg b^i =^a[Z Z^cZh @gj\h b^i &$) A^iZg LVhhZg# HX]“iiZacH^ZYVh<Zg~iZ^ceVVgBVajcYaZZgZcH^ZYVhLVhhZgYVcc^cYVhHe“aWZX`Zc# ™HZioZcH^ZYZc@daaZ`idg^cYZc7d^aZgZ^cjcYhX]gVjWZcH^Z^]c\ji[Zhi!jboj\VgVci^ZgZc!YVhhZgY^X]i^hi# ™HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\l^ZYZgZ^c# 6jhYZcy[[cjc\Z Bei der nächsten Verwendung, drücken Sie auf die «OK»-Taste auf dem Bedienfeld, bis die orange LVhhZg# Kontrollleuchte «ANTI-CALC» erlischt - fig.23. «AUTO-OFF»-System ™Jb^]gZH^X]Zg]Z^ioj\Zl~]gaZ^hiZc!^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcb^iZ^cZb6WhX]VaihnhiZb®6JID"D;;¯Vjh\ZhiViiZi!YVh LVhhZghigZ^[ZcZghX Y^Z9Vbe[hiVi^dccVX]jc\Z[~]g-B^cjiZcC^X]iWZcjiojc\VjidbVi^hX]^cYZcHiVcY"7n"BdYjhkZghZioi# L~hX]Z# ™:hWa^c`icjgY^Z@dcigdaaaZjX]iZ®:8D¯Vj[!jbVcojoZ^\Zc!YVhhYVh<Zg~i^cYZcHiVcY"Wn"BdYjh\ZlZX]hZai^hi# ™JbY^Z9Vbe[hiVi^dcojgZV`i^k^ZgZc/ LZ^›dYZgWg~jca^X  "9g“X`ZcH^ZVj[Y^Z®DC"D;;¯"IVhiZdYZgY^Z9Vbe[iVhiZ# a~j[iVjhYZc9Vb  "LVgiZcH^Z!W^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZg®:8D¯"IVhiZc^X]ibZ]gWa^c`i!WZkdgh^Zb^iYZb7“\Zac[dgi[V]gZc# 6jhYZcy[[cjc\Z ™Oj>]gZgZ^\ZcZcH^X]Zg]Z^ihX]VaiZiYVhHnhiZb®6JID"D;;¯>]gZ9Vbe[hiVi^dccVX](%B^cjiZcC^X]iWZcjiojc\ Z^cZWg~jca^X]Z;a“ VW#9g“X`ZcH^ZVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ!jbb^iYZb7“\Zac[dgioj[V]gZc# YZgL~hX]Z]^ciZga Aufbewahren der Dampfstation 9^ZHd]aZYZh7“\Z ™HiZaaZcH^ZYVh7“\ZaZ^hZcVj[Y^Z7“\ZaZ^hZcVWaV\ZYZg9Vbe[hiVi^dc# dYZgWgVjc/H^Z`Vc ™HX]VaiZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVjh!^cYZbH^ZY^Z®:8D¯"IVhiZWZi~i^\ZcjcYo^Z]ZcH^ZYZcCZiohiZX`ZgVjhYZg L~hX]Z]^ciZgaVhhZ HiZX`YdhZ# ™@aVeeZcH^ZYZc=VaiZW“\Za“WZgYVh7“\ZaZ^hZc#9^ZKZgg^Z\Zajc\bjhh]ŽgWVgZ^cgVhiZcZhZgiŽciZ^c@a^X`\Zg~jhX] - fig.2. ™KZghiVjZcH^ZYVh9Vbe[`VWZa^b@VWZa`VcVa#CZ]bZcH^ZYVh@VWZajcY[VaiZcH^ZZholZ^bVa!W^hZhZ^cZHX]aVj[Z :h`dbbi`Z^cdYZ W^aYZi#;“]gZcH^ZZ^c:cYZY^ZhZgHX]aVj[Z^cY^Zy[[cjc\YZh@VWVa`VcVahjcYhX]^ZWZcH^ZY^ZhZaVc\hVb]^cZ^c!W^h YVh:cYZYZgHX]aVj[ZVj[YZgVcYZgZcHZ^iZYZh@VcVah]ZgVjhhX]Vji- fig.25. 9^ZgdiZ@dcigdaaaZj aZZg¯aZjX]iZiVj[! ™?ZcVX]BdYZaa/9g“X`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZYZg@VWZaVj[l^X`ajc\- fig.26dYZgkZghiVjZcH^ZYVhHigdb`VWZa^chZ^cZb Vj[\Z[“aai^hi# ;VX]# ™AVhhZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcVW`“]aZc!WZkdgH^ZY^ZhZkZghiVjZc![VaahH^ZY^Z6j[WZlV]gjc\^cZ^cZbHX]gVc`dYZg Z^cZbZc\ZcGVjbWZVWh^X]i^\Zc# :h`dbbi`Z^cdYZ ™LZccH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZbgZaVi^k`“]aZcDgi1&%8•jc\Z[~]gVj[WZlV]gZc!hiZaaZcH^ZY^ZhZVcZ^cZb Dgib^iO^bbZgiZbeZgVijgVj[!WZkdgH^Zb^iYZb7“\ZacVc[Vc\Zc# ™H^Z`ŽccZc>]gZ9Vbe[hiVi^dclZ\g~jbZc!^cYZbH^ZY^ZhZb^iiZahYZh7“\ZaZ^hZc\g^[[higV\Zc- fig.1. 9Zg9Vbe[dYZgY dWZcVjhYZb<Zg 9^Z@dcigdaaaZjX]iZ dWld]aYZg@daaZ`i Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt! L >]g<Zg~iZci]~ailZgikdaaZGd]hid[[Z!Y^Zl^ZYZgkZglZgiZilZgYZc`ŽccZc# 9^Z7“\ZaZ^hZchd] Â :cihdg\ZcH^Z>]g<Zg~iYZh]VaWjblZai\ZgZX]iWZ^Z^cZgHVbbZahiZaaZ>]gZgHiVYidYZg<ZbZ^cYZ# WZhX]~Y^\i# 9^ZgdiZ@dcigdaaaZj Wa^c`ijcYY^ZIVhi [jc`i^dch[~]^\# Nehmen Sie Ihr Servicest 82 1800126472 GV89XX E0.indd 82 08/02/13 12:16

ZgcZc - fig.19. X]i^hi fig.20-21. Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator? Problem Mögliche Ursachen Ratschläge EN W^h Y^Z dgVc\Z zWZgeg“[ZcH^Z!dWYVh<Zg~i`dggZ`i 9Vh<Zg~i^hic^X]iVc\ZhX]adhhZc# VcZ^cZ[jc`i^dc^ZgZcYZgHigdbfjZaaZ DE lZcYjc\Zc Z^cZ 9^Z9Vbe[hiVi^dchX]VaiZih^X]c^X]iZ^c Vc\ZhX]adhhZc^hijcYdWZhZ^c\ZhX]VaiZi dYZgY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZh7“\ZaZ^hZch ^hi#9g“X`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯# i# jcYY^Z@dcigdaaaZjX]iZ®DC"D;;¯h^cY FR c^X]iVc\ZhX]VaiZi# 9VhHnhiZb®6JID"D;;¯]Vih^X]cVX] 9g“X`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯ (%B^cjiZc>cV`i^k^i~iZ^c\ZhX]VaiZijcY Vj[YZb7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZj VjhYZb7d^aZg# ^]gZ9Vbe[hiVi^dcVjh\ZhX]VaiZi# ojhiVgiZc# NL &$) A^iZg LVhhZg# LVgiZcH^ZW^hY^ZAZjX]iVcoZ^\ZYZh H^Z]VWZcY^Z9Vbe[iVhiZWZi~i^\i!WZkdg YVh7“\ZaZ^hZc]Z^›lVg# 7“\ZaZ^hZch`dchiVciaZjX]iZi!WZkdgH^Z ES Y^X]i^hi# YZc9Vbe[\ZWZgWZi~i^\Zc# 6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZÅ^Z›i 9VhLVhhZg`dcYZch^Zgi^b LVhhZg# PT die orange 9Vbe[hX]aVjX]!YVH^ZY^Z HiZaaZcH^ZYZcIZbeZgVijggZ\Za 9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVakZglZcYZc l^ZYZgVj[Y^Zkdc>]cZc\Zl“chX]iZ Wol#Y^ZhZZ^c^\ZB^cjiZcc^X]i IZbeZgVijg# IT kZglZcYZi]VWZc# >]g7“\Zai^hX]^hib^iLVhhZgYjgX]ig~c`i! DA Vjh\ZhiViiZi!YVh LVhhZghigZ^[ZcZghX]Z^cZcVj[YZg lZ^a>]g7“\Zai^hX]c^X]i[“gZ^cZc KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhhH^ZZ^cZc kZghZioi# L~hX]Z# <ZcZgVidg\ZZ^\cZi^hi# \ZZ^\cZiZc7“\Zai^hX]]VWZc# \ZlZX]hZai^hi# NO LZ^›dYZgWg~jca^X]\Z[~gWiZhLVhhZg 6jhYZb7d^aZgig^ii@Va`Vjh!YVZgc^X]i He“aZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idgVjh a~j[iVjhYZc9VbeŎX]Zgc# gZ\Zab~›^\Vjh\Zhe“ail^gY# h^Z]Z˜:ci`Va`Zc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidgh# SV gi[V]gZc# 6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZÅ^Z›i H^ZkZglZcYZcX]Zb^hX]Z <ZWZcH^Zc^ZZ^cB^iiZa^cYZc7Z]~aiZg cC^X]iWZcjiojc\ Z^cZWg~jca^X]Z;a“hh^\`Z^i!Y^Z;aZX`ZcVj[ :ci`Va`jc\hb^iiZadYZgOjhViohid[[Z^b h^Z]Z6WhX]c^iiojgLVhhZgkZglZcYjc\# YZgL~hX]Z]^ciZga~›i# 7“\ZalVhhZg# FI >]gZL~hX]ZljgYZc^X]iVjhgZ^X]ZcY KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhh>]gZL~hX]Z \Zhe“aidYZgH^Z]VWZcZ^ccZjZh VjhgZ^X]ZcY\Zhe“ailjgYZ!hdYVhVjX] TR 9^ZHd]aZYZh7“\ZaZ^hZch^hikZghX]bjioi @aZ^Yjc\hhi“X`\ZW“\Zai!d]cZZhkdg]Zg HZ^[ZcgZhiZdYZgX]Zb^hX]ZEgdYj`igZhiZ dYZgWgVjc/H^Z`Vcc;aZX`ZcVj[YZg ojlVhX]Zc# Zci[ZgciljgYZc# ZiohiZX`ZgVjhYZg L~hX]Z]^ciZgaVhhZc# EL Heg“]ZcH^ZY^ZHi~g`Z^bbZgVj[Y^Z H^ZWZcjioZcHi~g`Z# G“X`hZ^iZYZgojW“\ZacYZc;a~X]Z# Z^c@a^X`\Zg~jhX] PL ;“aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[jcY :h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[# 9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ Yg“X`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®[email protected]¯!W^hY^Z hZhZ^cZHX]aVj[Z @dcigdaaaZjX]iZWa^c`i# CS @dcigdaaaZjX]iZZga^hX]i# c\hVb]^cZ^c!W^h 9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc` H^Z]VWZcY^ZIVhiZ®[email protected]¯ojbCZjhiVgi 9g“X`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®[email protected]¯Vj[YZb SK aZZg¯aZjX]iZiVj[!dWld]aYZg7Z]~aiZg b`VWZa^chZ^cZb Vj[\Z[“aai^hi# c^X]iWZi~i^\i# 7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc# 9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ HU cZbHX]gVc`dYZg @dcigdaaaZjX]iZWa^c`i# ;“aaZcH^ZYZcLVhhZgiVc`# :h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[# 9^Z9Vbe[bZc\ZhiZ]iVj[ :g]Ž]ZcH^ZY^Z9VbeÅZ^hijc\GZ\aZg SL ZY^ZhZVcZ^cZb B^c^bVaedh^i^dc# Vb<Z]~jhZ# KZglZcYZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcc^X]i 9Zg9Vbe[dYZgYVhLVhhZg`dbbZc 9Vh<Zg~i^hiYZ[Z`i# bZ]gjcYhZioZcH^Zh^X]b^iZ^cZg RU dWZcVjhYZb<Zg~i]ZgVjh# oj\ZaVhhZcZc@jcYZcY^ZchihiZaaZ^c KZgW^cYjc\# UK 9^Z@dcigdaaaZjX]iZ®6CI>"86A8¯Wa^c`i! H^Z]VWZcY^ZIVhiZ®[email protected]¯ojbCZjhiVgi 9g“X`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®[email protected]¯Vj[YZb dWld]aYZg@daaZ`idgVjh\Zhe“ailjgYZ# c^X]iWZi~i^\i# 7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc# HR H^Z]VWZc>]g7“\ZaZ^hZcÅVX]Vj[Z^cZ HiZaaZcH^Z>]g7“\ZaZ^hZc^bbZgVj[gZX]i bZiVaaZcZ7“\ZaZ^hZcVWaV\ZVW\ZhZioi# VWdYZgVj[Y^Z7“\ZaZ^hZcVWaV\Z# RO 9^Z7“\ZaZ^hZchd]aZ^hikZghX]gVbbidYZg Z# WZhX]~Y^\i# H^Z]VWZcY^Z7“\ZaZ^hZchd]aZb^iZ^cZb HX]ZjZgaVeeZcdYZgZ^cZbBZiVaaijX] H^Z]Z@Ve^iZa®GZ^c^\jc\YZgHd]aZ¯# SR \ZgZ^c^\i# 9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ¯LVhhZgiVc`aZZg® 9Vh<Zg~il^gYVcZ^cZb`“]aZcDgi IgZccZcH^ZYVh<Zg~ikdbHigdbcZio# Wa^c`ijcYY^ZIVhiZ®DC"D;;¯^hic^X]i LVgiZcH^Z(HijcYZc!YVb^iYVh<Zg~i BG [jc`i^dch[~]^\# 1&%8•jc\Z[~]gVj[WZlV]gi# Vj[O^bbZgiZbeZgVijg`dbbi# ET Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten Servicestelle. LT LV 83 1800126472 GV89XX E0.indd 83 08/02/13 12:16

MERCI DE VOUS RÉFÉRER AUX CONSIGNES DE SÉCURITÉ AU DÉBUT DE CETTE NOTICE AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL. Description 1. 8dbbVcYZkVeZjg 11. 8dgYdckVeZjg 2. KdnVciYj[Zg 12. <a^hh^ƒgZYZgVc\ZbZciYjXdgYdckVeZjg Fonctionnem 3. EaVfjZgZedhZ"[Zg 13. 8daaZXiZjgYZiVgigZ ™AZkdnVciYZaV 4. I  djX]ZZcgdjaZjgYZXdgYdc‚aZXig^fjZhZadc 14. IVWaZVjYZWdgY YZa¼VeeVgZ^a bdYƒaZ  V#IdjX]Z®DC"D;;¯VkZXkdnVci ™AZkdnVcigdj\Z 5. :heVXZYZgVc\ZbZciYjXdgYdc‚aZXig^fjZhZadc  W#KdnVci®G‚hZgkd^gk^YZ¯ZiidjX]Z®[email protected]¯ ®[email protected]¯edjg‚iZ^c bdYƒaZ  X#KdnVci®6ci^"XVaX¯ZiidjX]Z®[email protected]¯ ™AZkdnVcidgVc\ 6. EdlZgOdcZ  Y#IdjX]Z®NORMAL¯ cZiidnV\Z¯# 7. 6gXZVjYZbV^ci^ZcYj[ZghjgaZWd^i^Zg  Z#IdjX]Z®MIN9:A>86I:¯ ™KdigZXZcigVaZZ 8. Ed^\c‚ZY¼ZmigVXi^dcZiYZgZb^hZZceaVXZYj  [#IdjX]Z®MAX?:6CH¯ WaZj YZ aV idjX g‚hZgkd^gVbdk^WaZ  \#IdjX]Z®:8D¯ \VX]ZiiZkVeZj 9. G‚hZgkd^g&!-A 15. HZbZaaZ<a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVchZadc 10. 8]VjY^ƒgZ|a¼^ci‚g^ZjgYjWdˆi^Zg bdYƒaZ Utilisation Repassez à l Système de verrouillage du fer sur le socle – Lock System ™EdjgdWiZc^gYZ KdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zhi ‚fj^e‚Z Y¼jc VgXZVj YZ bV^ci^Zc Yj [Zg hjg aZ Wd^i^Zg VkZX kZggdj^aaV\Z edjg [VX^a^iZg aZ - fig.13#AVkVeZ igVchedgiZiaZgVc\ZbZci- fig.1/ ™6egƒhjcZb^cj ™KZggdj^aaV\Z- fig.2. VeeVgZ^a^c_ZXiZ ™9‚kZggdj^aaV\Z - fig.3. ™H^kdjhji^a^hZoY EdjgigVchedgiZgkdigZXZcigVaZkVeZjgeVgaVed^\c‚ZYj[Zg/ "EdhZo aZ [Zg hjg aV eaVfjZ gZedhZ"[Zg YZ aV XZcigVaZ kVeZjg Zi gZaZkZo a¼VgXZVj YZ bV^ci^Zc hjg aZ [Zg _jhfj¼| a¼ZcXaZcX]ZbZciYjkZggdj^aaV\Z^YZci^ĂeVgjc®Xa^X¯- fig.2. "HV^h^hhZoaZ[ZgeVgaVed^\c‚ZedjgigVchedgiZgkdigZXZcigVaZkVeZjg - fig.1. Smart T Préparation KdigZ XZcigVaZ Z Quelle eau utiliser ? 8DCIGDAfj^d[[ ™A¼ZVjYjgdW^cZi/ Réglage KdigZVeeVgZ^aV‚i‚Xdcjedjg[dcXi^dccZgVkZXa¼ZVjYjgdW^cZi#H^kdigZZVjZhiigƒhXVaXV^gZ!b‚aVc\Zo*%Y¼ZVj YjgdW^cZiZi*%Y¼ZVjY‚b^c‚gVa^h‚ZYjXdbbZgXZ# 9VchXZgiV^cZhg‚\^dchYZWdgYYZbZg!aViZcZjgZchZaYZkdigZZVjeZji„igZ‚aZk‚Z#9VchXZXVh!ji^a^hZoZmXajh^kZbZci YZa¼ZVjY‚b^c‚gVa^h‚Z# ™6YdjX^hhZjg/ MIN >anVeajh^ZjghineZhY¼VYdjX^hhZjghZia¼ZVjYZaVeajeVgiY¼ZcigZZjmeZji„igZji^a^h‚ZYVchaZ\‚c‚gViZjg#8ZeZcYVci! 9Za^XViZ XZgiV^chVYdjX^hhZjghZieVgi^Xja^ƒgZbZciXZjmfj^ji^a^hZciYZhegdYj^ihX]^b^fjZhXdbbZaZhZa!eZjkZciegdkdfjZg YZhXdjajgZhWaVcX]ZhdjWgjcZh!X¼ZhicdiVbbZciaZXVhYZhXVgV[ZhÄaigVciZh#H^kdjhgZcXdcigZoXZineZYZegdWaƒbZ! cdjhkdjhgZXdbbVcYdchY¼ZhhVnZgY¼ji^a^hZgYZa¼ZVjYjgdW^cZicdcigV^i‚ZdjYZa¼ZVjZcWdjiZ^aaZ# NORMAL JcZ[d^ha¼ZVjX]Vc\‚Z!eajh^Zjghji^a^hVi^dchhZgdcic‚XZhhV^gZhedjgg‚hdjYgZaZegdWaƒbZ#>aZhigZXdbbVcY‚Y¼ZhhVnZg aV[dcXi^dckVeZjgedjgaVegZb^ƒgZ[d^hhjgjca^c\Zjh‚fj^eZji„igZ_Zi‚!VÄcY¼‚k^iZgY¼ZcYdbbV\Zgkdhk„iZbZcih# HdjkZcZo"kdjh/ MAX C¼ji^a^hZo_VbV^hY¼ZVjYZeaj^Zc^Y¼ZVjXdciZcVciYZhVYY^i^[hXdbbZa¼Vb^Ydc!aZeVg[jbdja¼ZVjYZhVeeVgZ^ah ?ZVch b‚cV\Zgh#9ZiZahVYY^i^[heZjkZciV[[ZXiZgaZhegdeg^‚i‚hYZaVkVeZjgZi|]VjiZiZbe‚gVijgZ![dgbZgYZhY‚eihYVch Attention, les tis aVX]VbWgZ|kVeZjg!hjhXZei^WaZhYZiVX]ZgkdigZa^c\Z# 8dbbZcXZoY¼VW iZgb^cZgeVgXZjm Remplissez le réservoir AdghfjZkdjhh‚aZ ™GZi^gZoaZg‚hZgkd^gY¼ZVjVbdk^WaZ|a¼V^YZYZaVed^\c‚Zh^ij‚Z|a¼VkVciYZaVXZcigVaZkVeZjg – fig.4. :cXVhYZYdjiZh ™GZbea^hhZoaZg‚hZgkd^gY¼ZVjhVchY‚eVhhZgaZc^kZVjBVm#– fig.5 et fig.6. H^ kdjh gZeVhhZo ™GZbZiiZo"aZW^Zc|[dcYYVchhdcad\ZbZci_jhfj¼Vj®Xa^X¯ – fig.7. eVg^bejah^dch Mettez la centrale vapeur en marche AV [dc Durant la première ™EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgjcZbeaVXZbZcihiVWaZZi]dg^odciVacZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg# h‚aZXi^d utilisation, il peut se ™9‚gdjaZo XdbeaƒiZbZci aZ XdgYdc ‚aZXig^fjZ Zi hdgiZo aZ XdgYdc kVeZjg YZ hdc ad\ZbZci produire un dégagement - fig.24. bdYZ de fumée et une ™7gVcX]ZokdigZXZcigVaZkVeZjghjgjcZeg^hZ‚aZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯# odeur sans nocivité. Ce phénomène sans ™6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯- fig.8. Défroissez v conséquence sur ™6aVb^hZZcgdjiZYZa¼VeeVgZ^a!aVidjX]Z®NORMAL¯Xa^\cdiZ- fig.9 V^ch^fjZaZkdnVciYj Pour les tissus autr l’utilisation de l’appareil [ZgaZiZbehYZb^hZ|Y^hedh^i^dcYZa¼VeeVgZ^a# lin ou le coton, mai disparaîtra rapidement. ™AZhidjX]ZhMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHXdbbVcYZciaZhXdbW^cV^hdchYZ fer à quelques cen afin de ne pas brûle iZbe‚gVijgZZiYjY‚W^ikVeZjgVYVei‚ZhVjmY^[[‚gZcihineZhYZiZmi^aZh#:aaZheZjkZci„igZ 84 1800126472 GV89XX E0.indd 84 08/02/13 12:16

h‚aZXi^dcc‚Zh|idjibdbZci# ™FjVcYaZkdnVciYZaVidjX]Zh‚aZXi^dcc‚ZMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHgZhiZ Vaajb‚Vegƒh'b^cjiZhZck^gdcaVXZcigVaZZhieg„iZ- fig.10# EN kVeZjg Fonctionnement du tableau de bord DE ™AZkdnVciYZaVidjX]Zh‚aZXi^dcc‚ZMIN9:A>86I:$6JID$MAX?:6CHXa^\cdiZaZiZbehYZb^hZ|Y^hedh^i^dc YZa¼VeeVgZ^a. FR ™AZkdnVcigdj\Z®G‚hZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ- fig.11 /aZg‚hZgkd^gZhik^YZ#GZbea^hhZoaZg‚hZgkd^gZiVeejnZohjgaVidjX]Z Z®[email protected]¯ ®[email protected]¯edjg‚iZ^cYgZaZkdnVci# HZg‚[‚gZgVjeVgV\gVe]Z®GZbea^hhZoaZg‚hZgkd^gZcXdjghY¼ji^a^hVi^dc¯ NL @¯ ™AZkdnVcidgVc\Z®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZ- fig.12/jcZcigZi^ZcZhic‚XZhhV^gZ!hZg‚[‚gZgVjeVgV\gVe]Z®:cigZi^ZcZi cZiidnV\Z¯# ™KdigZXZcigVaZZhi‚fj^e‚ZY¼jchnhiƒbZY¼Vgg„iVjidbVi^fjZVegƒh-b^cjiZhhVchji^a^hVi^dcZck^gdc#HZjaaZkdnVci ES WaZj YZ aV idjX]Z ®DC"D;;¯ Xa^\cdiZ / aV XZcigVaZ Zhi Zc kZ^aaZ# 6eejnZo hjg aZ idjX]Z ®DC"D;;¯ - fig.8 dj hjg aV \VX]ZiiZkVeZjgedjggZegZcYgZkdigZh‚VcXZYZgZeVhhV\Z#HZg‚[‚gZgVjeVgV\gVe]ZHnhiƒbZ®6JID"D;;¯# PT aZVchZadc Utilisation IT Repassez à la vapeur DA ™EdjgdWiZc^gYZaVkVeZjg!VeejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgh^ij‚ZhdjhaVed^\c‚ZYj[Zg Ne posez jamais le fer sur Z edjg [VX^a^iZg aZ - fig.13#AVkVeZjgh¼Vgg„iZZcgZa}X]VciaVXdbbVcYZ# un repose-fer métallique, ™6egƒhjcZb^cjiZZck^gdc!Zig‚\ja^ƒgZbZci|a¼jhV\Z!aVedbeZ‚aZXig^fjZ‚fj^eVcikdigZ ce qui pourrait l’abîmer NO mais plutôt sur la plaque VeeVgZ^a^c_ZXiZYZa¼ZVjYVchaVX]VjY^ƒgZ#8ZaV\‚cƒgZjcWgj^ifj^ZhicdgbVa# gZedhZ"[ZgYjWdˆi^Zg/ ™H^kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc!ejak‚g^hZo"aZ|a¼ZckZghYZaV[VXZ|gZeVhhZg# elle est équipée de patins SV anti-dérapants et a été jg aZ [Zg _jhfj¼| conçue pour résister à des températures FI élevées. Smart Technology Auto Control TR KdigZ XZcigVaZ Zhi ‚fj^e‚Z Y¼jcZ g‚\jaVi^dc ‚aZXigdc^fjZ HB6GI I:8=CDAD<N 6JID 8DCIGDAfj^d[[gZVjX]d^migd^hXdbW^cV^hdchdei^bVaZhYZiZbe‚gVijgZZiYZY‚W^ikVeZjg# EL Réglage Utilisation Etiquetage Exemples PL c\Zo*%Y¼ZVj recommandée hZoZmXajh^kZbZci 6XZiViZ!‚aVhi]VcZ!edanVb^YZ!VXgna^fjZZi CS IgƒhYdjm!edjgaZhe^ƒXZh b‚aVc\Zhhnci]‚i^fjZh MIN aZheajhY‚a^XViZhZiaZh SK ViZjg#8ZeZcYVci! 9Za^XViZ Note : Ne pas repasser à la vapeur les textiles XdjaZjgh[gV\^aZh ZjkZciegdkdfjZg contenant des fibres acryliques ou modacryliques. neZYZegdWaƒbZ! HU # Dei^bVaedjgidjhaZh 8didc!aV^cZ!hd^Z!edanZhiZg!XVX]Zb^gZ!bd]V^g! NORMAL bVcY‚Y¼ZhhVnZg a^c\ZhXdjgVcih  k^hXdhZ!Zib‚aVc\Zhhnci]‚i^fjZh$Xdidc SL Zgkdhk„iZbZcih# MAX AZeajhZ[ÄXVXZedjgaZh A^c!Xdidc‚eV^h!_ZVch RU ZVjYZhVeeVgZ^ah ?ZVch iZmi^aZh‚eV^hdjY^[ÄX^aZh XdjaZjgh\gVcYiZ^ci gYZhY‚eihYVch Attention, les tissus avec le symbole ne sont pas repassables. Lors de la première UK 8dbbZcXZoY¼VWdgYeVgaZhi^hhjhfj^hZgZeVhhZci|WVhhZiZbe‚gVijgZMIN9:A>86I:Zi utilisation ou si vous n’avez pas utilisé la iZgb^cZgeVgXZjmfj^hjeedgiZcijcZiZbe‚gVijgZeajh‚aZk‚ZMAX?:6CH# vapeur depuis quelques HR AdghfjZkdjhh‚aZXi^dccZojcZedh^i^dchje‚g^ZjgZ!kdjhedjkZoXdci^cjZg|gZeVhhZg# b^cjiZh/VeejnZo :cXVhYZYdjiZhjgaVcVijgZYji^hhjYZkdigZk„iZbZcigZedgiZo"kdjh|a¼‚i^fjZiiZ# plusieurs fois de suite sur RO H^ kdjh gZeVhhZo YZh k„iZbZcih Zc aV^cZ! VeejnZo _jhiZ hjg aV XdbbVcYZ kVeZjg Yj [Zg la commande vapeur eVg^bejah^dch- fig.13!hVchedhZgaZ[ZghjgaZk„iZbZci#Kdjh‚k^iZgZoV^ch^YZaZajhigZg# - fig.13 en dehors de votre linge. Cela SR AV [dcXi^dc ®:8D¯ eZgbZi YZ g‚Yj^gZ aV XdchdbbVi^dc ‚cZg\‚i^fjZ Yj bdYZ permettra d’éliminer VcieVhaVX]VaZjg# h‚aZXi^dcc‚#EdjgeVhhZgZcbdYZ®:8D¯!h‚aZXi^dccZgaZbdYZMIN9:A>86I:$ l’eau froide du circuit de BG YZ hdc ad\ZbZci NORMAL$MAX?:6CHZiVeejnZoZchj^iZhjgaVidjX]Z®:8D¯#Edjgfj^iiZgaZ vapeur. bdYZ®:8D¯!VeejnZo|cdjkZVjhjgaVidjX]Z®:8D¯# ET Défroissez verticalement ^fjZaZkdnVciYj Pour les tissus autres que le ™HjheZcYZoaZk„iZbZcihjgjcX^cigZZiiZcYZoa‚\ƒgZbZciaZi^hhjY¼jcZbV^c# LT lin ou le coton, maintenez le ™AVkVeZjgegdYj^iZ‚iVciigƒhX]VjYZ!cZY‚[gd^hhZo_VbV^hjck„iZbZcihjgjcZ XdbW^cV^hdchYZ fer à quelques centimètres personne, mais toujours sur un cintre. LV afin de ne pas brûler le tissu. :aaZheZjkZci„igZ 85 1800126472 GV89XX E0.indd 85 08/02/13 12:16

™6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjg- fig.13eVg^ciZgb^iiZcXZZcZ[[ZXijVcijcbdjkZbZci ™EaVXZoaVXZcigV YZ]VjiZcWVh- fig.14. ™HdjaZkZoaVaVc\ ™BV^ciZcZokdig Fonction Power Zone YjgdW^cZi# ™KdigZVeeVgZ^aZhi‚fj^e‚YZaV[dcXi^dcEdlZgOdcZ/jcZkVeZjgXdcXZcig‚Z|aVed^ciZYZaVhZbZaaZ!|ji^a^hZgZc  GZbjZoaZWd^i^ eVgi^Xja^ZgedjgjcgZeVhhV\ZX^Wa‚YZhea^hg‚XVaX^igVcih!YZhY‚iV^ahZiYZhodcZhY^[ÄX^aZhY¼VXXƒh# ™GZbZiiZoaZXdaa ™Edjg ji^a^hZg XZiiZ [dcXi^dc! VeejnZo | [dcY hjg aV idjX]Z EdlZg OdcZ h^ij‚Z Vj"YZhhjh Yj [Zg! Vjhh^ hdjkZci fjZ ™GZbZiiZoaVaVc c‚XZhhV^gZ- fig.15. Lors de la du voyan Repassez à sec ™C¼VeejnZoeVhhjgaVXdbbVcYZkVeZjg# Système «AU ™EdjgkdigZh‚Xjg Remplissez le réservoir en cours d’utilisation VjWdjiYZ-b ™FjVcYaZkdnVcigdj\Z®G‚hZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ- fig.11!kdjhc¼VkZoeajhYZkVeZjg#AZg‚hZgkd^gY¼ZVjZhik^YZ# ™HZjaaZkdnVci® &#GZi^gZoaZg‚hZgkd^gY¼ZVjVbdk^WaZ|a¼V^YZYZaVed^\c‚Zh^ij‚Z|a¼VkVciYZaVXZcigVaZkVeZjgZigZbea^hhZo"aZhVch ™Edjgg‚VXi^kZgaV Y‚eVhhZgaZc^kZVjB6M#  "6eejnZohjgaZ '#GZbZiiZo"aZW^Zc|[dcYYVchhdcad\ZbZci_jhfj¼Vj®Xa^X¯#  "6iiZcYZofjZ (#6eejnZo hjg aV idjX]Z ®[email protected]¯ h^ij‚Z hjg aZ iVWaZVj YZ WdgY _jhfj¼| a¼Zmi^cXi^dc Yj kdnVci edjg edjghj^kgZ kdigZ ™EdjgkdigZh‚Xj gZeVhhV\Z# kVeZjg#EdjggZe Entretien et nettoyage Rangez Nettoyez votre centrale vapeur ™EdhZoaZ[Zghjga KdigZ[ZgkVeZjgZhi‚fj^e‚YZaVhZbZaaZJaigV\a^hhhZadcbdYƒaZ/ N’utilisez jamais de ™:iZ^\cZokdigZX produits agressif ou ™GZaZkZoa¼VgXZVj ™AdghfjZaVhZbZaaZZhiZcXdgZi^ƒYZ!cZiidnZo"aVVkZXjciVbedccdcb‚iVaa^fjZ]jb^YZ# abrasifs. Votre fer vapeur est équipé de la Semelle Gliss/Glide ProtectTM Autoclean (selon ™GVc\ZoaZXdgYd bdYƒaZ/ Attention ! L’utilisation WdjXaZ#>ch‚gZo ™Hdc gZk„iZbZci VXi^[ ZmXajh^[ aj^ eZgbZi Y¼‚a^b^cZg Zc Xdci^cj idjiZh aZh ^bejgZi‚h fj^ d’un tampon YjXdgYdcYZa¼V eZjkZci„igZ\‚c‚g‚ZhVjfjdi^Y^ZcYVchYZhXdcY^i^dchcdgbVaZhY¼ji^a^hVi^dc# abrasif endommage ™HZadcbdYƒaZ/ ™JcgZeVhhV\ZVkZXjcegd\gVbbZ^cVYVei‚eZjic‚Vcbd^chaV^hhZgYZhigVXZhc‚XZhh^iVci aZgZk„iZbZci gVc\ZoaZXdgYd autonettoyant de votre ™AV^hhZogZ[gd^Y^g jccZiidnV\ZbVcjZa#9VchXZXVh!^aZhiXdchZ^aa‚Y¼ji^a^hZojcX]^[[dcYdjmZi]jb^YZhjgaV semelle - fig.27. hZbZaaZZcXdgZi^ƒYZVÄcYZcZeVhZcYdbbV\ZgaZgZk„iZbZci# ™ H^kdjhhidX`Zo VkVciYZXdbb ™ C¼ji^a^hZoVjXjcegdYj^iY¼ZcigZi^ZcdjYZY‚iVgigV\ZedjgcZiidnZgaVhZbZaaZdjaZWdˆi^Zg# ™KdjhedjkZogVc ™>aZhigZXdbbVcY‚YZidj_djghedhZgkdigZ[ZghjghdciVadcdjhjgaZgZedhZ[Zgedjgeg‚hZgkZghdcgZk„iZbZci# ™ CZeVhhZo_VbV^haZ[ZgdjhdcWdˆi^Zghdjha¼ZVjYjgdW^cZi# ™ CZiidnZoYZiZbehZciZbehaZheVgi^ZheaVhi^fjZh|a¼V^YZY¼jcX]^[[dcYdjma‚\ƒgZbZci]jb^YZ# Détartrez facilement votre centrale vapeur N‘introduisez pas de produits détartrants Edjg egdadc\Zg aV Yjg‚Z YZ k^Z YZ kdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zi ‚k^iZg aZh gZ_Zih YZ iVgigZ! kdigZ P XZcigVaZkVeZjgZhi‚fj^e‚ZY¼jcXdaaZXiZjgYZiVgigZ^ci‚\g‚#8ZXdaaZXiZjg!eaVX‚YVchaVXjkZ! (vinaigre, détartants g‚XjeƒgZVjidbVi^fjZbZciaZiVgigZfj^hZ[dgbZ|a¼^ci‚g^Zjg# L KdigZVeeVgZ industriels...) pour  8dcÄZoXZaj^" g^cXZgaVX]VjY^ƒgZ/ Z[[ZXij‚# ils pourraient Eg^cX^eZYZ[dci^dccZbZci/ l’endommager. ™AZkdnVcidgVc\Z®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZhjgaZiVWaZVjYZWdgYedjgkdjh^cY^fjZgfj¼^a[Vji Avant de procéder à la g^cXZgaZXdaaZXiZjg - fig.12. vidange de votre centrale vapeur, il est impératif de la laisser refroidir 6iiZci^dc XZiiZ de‚gVi^dc cZ Yd^i eVh „igZ Z[[ZXij‚Z iVci fjZ aV XZcigVaZ kVeZjg pendant plus de 2 heures, c¼ZhieVhY‚WgVcX]‚ZYZej^heajhYZYZjm]ZjgZhZic¼ZhieVhXdbeaƒiZbZci[gd^YZ#Edjg pour éviter tout risque Z[[ZXijZgXZiiZde‚gVi^dc!aVXZcigVaZkVeZjgYd^ihZigdjkZgegƒhY¼jc‚k^ZgXVgYZa¼ZVj de brûlure. eZjiXdjaZgYZaVXjkZadghYZa¼djkZgijgZ# ™JcZ[d^haVXZcigVaZkVeZjgXdbeaƒiZbZcigZ[gd^Y^Z!hdjaZkZoaVaVc\jZiiZ - fig.16. ™9‚k^hhZoXdbeaƒiZbZciaZXdaaZXiZjg - fig.17ZigZi^gZo"aZYjWd^i^Zg - fig.18!^aXdci^ZciaZiVgigZVXXjbja‚YVchaVXjkZ# ™EdjgW^ZccZiidnZgaZXdaaZXiZjg^ahj[ÄiYZaZg^cXZg|a¼ZVjXdjgVciZedjg‚a^b^cZgaZiVgigZfj¼^aXdci^Zci - fig.19. ™GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaƒiZbZci!edjgVhhjgZga¼‚iVcX]‚^i‚" fig.20-21. ™GZbZiiZoaVaVc\jZiiZZceaVXZ - fig.22. ™AdghYZaVegdX]V^cZji^a^hVi^dcVeejnZohjgaVidjX]Z®[email protected]¯h^ij‚ZhjgaZiVWaZVjYZWdgY_jhfj¼|a¼Zmi^cXi^dc du voyant orange «Anti-calc» " fig.23#  :cXdbea‚bZciYZXZiZcigZi^Zcg‚\ja^Zg!^aZhigZXdbbVcY‚YZegdX‚YZg|jcg^cV\ZXdbeaZiYZaVXjkZidjhaZh+ bd^hdjidjiZhaZh'*ji^a^hVi^dch# ™K‚g^ÄZofjZaZ\‚c‚gViZjgZhi[gd^YZiY‚WgVcX]‚YZej^heajhYZ'=# 86 1800126472 GV89XX E0.indd 86 08/02/13 12:16

ijcbdjkZbZci ™EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgaZWdgYYZkdigZ‚k^ZgZiaZ[Zg|Xi‚hjghdciVadc# ™HdjaZkZoaVaVc\jZiiZ!Y‚k^hhZoXdbeaƒiZbZciaZXdaaZXiZjgZigZi^gZoaZYjWd^i^Zg# ™BV^ciZcZokdigZXZcigVaZkVeZjgZcedh^i^dc^cXa^c‚Z#6kZXjcZXVgV[Z!gZbea^hhZoaVX]VjY^ƒgZY¼&$)YZa^igZY¼ZVj EN YjgdW^cZi# bZaaZ!|ji^a^hZgZc  GZbjZoaZWd^i^ZgfjZafjZh^chiVcihej^hk^YZoaZXdbeaƒiZbZciVjYZhhjhYZkdigZ‚k^Zg# DE ™GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaƒiZbZciedjgVhhjgZga¼‚iVcX]‚^i‚# jhh^ hdjkZci fjZ ™GZbZiiZoaVaVc\jZiiZZceaVXZ# Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche «OK» située sur le tableau de bord jusqu’à l’extinction FR du voyant orange «Anti-calc» - fig.23. NL Système «AUTO-OFF» ™EdjgkdigZh‚Xjg^i‚!aVXZcigVaZkVeZjgZhi‚fj^e‚ZY¼jchnhiƒbZYZkZ^aaZ®6JID"D;;¯fj^h¼VXi^kZVjidbVi^fjZbZci ES VjWdjiYZ-b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc# ZVjZhik^YZ# ™HZjaaZkdnVci®DC"D;;¯Xa^\cdiZedjg^cY^fjZgaVb^hZZckZ^aaZYZa¼VeeVgZ^a# PT Zbea^hhZo"aZhVch ™Edjgg‚VXi^kZgaVXZcigVaZkVeZjg/  "6eejnZohjgaZWdjidc®DC"D;;¯djVeejnZohjgaV\VX]ZiiZkVeZjg# IT  "6iiZcYZofjZaZkdnVciYZaVidjX]Z®DC"D;;¯cZXa^\cdiZeajhVkVciYZgZegZcYgZkdigZh‚VcXZYZgZeVhhV\Z#  edjghj^kgZ kdigZ ™EdjgkdigZh‚Xjg^i‚!VjWdjiYZ(%b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc!aZhnhiƒbZ®6JID"D;;¯‚iZ^cikdigZXZcigVaZ kVeZjg#EdjggZegZcYgZkdigZh‚VcXZYZgZeVhhV\Z!VeejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯ DA Rangez la centrale vapeur NO ™EdhZoaZ[ZghjgaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYZaVXZcigVaZkVeZjg# sez jamais de ™:iZ^\cZokdigZXZcigVaZZcVeejnVcihjgaVidjX]Z®DC"D;;¯ZiY‚WgVcX]ZoaVeg^hZ# SV essif ou ™GZaZkZoa¼VgXZVjYZbV^ci^ZchjgaZ[Zg_jhfj¼VjkZggdj^aaV\ZYjhnhiƒbZYZegdiZXi^dc^YZci^ĂeVgjc®Xa^X¯- fig.2. ™GVc\ZoaZXdgYdckVeZjgYVchaV\a^hh^ƒgZYZgVc\ZbZci#HV^h^hhZoaZXdgYdc!ea^Zo"aZZcYZjmYZbVc^ƒgZ|[dgbZgjcZ FI ion ! L’utilisation WdjXaZ#>ch‚gZoa¼ZmigZb^i‚YZXZiiZWdjXaZYVchaV\a^hh^ƒgZej^hedjhhZoaZciZbZci_jhfj¼|kd^gVeeVgVˆigZa¼ZmigZb^i‚ YjXdgYdcYZa¼VjigZXi‚YZaV\a^hh^ƒgZ - fig.25. TR f endommage ™HZadcbdYƒaZ/VeejnZohjgaVidjX]ZZcgdjaZjgYZXdgYdc‚aZXig^fjZedjggVc\ZgaZXdgYdc‚aZXig^fjZ- fig.26 dj iZbZci gVc\ZoaZXdgYdc‚aZXig^fjZYVchhdcad\ZbZci. t de votre ™AV^hhZogZ[gd^Y^gaVXZcigVaZkVeZjgVkVciYZaVgVc\Zgh^kdjhYZkZoaVhidX`ZgYVchjceaVXVgYdjjcZheVXZ‚igd^i# EL e - fig.27. ™ H^kdjhhidX`ZokdigZXZcigVaZkVeZjgYVchjcadXVagZaVi^kZbZci[gd^Y1&%8•Zck^gdc!eaVXZoaVYVchjcadXVaiZbe‚g‚ VkVciYZXdbbZcXZgkdigZgZeVhhV\Z# PL ™KdjhedjkZogVc\ZgkdigZXZcigVaZkVeZjgZcidjiZh‚Xjg^i‚ZcaZigVchedgiVcieVgaVed^\c‚ZYj[Zg- fig.1. Zk„iZbZci# CS SK HU h YZ iVgigZ! kdigZ Participons à la protection de l’environnement ! aVX‚YVchaVXjkZ! SL L KdigZVeeVgZ^aXdci^ZciYZcdbWgZjmbVi‚g^VjmkVadg^hVWaZhdjgZXnXaVWaZh#  8dcÄZoXZaj^"X^YVchjced^ciYZXdaaZXiZdj|Y‚[VjiYVchjcXZcigZhZgk^XZV\g‚‚edjgfjZhdcigV^iZbZcihd^i Z[[ZXij‚# RU cY^fjZgfj¼^a[Vji UK cigVaZ kVeZjg HR ci[gd^YZ#Edjg ZgXVgYZa¼ZVj RO SR bja‚YVchaVXjkZ# Zci - fig.19. BG fig.20-21. ET fj¼|a¼Zmi^cXi^dc LT aVXjkZidjhaZh+ LV 87 1800126472 GV89XX E0.indd 87 08/02/13 12:16

Un problème avec votre centrale vapeur ? Problèmes Causes possibles Solutions Beschr K‚g^ÄZofjZa¼VeeVgZ^aZhiW^ZcWgVcX]‚ 1. HiddbgZ\ZaV hjgjcZeg^hZZc‚iViYZbVgX]ZZifj¼^a 2. 8dcigdaZaVb A¼VeeVgZ^ac¼ZhieVhhdjhiZch^dc# ZhihdjhiZch^dc#6eejnZohjgaVidjX]Z AVXZcigVaZkVeZjgcZh¼VaajbZeVhdjaZ 3. Hig^_`^_oZgeaV kdnVciYj[ZgZiaZkdnVci®DC"D;;¯cZ ®DC"D;;¯# 4.  HcdZgdegda`c hdcieVhVaajb‚h# AZHnhiƒbZ®6JID"D;;¯h¼ZhiVXi^k‚Vj 5.  DeWZg\gj^b 6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯YZ WdjiYZ(%b^cjiZhYZcdcji^a^hVi^dcZiV gZY‚bVggV\Zh^ij‚ZhjgaZiVWaZVjYZWdgY# V[]Vc`Za^_` ‚iZ^cikdigZXZcigVaZkVeZjg# 6. EdlZgOdcZ Kdjhji^a^hZoYZaVkVeZjgVadghfjZkdigZ 6iiZcYZofjZaZkdnVciYj[Zghd^iÄmZ 7.  KZg\gZcYZa^c [Zgc¼ZhieVhhj[ÄhVbbZciX]VjY# VkVciY¼VXi^dccZgaVXdbbVcYZkVeZjg# WZ]j^o^c\ 8.  =VcY\gZZek A¼ZVjXdjaZeVgaZhigdjhYZaVhZbZaaZ# A¼ZVjh¼ZhiXdcYZch‚ZYVchaZhijnVjmXVg 6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgZc kdjhji^a^hZoaVkVeZjgedjgaVegZb^ƒgZ ]Zij^icZZb YZ]dghYZkdigZiVWaZ|gZeVhhZg!_jhfj¼| 9.  GZhZgkd^g&!- [d^hdjkdjhcZa¼VkZoeVhji^a^h‚ZYZej^h fjZafjZhb^cjiZh# XZfjZaZ[Zg‚bZiiZYZaVkVeZjg# 10. HiddbiVc` KdigZ]djhhZYZiVWaZZhihVijg‚ZZcZVj 9ZhigVXZhY¼ZVjVeeVgV^hhZcihjgaZa^c\Z# XVgZaaZc¼ZhieVhVYVei‚Z|aVej^hhVcXZ 6hhjgZo"kdjhY¼Vkd^gjcZiVWaZVYVei‚Z# Systeem v Y¼jcZXZcigVaZkVeZjg# Jl hiddb\ZcZgV 9ZhXdjajgZhWaVcX]ZhhdgiZciYZhigdjh KdigZX]VjY^ƒgZgZ_ZiiZYjiVgigZXVgZaaZ G^cXZoaZXdaaZXiZjg#kd^g˜¹Y‚iVgigZokdigZ igVchedgiZcdeWZ YZaVhZbZaaZ# c¼ZhieVhg^cX‚Zg‚\ja^ƒgZbZci# XZcigVaZkVeZjgº# ™KZg\gZcYZaZc ™Dci\gZcYZaZc 9ZhXdjajgZhWgjcZhhdgiZciYZhigdjhYZ Kdjhji^a^hZoYZhegdYj^ihX]^b^fjZh C¼V_djiZo_VbV^hVjXjcegdYj^iYVchaZ Y‚iVgigVcihdjYZhVYY^i^[hYVcha¼ZVjYZ Kddg]ZiigVchedg aVhZbZaaZZiiVX]ZciaZa^c\Z# gZeVhhV\Z# g‚hZgkd^gkd^g˜fjZaaZZVjji^a^hZg# "EaVVih]Zihig^_`^_ 6hhjgZokdjhfjZaZa^c\ZZhihj[ÄhVb" kZg\gZcYZaZcj KdigZa^c\Zc¼VeVh‚i‚g^cX‚hj[ÄhVb" bZcig^cX‚edjghjeeg^bZgaZh‚kZcijZah "CZZb]Zihig^_`^ bZcidjkdjhVkZogZeVhh‚jccdjkZVj Y‚eihYZhVkdcdjegdYj^ihX]^b^fjZh AVhZbZaaZZhihVaZdjWgjcZZieZji iVX]ZgaZa^c\Z# k„iZbZciVkVciYZaZaVkZg# hjgaZhcdjkZVjmk„iZbZcih# Voorber Kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc# Ejak‚g^hZoidj_djgha¼Vb^Ydchjga¼ZckZgh Welk soort w YZaV[VXZ|gZeVhhZg# ™@gVVclViZg AZg‚hZgkd^gZhik^YZkdnVcigdj\Z GZbea^hhZoaZg‚hZgkd^gZiVeejnZohjg JlVeeVgVVi^hd >anVeZjdjeVhYZkVeZjg# Xa^\cdiZ# aVidjX]Z®[email protected]¯_jhfj¼|Zmi^cXi^dcYj `gVVclViZg bZi kdnVci# <ZWgj^`^cY^i\Zk AZkdnVcigdj\Z®g‚hZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ Kdjhc¼VkZoeVhVeejn‚hjgaVidjX]Z 6eejnZohjgaVidjX]Z®[email protected]¯YZgZY‚bVg" ™Dci]VgY^c\hb bVa\g‚aZgZbea^hhV\ZYjg‚hZgkd^g# ®[email protected]¯YZgZY‚bVggV\Z# gV\Zh^ij‚ZhjgaZiVWaZVjYZWdgY# :g o^_c bZZgYZgZ AZXdaaZXiZjgZhibVahZgg‚# GZhhZggZoaZXdaaZXiZjg# hiddb\ZcZgVidg# 9ZaVkVeZjghdgiVjidjgYjXdaaZXiZjg# odVahodji!`jccZ AZ_d^ciYjXdaaZXiZjgZhiZcYdbbV\‚# 8dciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g‚‚# W^_jdeigZZYi!gVY ^h!`Vc]ZiW^_YZk AVkVeZjgdjYZa¼ZVjhdgiZciVj"YZhhdjh A¼VeeVgZ^aZhiY‚[ZXijZjm# C¼ji^a^hZoeajhaVXZcigVaZkVeZjgZi de\Zadhi^h#L^_gV YZa¼VeeVgZ^a# XdciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g‚‚# ldgYZc!dbodWZ AZkdnVci®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZbVa\g‚aZ Kdjhc¼VkZoeVhVeejn‚hjgaVidjX]Z 6eejnZghjgaVidjX]Z®[email protected]¯YZgZY‚bVg" ™De\ZaZi/ g^cV\ZYjXdaaZXiZjg# ®[email protected]¯gZY‚bVggV\Z# gV\Zh^ij‚ZhjgaZiVWaZVjYZWdgY <ZWgj^`cdd^igZ\ 9Zg\Za^_`idZkdZ\ KdjhVkZoY‚edh‚kdigZ[Zg|eaVihjgjc EdhZoidj_djghkdigZ[ZghjghdciVadcdj hiddb`VbZgkdgb gZedhZ[Zgb‚iVa^fjZ# hjgaZgZedhZ[Zg# AVhZbZaaZZhigVn‚ZdjVW^b‚Z# KdjhVkZocZiidn‚kdigZhZbZaaZVkZXjc GZedgiZo"kdjhVjX]Ve^igZ®CZiidnZoaV Het reserv iVbedcVWgVh^[djb‚iVa^fjZ# hZbZaaZ¯# ™KZgl^_YZg]Zij^ 9‚WgVcX]Zoa¼VeeVgZ^a# ™Kja]ZilViZggZ AZkdnVcigdj\Z®g‚hZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ A¼VeeVgZ^aV‚i‚hidX`‚YVchjcadXVa[gd^Y ™9gj`]ZigZhZgkd ZiaVidjX]Z®DC"D;;¯Zhi^cde‚gVciZ# 1&%8•Zck^gdc# 6iiZcYZo(]ZjgZhVÄcfjZa¼VeeVgZ^ahd^i |iZbe‚gVijgZVbW^VciZ# S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre de Service Après-Vente Het klaar agréé. Tijdens het eerst gebruik kan er r een geur on niet schadelijk zijn. Dit verschijnsel, d geen gevolgen v het gebruik v apparaat heeft, z verdwijnen. 88 1800126472 GV89XX E0.indd 88 08/02/13 12:16

GELIEVE DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORIN DIT BOEKJE TE RAADPLEGEN VOORDAT U UW APPARAAT GEBRUIKT. Beschrijving EN iW^ZcWgVcX]‚ 1. HiddbgZ\ZaVVg 11. HiddbhcdZg bVgX]ZZifj¼^a 2. 8dcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZg 12.  DeWZg\\ddikddg]ZihiddbhcdZg DE ZohjgaVidjX]Z 3. Hig^_`^_oZgeaViZVj 13. @Va`dekVc\hnhiZZb 4.  HcdZgdegda`cdeV[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa 14. 7ZY^Zc^c\heVcZZa FR DC"D;;¯YZ 5.  DeWZg\gj^biZkddg]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZg  V#®DC"D;;¯"`cdebZiXdcigdaZaVbe_Z ZiVWaZVjYZWdgY# V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa  W#8dcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯Zc®[email protected]¯"`cde NL 6. EdlZgOdcZ  X#8dcigdaZaVbe_Z®6ci^"XVaX¯Zc®[email protected]¯"`cde Yj[Zghd^iÄmZ 7.  KZg\gZcYZa^c\hWdd\kVc]Zihig^_`^_oZgdeYZ  Y#®NORMAAL¯"`cde bbVcYZkVeZjg# WZ]j^o^c\  Z#®MINO68=I¯"`cde ES 8.  =VcY\gZZekddg]ZiV[cZbZcZciZgj\eaVVihZckVc  [#®MAX?:6CH¯"`cde YZkVeZjgZc ]Zij^icZZbWVgZgZhZgkd^g  \#®:8D¯"`cde PT ZeVhhZg!_jhfj¼| 9.  GZhZgkd^g&!-A 15.  <a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVchig^_`odda VkVeZjg# 10. HiddbiVc`^cYZWZ]j^o^c\ V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa IT ZiVWaZVYVei‚Z# Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk - Lock-system DA Jl hiddb\ZcZgVidg ^h kddgo^Zc kVc ZZc Wdd\ db ]Zi hig^_`^_oZg de YZ WVh^h iZ ]djYZc! bZi kZg\gZcYZa^c\ db ]Zi ˜¹Y‚iVgigZokdigZ igVchedgiZcdeWZg\ZciZkZg\ZbV``Za^_`Zc- fig.1/ NO ™KZg\gZcYZaZc- fig.2. ™Dci\gZcYZaZc - fig.3. SV egdYj^iYVchaZ Kddg]ZiigVchedgiZgZckVcjlhiddb\ZcZgVidgVVcYZ]VcY\gZZekVc]Zihig^_`^_oZg/ Vjji^a^hZg# "EaVVih]Zihig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjZcoZiYZkZg\gZcYZa^c\hWdd\de]Zihig^_`^_oZgdkZgZ^cYdb]ZihnhiZZbiZ kZg\gZcYZaZcj]ddgiZZc®`a^`¯- fig.2. FI ZZhihj[ÄhVb" bZgaZh‚kZcijZah "CZZb]Zihig^_`^_oZgkVhiW^_YZ]VcY\gZZedbjlhiddb\ZcZgVidgiZigVchedgiZgZc - fig.1. Yj^ihX]^b^fjZh TR Zcih# Voorbereiding Ydchjga¼ZckZgh Welk soort water moet u gebruiken? EL ™@gVVclViZg iVeejnZohjg JlVeeVgVVi^hdcil^``ZaYdbiZldgYZc\ZWgj^`ibZi`gVVclViZg#6ahjl`gVVclViZgZg\`Va`g^_`^h!bZc\YVc*% PL Zmi^cXi^dcYj `gVVclViZg bZi *% ÅZhhZclViZg# >c hdbb^\Z  `jhigZ\^d¼h `Vc ]Zi odji\Z]VaiZ ^c jl `gVVclViZg kZg]dd\Y o^_c# <ZWgj^`^cY^i\ZkVaVaaZZcÅZhhZclViZg# CS [email protected]¯YZgZY‚bVg" ™Dci]VgY^c\hb^YYZa jYZWdgY# :g o^_c bZZgYZgZ hddgiZc dci]VgY^c\hb^YYZaZc! ]Zi lViZg kVc YZ bZZhiZ hddgiZc `Vc \ZWgj^`i ldgYZc kddg YZ SK hiddb\ZcZgVidg#7ZeVVaYZdci]VgY^c\hb^YYZaZcZc^c]ZiW^_odcYZgdci]VgY^c\hb^YYZaZcbZiX]Zb^hX]ZegdYjXiZc odVahodji!`jccZcZX]iZgl^iiZd[Wgj^cZkaZ``ZckZgddgoV`Zc!Y^i^hbZicVbZ]Zi\ZkVaW^_YZÄaiZgh#6ahY^iegdWaZZb W^_jdeigZZYi!gVYZcl^_jVVcdcWZ]VcYZaY`gVVclViZgd[ÅZhhZclViZgiZ\ZWgj^`Zc#6ah]ZilViZgZZcbVVa\Z`aZjgY HU k^XZ6\g‚‚# ^h!`Vc]ZiW^_YZkda\ZcYZ`ZgZcYVij]ZiVeeVgVVi\ZWgj^`icd\\Z`aZjgYWa^_kZc!]ZiYjjgiZkZckddgYViY^iegdWaZZb ZkVeZjgZi de\Zadhi^h#L^_gVYZcjVVcYZhiddb[jcXi^ZkddgYZZZghiZ`ZZgiZiZhiZcdeZZc\ZWgj^`iZYdZ`Y^ZlZ\\Z\dd^Y`Vc SL k^XZ6\g‚‚# ldgYZc!dbodWZhX]VY^\^c\kVcjl`aZgZciZkddg`dbZc# [email protected]¯YZgZY‚bVg" ™De\ZaZi/ RU jYZWdgY <ZWgj^`cdd^igZ\ZclViZgd[lViZgbZiidZkdZ\^c\Zchi^_[hZa!eVg[jb!lViZgkVcVcYZgZ]j^h]djYZa^_`ZVeeVgViZc# 9Zg\Za^_`idZkdZ\^c\Zc`jccZcYZhiddbdcil^``Za^c\VVciVhiZcZc`jccZcW^_ZZc]d\ZiZbeZgVijjgWZo^c`hZah^cYZ UK hjghdciVadcdj hiddb`VbZgkdgbZcY^Zjl`aZY^c\`VcVVciVhiZc# Het reservoir vullen HR gZ®CZiidnZoaV ™KZgl^_YZg]Zij^icZZbWVgZlViZggZhZgkd^gbZiWZ]jaekVcYZ\gZZekddgdeYZhiddb\ZcZgVidg– fig.4. ™Kja]ZilViZggZhZgkd^godcYZg]ZibVm^bjbc^kZVjiZdkZghX]g^_YZc– fig.5Zc fig.6. RO jZa¼VeeVgZ^ahd^i ™9gj`]ZigZhZgkd^gdec^ZjlhiZk^\deYZWdYZbkVcYZWZ]j^o^c\idij®`a^`¯]ddgi– fig.7. Z# SR vice Après-Vente Het klaarzetten van de stoomgenerator Tijdens het eerste ™EaVVihYZhiddb\ZcZgVidgdeZZchiVW^ZaZc]dg^odciVVakaV`YVidd`]^iiZWZhiZcY^\^h# BG gebruik kan er rook en ™Gda]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZgkdaaZY^\j^iZc]VVa]ZihiddbhcdZgj^iYZdeWZg\gj^biZ- fig.24. een geur ontstaan die ™Haj^ijlhiddb\ZcZgVidgdeZZc\ZVVgYhideXdciVXiVVc# niet schadelijk zijn. ET Dit verschijnsel, dat ™9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde- fig.8. geen gevolgen voor ™LVccZZg j ]Zi VeeVgVVi ^chX]V`Zai! `c^eeZgZc YZ ®NORMAAL¯"`cde - fig.9 " Zc ]Zi het gebruik van het XdcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZg# LT apparaat heeft, zal snel ™9Z MINO68=I $ NORMAAL $ MAX?:6CH `cdeeZc gZ\ZaZc YZ iZbeZgVijjg Zc ]Zi verdwijnen. hiddbYZW^Zi^c[jcXi^ZkVcYZkZghX]^aaZcYZhddgiZchid[#J`jciYZ`cdeeZcdeZa`bdbZci LV WZY^ZcZc# 89 1800126472 GV89XX E0.indd 89 08/02/13 12:16

™LVccZZg]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ\ZhZaZXiZZgYZMINO68=I$ NORMAAL$MAX?:6CH `cdeXdci^cjWgVcYi!^hYZhiddb\ZcZgVidg`aVVgcVdc\ZkZZg'b^cjiZc#- fig.10 Werking van het bedieningspaneel Power Z ™9Z\ZhZaZXiZZgYZMINO68=I$NORMAL$MAX?:6CH`cde`c^eeZgii^_YZch]ZidelVgbZc# ™JlVeeVgVVi^h ™=ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯`c^eeZgi- fig.11/]ZigZhZgkd^g^haZZ\#Kja]ZigZhZgkd^gZcYgj`deYZ®[email protected]¯" ]VgYcZ``^\Zead `cdedb]ZiXdcigdaZaVbe_Zj^iiZoZiiZc#GVVYeaZZ\eVgV\gVV[®=ZigZhZgkd^gkjaaZci^_YZch]Zi\ZWgj^`¯# ™9gj`\dZYdeY ™=Zi dgVc_Z XdcigdaZaVbe_Z ®6ci^"XVaX¯ `c^eeZgi - fig.12/ kdZg ZZc dcYZg]djYhWZjgi j^i! gVVYeaZZ\ eVgV\gVV[ VahcdY^\ ®DcYZg]djYZcZchX]ddcbV`Zc¯# ™Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZcVjidbVi^hX]j^ihX]V`ZahnhiZZb#=ZiVeeVgVVihX]V`Zaij^icVdc\ZkZZg- Strijken b^cjiZc kVc ^cVXi^k^iZ^i# :c`Za ]Zi WaVjlZ XdcigdaZaVbe_Z kVc YZ ®DC"D;;¯"`cde `c^eeZgi/ ]Zi VeeVgVVi hiVVi ^c ™JYgj`ic^Zide hiVcYWn#9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde- fig.8"d[igZ`VVcYZhiddbigZ``Zgdbjlhig^_`lZg`kZgYZgiZoZiiZc#GVVYeaZZ\ eVgV\gVV[/®6JID"D;;¯"hnhiZZb# Het reserv ™6ah]ZigdYZXdc Gebruik &#KZgl^_YZg]Zij ]ZiB6Mc^kZVj De stoomgenerator aanzetten '#9gj`]ZigZhZgk ™9gj` de YZ hiddb`cde dcYZg YZ ]VcY\gZZe Vah j bZi hiddb l^ai hig^_`Zc - fig.13 9Z Het strijkijzer niet op (#9gj`deYZ®[email protected] hiddbV[\^[iZhideiodYgVYZoZ`cdeldgYiadh\ZaViZc# een metalen plateau ™CVdc\ZkZZg‚‚cb^cjji!ZcgZ\ZabVi^\i^_YZch]Zi\ZWgj^`!hej^iYZZaZ`ig^hX]ZedbekVc plaatsen omdat de zool jlVeeVgVVilViZg^cYZhiddbiVc`Wd^aZg#9^ikZgddgoVV`iZZc\Zaj^YYVicdgbVVa^h# zou kunnen beschadigen. Zet het strijkijzer liever Reiniging e ™>cY^Zcjhi^_[hZa\ZWgj^`i!kZghij^[]ZiYVcdeYZVX]iZgo^_YZkVcYZhid[Y^Zjl^aihig^_`Zc# op het strijkijzerplateau Maak kVcYZhiddbiVc`/YZoZ is voorzien van anti- Jlhig^_`^_oZg^hk slipprofiel en is speciaal ™LVccZZg YZ hig ontwikkeld voor hoge hX]ddcbV`Zc# temperaturen. Uw strijkijzer Smart Technology Auto Control kVc]ZibdYZa/ Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZcZaZ`igdc^hX]HB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDA ™9Z ZmXajh^ZkZ!V gZ\ZahnhiZZbYViYg^Zdei^bVaZXdbW^cVi^ZhkVciZbeZgVijjgZchiddbW^ZYi# \ZWgj^`ldgYZc ™LVccZZg j i^_Y Instelling Aanbevolen gebruik Etikettering Voorbeelden VX]iZgWa^_kZc Y ZZcoVX]iZZck @VidZc!lda!o^_YZ!edanZhiZg!`Vh_b^Zg!Vc\dgVlda! WZhX]VY^\Zc# NORMAL >YZVVakddga^ccZc\dZY  k^hXdhZ!Zchnci]Zi^hX]Zhid[[Zc$`VidZc ™<ZWgj^` \ZZc MAX =ZibZZhiZ[ÄX^ cikddg hig^_`oddad[YZh A^ccZc!Y^``VidZc!_ZVch`aZjgkVhi ?ZVch Y^``Zd[bdZ^a^_`Zhid[[Zc ™=Zi^hgVVYoVVb YZYZ`aVV\iZW 6XZiVVi!ZaVhi]VVc!edanVb^YZ!VXgnaZc ™=djY]Zihig^_`^_ =ZZaoVX]ikddgYZbZZhi MIN hnci]Zi^hX]Zhid[[Zc ™BVV`YZeaVhi^X `lZihWVgZhid[[ZcZckddg OVX]i Opmerking : Strijk weefsels die acryl- of [gV\^ZaZ`aZjgZc modacrylvezels bevatten niet met stoom. Ontkalk uw s Doe geen pr Opgelet, de stoffen met het symbool mogen niet worden gestreken. Tijdens het eerste waterreserv gebruik of wanneer u verwijderen v 7Z\^c bZi YZ hid[[Zc Y^Z de ZZc aV\Z iZbeZgVijjg ldgYZc \ZhigZ`Zc Zc hig^_` YVVgcV YZ (azijn, industriële p de stoomfunctie enkele hid[[ZcY^ZZZc]d\ZgZiZbeZgVijjgkZgYgV\Zc# minuten niet hebt voor het v LVccZZgjZZc]d\ZgZhiVcYhZaZXiZZgi!`jcij\ZlddcYddg\VVcbZihig^_`Zc# gebruikt, drukt u enkele kalkaanslag ...) <Za^ZkZ]ZiZi^`ZiiZgVVYeaZ\ZcW^_il^_[ZahdkZgYZVVgYkVcYZhid[kVcYZ`aZY^c\# keren na elkaar op de of om de stoomt >cY^ZcjldaaZc`aZY^c\hig^_`i!Ygj`YVcbZiijhhZcedoZcdeYZhiddb`cde- fig.13!odcYZg stoomknop - fig.13. iZhedZaZc/o^_odjY Houd het strijkijzer kunnen beschadige ]Zihig^_`^_oZgdeYZhid[iZoZiiZc#Jkddg`dbiod]Zi\a^bbZc]^ZgkVc# Laat, voor van uw linnengoed verwijderd. Hierdoor kan stoomgener 9Z ®:8D¯"[jcXi^Z kZgb^cYZgi ]Zi ZcZg\^ZkZgWgj^` kVc YZ \ZhZaZXiZZgYZ bdYjh# het koude water uit het gedurende meer d HZaZXiZZg YZ MINO68=I / NORMAAL / MAX?:6CH bdYjh Zc Ygj` de YZ stoomcircuit worden afkoelen, om het ge ®:8D¯"`cdedbYZ®:8D¯"bdYjhiZVXi^kZgZc#DbYZ®:8D¯"bdYjhiZYZVXi^kZgZc verwijderd. brandwonden t Ygj`ijdec^ZjldeYZ®:8D¯"`cde# ™LVccZZgYZhid Verticaal stomen ™HX]gdZ[]Zidek I^e/kddgVcYZgZhid[[ZcYVca^ccZc ™=Vc\ ]Zi iZ hig^_`Zc `aZY^c\hij` de ZZc ]Vc\Zgi_Z Zc heVc YZ hid[ a^X]i_Zh bZi Y^Z^hde\Z]dde of katoen, moet u het strijkijzer op YZ]VcY# ™HedZa]ZidekVc een afstand van enkele centimeters ™9Zkg^_`dbZcYZhiddb^hZg\]ZZi#Hig^_``aZY^c\hij``ZcYVVgdbcdd^iiZgl^_a houden om eventueel verbranden ™7gZc\ ]Zi hnhiZ van de stof te voorkomen. ze worden gedragen, maar altijd op een kleerhanger. kZgoZ`ZgZc 90 1800126472 GV89XX E0.indd 90 08/02/13 12:16

$MAX?:6CH ™BZi ]Zi hig^_`^_oZg ^c kZgi^XVaZ hiVcY! Ygj`i j bZi ijhhZcedoZc de YZ hiddb`cde dcYZgVVc YZ ]VcY\gZZe kVc ]Zi hig^_`^_oZg - fig.13 lVVgW^_ j ]Zi hig^_`^_oZg kVc WdkZccVVgWZcZYZcWZlZZ\i- fig.14. EN Power Zone Functie ™JlVeeVgVVi^hj^i\ZgjhibZiZZcEdlZgOdcZ;jcXi^Z/hiddbj^iYZejcikVcYZodda!heZX^VVaiZ\ZWgj^`Zckddg DE Ygj`deYZ®[email protected]¯" ]VgYcZ``^\Zeadd^Zc!YZiV^ahZcbdZ^a^_`WZgZ^`WVgZeaZ``Zc# Wgj^`¯# ™9gj`\dZYdeYZEdlZgOdcZ`cdeVVcYZWdkZc`VcikVc]Zihig^_`^_oZgdbYZoZ[jcXi^ZiZ\ZWgj^`Zc!\ZWgj^`odkVV` FR YeaZZ\ eVgV\gVV[ VahcdY^\- fig.15. NL j^icVdc\ZkZZg- Strijken zonder stoom VeeVgVVi hiVVi ^c ™JYgj`ic^ZideYZhiddb`cdeY^Zo^X]dcYZgVVcYZ]VcY\gZZeWZk^cYi# oZiiZc#GVVYeaZZ\ ES Het reservoir vullen tijdens het gebruik ™6ah]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯`c^eeZgi- fig.11!]ZZ[ij\ZZchiddbbZZg#=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\# PT &#KZgl^_YZg]Zij^icZZbWVgZlViZggZhZgkd^gbZiWZ]jaekVcYZ\gZZekddgdeYZhiddb\ZcZgVidgZckjaY^iodcYZg ]ZiB6Mc^kZVjiZdkZghX]g^_YZc# IT '#9gj`]ZigZhZgkd^gdec^ZjlhiZk^\deYZWdYZbkVcYZWZ]j^o^c\idij®`a^`¯]ddgi# ijkijzer niet op (#9gj`deYZ®[email protected]¯"`cdede]ZiWZY^Zc^c\heVcZZaidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZYdd[idbkZgYZgiZhig^_`Zc# alen plateau DA at de zool nnen beschadigen. t strijkijzer liever Reiniging en onderhoud NO strijkijzerplateau Maak uw stoomcentrale schoon SV hiddbiVc`/YZoZ an anti- Jlhig^_`^_oZg^hkddgo^ZckVcZZcJaigV\a^hhhig^_`oddaV[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa/ Gebruik nooit agressieve fiel en is speciaal ™LVccZZg YZ hig^_`odda cd\ aVjl ^h! `jci j YZ odda bZi ZZc kdX]i^\Z! c^Zi"bZiVaZc hedch of schurende producten. FI oor hoge hX]ddcbV`Zc# Opgelet! Het gebruik van een schuurspons Uw strijkijzer is voorzien van een Gliss/Glide ProtectTM Autoclean strijkzool (afhankelijk beschadigt de kVc]ZibdYZa/ TR zelfreinigende deklaag ™9ZZmXajh^ZkZ!VXi^ZkZYZ`aVV\kZgl^_YZgiVjidbVi^hX]dcoj^kZg]ZYZcY^Z i^_YZchcdgbVVa van uw strijkzool - fig.27. \ZWgj^`ldgYZc\ZegdYjXZZgY# EL ™LVccZZg j i^_YZch ]Zi hig^_`Zc ZZc c^Zi \ZhX]^`i egd\gVbbV \ZWgj^`i `jccZc Zg eadd^Zc VX]iZgWa^_kZc Y^Z j aViZg ]VcYbVi^\ bdZi kZgl^_YZgZc# >c Y^i \ZkVa ^h ]Zi gVVYoVVb PL ZZcoVX]iZZckdX]i^\ZYdZ`deYZcd\aVjlZhig^_`oddaiZaZ\\ZcdbYZYZ`aVV\c^ZiiZ b^Zg!Vc\dgVlda! WZhX]VY^\Zc# VidZc CS ™<ZWgj^` \ZZc Zc`Za dcYZg]djYh" d[ dci`Va`^c\hegdYjXi W^_ ]Zi hX]ddcbV`Zc kVc YZ hig^_`oddad[YZhiddbiVc`# SK i ™=Zi^hgVVYoVVbjl^_oZghiZZYhdeYZVX]iZg`Vcid[de]Zihig^_`^_oZgeaViZVjiZoZiiZcZcod YZYZ`aVV\iZWZhX]ZgbZc# HU naZc ™=djY]Zihig^_`^_oZgd[YZWZ]j^o^c\cdd^idcYZghigdbZcYlViZg# ™BVV`YZeaVhi^XdcYZgYZaZckVci^_Yidii^_YhX]ddcbZiZZcoVX]iZ!a^X]iWZkdX]i^\YZYdZ`# SL Ontkalk uw stoomgenerator op eenvoudige wijze RU Doe geen producten in het DbYZaZkZchYjjgkVcjlhiddb\ZcZgVidgiZkZgaZc\ZcZcYZj^ildgekVc`Va`iZkddg`dbZc! s het eerste waterreservoir voor het ^hYZoZkddgo^ZckVcZZc^c\ZWdjlY`Va`dekVc\hnhiZZb#9^i`Va`dekVc\hnhiZZbkZgoVbZai anneer u verwijderen van kalkaanslag VjidbVi^hX]YZ`Va`Y^ZW^ccZc^cYZhiddbiVc`ldgYi\ZkdgbY# UK tie enkele (azijn, industriële producten en niet hebt voor het verwijderen van kt, drukt u enkele kalkaanslag ...) LZg`^c\heg^cX^eZ/ HR aar op de of om de stoomtank ™:Zc dgVc_Z XdcigdaZaVbe_Z ºVci^"`Va`º `c^eeZgi de ]Zi WZY^Zc^c\heVcZZa db VVc iZ knop - fig.13. iZhedZaZc/o^_odjYZc]Zb Yj^YZcYVij]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbbdZihedZaZc - fig.12. RO het strijkijzer kunnen beschadigen. w linnengoed Laat, voordat u uw AZide!YZoZ]VcYZa^c\bdZic^Zij^i\ZkdZgYldgYZcodaVc\YZhiddb\ZcZgVidgc^Zi d. Hierdoor kan stoomgenerator leegt, deze b^chiZchilZZjjg^hj^i\ZhX]V`ZaYZccd\c^ZikdaaZY^\^hV[\Z`dZaY#Kddg]Zij^ikdZgZc SR er uit het gedurende meer dan 2 uur orden afkoelen, om het gevaar van kVc YZoZ ]VcYZa^c\ bdZi YZ hiddb\ZcZgVidg o^X] ^c YZ Wjjgi kVc YZ \ddihiZZc brandwonden te voorkomen. WZk^cYZc!dbYViZgi^_YZchYZdeZc^c\lViZgj^i]ZilViZggZhZgkd^g`VcadeZc# BG ™LVccZZgYZhiddb\ZcZgVidgkdaaZY^\^hV[\Z`dZaY!i^aij]Zia^e_Zde - fig.16. ET ™HX]gdZ[]ZidekVc\hnhiZZbkdaaZY^\adh- fig.17ZckZgl^_YZg]ZikVcYZWZ]j^o^c\ - fig.18!]ZihnhiZZbWZkViYZ`Va` hid[ a^X]i_Zh bZi Y^Z^hde\Z]ddei^cYZWV`# LT ™HedZa]ZidekVc\hnhiZZbdcYZghigdbZcYlViZgdbYZ`Va`VVchaV\iZkZgl^_YZgZc - fig.19. dbcdd^iiZgl^_a ™7gZc\ ]Zi hnhiZZb dec^Zjl ^c o^_c WZ]j^o^c\ Yddg ]Zi dec^Zjl kdaaZY^\ kVhi iZ hX]gdZkZc db YZ Y^X]i]Z^Y iZ LV kZgoZ`ZgZc - fig. 20-21. 91 1800126472 GV89XX E0.indd 91 08/02/13 12:16

™EaVVih]Zia^e_Zdec^Zjl- fig.22. ™9gj` W^_ ]Zi kda\ZcYZ \ZWgj^` de YZ ®[email protected]¯"`cde de ]Zi WZY^Zc^c\heVcZZa idi ]Zi dgVc_Z XdcigdaZaVbe_Z Een pr «Anti-calc» dooft- fig.23.  HedZaYZiVc`dbYZ+bVVcYZcd[cV'*\ZWgj^`hWZjgiZc^cVVckjaa^c\deY^igZ\ZabVi^\dcYZg]djY# ™8dcigdaZZgd[YZhiddb\ZcZgVidg^hV[\Z`dZaYZcd[YZhiZ``Zgb^chiZch'j^hj^i\Zigd``Zc# ™EaVVihYZhiddb\ZcZgVidgdeYZgVcYkVcYZ\ddihiZZc!bZi]Zihig^_`^_oZgdeo^_cVX]iZg`Vci\ZeaVVihi# 9Zhiddb\ZcZgVid ™I^a]Zia^e_Zde!hX]gdZ[]ZidekVc\hnhiZZbkdaaZY^\adhZckZgl^_YZgYZWZ]j^o^c\# XdcigdaZaVbe_ZkV ™=djYjlhiddb\ZcZgVidghX]j^c#KjaYZhiddbiVc`bZiWZ]jaekVcZZc`VcbZi&$)a^iZg`gVVclViZg# ®DC"D;;¯"XdcigdaZ ™7ZlZZ\YZiVc`kddgo^X]i^\]ZZcZclZZgZc\^ZiYZiVc`kZgkda\Zch^cYZ\ddihiZZcaZZ\# ™7gZc\ ]Zi hnhiZZb dec^Zjl ^c o^_c WZ]j^o^c\ Yddg ]Zi dec^Zjl kdaaZY^\ kVhi iZ hX]gdZkZc db YZ Y^X]i]Z^Y iZ kZgoZ`ZgZc# ™EaVVih]Zia^e_Zdec^Zjl# Druk bij het volgende gebruik op de «OK»-knop op het bedieningspaneel tot het oranje controlelampje «Anti- :g`dbilViZgj^iY calc» dooft- fig. 23 hig^_`odda# «AUTO-OFF»-systeem ™Kddg jl kZ^a^\]Z^Y ^h YZ hiddb\ZcZgVidg kddgo^Zc kVc ZZc ®6JID"D;;¯"lVV`^cg^X]i^c\ Y^Z VjidbVi^hX] ldgYi \ZVXi^kZZgYcVdc\ZkZZg-b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i# LViZgeaZ``ZckZghX ™=ZiXdcigdaZaVbe_Z®DC"D;;¯`c^eeZgidbVVciZ\ZkZcYVi]ZiVeeVgVVi^chiVcYWnhiVVi# hig^_`\dZY# ™Dbjlhiddb\ZcZgVidgdec^ZjliZVXi^kZgZc/  "9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cded[igZ`VVcYZhiddbigZ``Zg# :gYgjeeZail^iiZk  "LVX]iidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cdehideibZi`c^eeZgZckddgYVijjlhig^_`lZg`kZgYZgoZi# ^cYZhig^_`odda# ™KddgjlkZ^a^\]Z^YhX]V`Zai]Zi®6JID"D;;¯"hnhiZZbjlhiddb\ZcZgVidgj^icVdc\ZkZZg(%b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i# 9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cdedbjlhig^_`lZg`kZgYZgiZoZiiZc# :g`dbiWgj^cZkadZ YZhig^_`oddalVika De stoomgenerator opbergen kZgddgoVV`i# ™EaVVih]Zihig^_`^_oZgdeYZYVVgkddgWZhiZbYZeaVVikVcYZhiddb\ZcZgVidg# ™9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cdedbjlhiddb\ZcZgVidgj^iiZhX]V`ZaZcZcigZ`YZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi# ™OZiYZkZg\gZcYZa^c\hWdd\de]Zihig^_`^_oZgdkZgZ^cYdb]ZiWZkZ^a^\^c\hhnhiZZbiZkZg\gZcYZaZcj]ddgiZZc®`a^`¯ 9Zhig^_`odda^hkj^a - fig.2. kaZ``Zcde]Zihig^_ ™7Zg\]ZihiddbhcdZgde^cYZdeWZg\\ddi#=djY]ZihcdZgkVhiZckdjl]ZiYjWWZaidiZZcajh#HX]j^[]Zij^iZ^cYZ kVcYZoZajh^cYZ\ddiZcYjlkddgo^X]i^\idi]Zij^iZ^cYZkVc]ZihcdZgVVcYZVcYZgZ`VcikVcYZ\ddikZghX]^_ci# - fig.25. ™6[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa/Ygj`deYZhcdZgdegda`cdedb]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZgdeiZWZg\Zc - fig.26"d[WZg\]Zi :g^h\ZZcd[cVjl ZaZ`ig^hX]ZhcdZgde^cYZdeWZg\gj^biZ# ™AVViYZhiddb\ZcZgVidgV[`dZaZckddgYVij]ZideWZg\iZcdd`^cY^Zcj]Zi^cZZc`Vhid[`aZ^cZgj^biZdeWZg\i# J]ZZ[i]ZigZhZgkd ™6ahjjlhiddb\ZcZgVidgdeZZcgZaVi^Z[`djYZeaVVih1&%8•dc\ZkZZgWZlVVgi!oZi]ZiVeeVgVViYVcZkZcdeZZc `c^eeZgi]ZigdYZX eaVVihde`VbZgiZbeZgVijjgkddg]Zihig^_`Zc# ®gZhZgkd^gaZZ\¯# ™6ahjYZhiddb\ZcZgVidgVVc]Zi]VcYkVikVhi]djYi!`jcij]ZiVeeVgVVikZ^a^\deWZg\Zc- fig.1. :g`dbihiddbj^i Hiddbd[lViZgdc dcYZg`VcikVc]Zi Wees vriendelijk voor het milieu! J]ZZ[i]ZidekVc L JlVeeVgVViWZkVibViZg^VaZcY^Z\ZhX]^`io^_ckddg]Zg\ZWgj^`# ZcidX]`c^eeZgi] Â AZkZg]Zi^cW^_]Zib^a^ZjhiVi^dc^cjl\ZbZZciZd[W^_dcoZiZX]c^hX]ZY^Zchi# ®6ci^"XVaX¯# 9Zhig^_`oddakZgidd WZhX]VY^\Y# =ZigdYZXdcigdaZaV `c^eeZgiZcYZ®DC U kunt altijd r Groupe SEB Belg zelf heeft kunne 92 1800126472 GV89XX E0.indd 92 08/02/13 12:16

 XdcigdaZaVbe_Z Een probleem met uw stoomgenerator? Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen EN djY# =ZiVeeVgVVi^hc^ZiVVc\ZhadiZcde]Zi 8dcigdaZZgd[YZhiZ``Zg^c]Zi hideXdciVXio^iZc]ZiVeeVgVViVVchiVVi# DE Vihi# ZaZ`ig^X^iZ^ihcZi# 9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde# 9Zhiddb\ZcZgVidg\VVic^ZiVVcd[]Zi XdcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZgZc]Zi =Zi®6JID"D;;¯"hnhiZZbldgYi Zg# ®DC"D;;¯"XdcigdaZaVbe_ZWgVcYZcc^Zi# \ZVXi^kZZgYcVdc\ZkZZg(%b^cjiZckVc 9gj`deYZ®DC"D;;¯"]ZghiVgi`cdede]Zi FR ^cVXi^k^iZ^iZchX]V`ZaiYZhiddb\ZcZgVidg WZY^Zc^c\heVcZZa# b YZ Y^X]i]Z^Y iZ j^i# NL J\ZWgj^`iYZhiddb`cdeiZgl^_a]Zi LVX]iidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVc]Zi hig^_`^_oZgdcV[\ZWgd`ZcWgVcYikddgYVij ES hig^_`^_oZgdckdaYdZcYZ]ZZi^h# YZhiddb`cde\ZWgj^`i# olelampje «Anti- :g`dbilViZgj^iYZ\VVi_ZhkVcYZ hig^_`odda# :gWZk^cYio^X]XdcYZchlViZg^c]Zi hiddbX^gXj^i!dbYVijkddg]ZiZZghi 9gj`deYZhiddbWZY^Zc^c\h`cdeiZgl^_aj PT ]Zihig^_`^_oZglZ\cZZbikVcYZhig^_`eaVc` hiddb\ZWgj^`id[dbYVijZZci^_YaVc\ idiYVi]Zihig^_`^_oZghiddbj^ihiddi# \ZZchiddb]ZZ[i\ZWgj^`i# IT idbVi^hX] ldgYi LViZgeaZ``ZckZghX]^_cZcde]Zi 9Z]dZhkVcYZhig^_`eaVc`o^ikdalViZg! hig^_`\dZY# dbYViYZoZc^Zi\ZhX]^`i^hkddgYZ`gVX]i Odg\kddgZZc\ZhX]^`iZhig^_`eaVc`# DA kVcZZchiddb\ZcZgVidg# :g`dbi`Va`VVchaV\j^iYZhiddbiVc`! NO :gYgjeeZail^iiZkadZ^hid[j^iYZ\VVi_Zh dbYViYZiVc`c^ZigZ\ZabVi^\^h HedZa]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbdbo^Z˜ `kZgYZgoZi# ^cYZhig^_`odda# ]Zidci`Va`ZckVcjlXZcigVaZ# \ZhedZaY# ZckVc^cVXi^k^iZ^i# SV J\ZWgj^`iX]Zb^hX]Zdci`Va`^c\h" :g`dbiWgj^cZkadZ^hid[j^iYZ\VVi_ZhkVc b^YYZaZcd[kdZ\iegdYjXiZcidZVVc]Zi <^Zicdd^iZZcegdYjXiW^_]ZilViZg^c YZhig^_`oddalVikaZ``Zcde]Zihig^_`\dZY hig^_`lViZgW^_k#hi^_[hZad[\ZeVg[jbZZgY ]ZigZhZgkd^go^Z˜lZa`ZhddgilViZg kZgddgoVV`i# \ZWgj^`Zc# FI lViZg# Jlhig^_`\dZY^hc^ZikdaYdZcYZ Odg\ZgkddgYVijlc^ZjlZ TR dciVXi# j^i\ZhedZaYd[j]ZZ[iZZcc^Zjl `aZY^c\hij``Zcodg\kjaY^\o^_c j]ddgiZZc®`a^`¯ 9Zhig^_`odda^hkj^ad[Wgj^cZckZgddgoVV`i `aZY^c\hij`\ZhigZ`ZcodcYZg]ZikVciZ \ZlVhhZcZcZg\ZZcoZZegZhiZco^_c kaZ``Zcde]Zihig^_`\dZY# kdgZciZlVhhZc# VX]iZg\ZWaZkZc# EL X]j^[]Zij^iZ^cYZ J\ZWgj^`ihi^_[hZa# 7gZc\hi^_[hZadeYZVX]iZgo^_YZkVcYZiZ Z\ddikZghX]^_ci# hig^_`Zchid[VVc# PL "d[WZg\]Zi :g^h\ZZcd[cVjlZa^_`hhiddb# =ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\]ZigdYZ Kja]ZigZhZgkd^gZcYgj`deYZ®[email protected]¯"`cde aVbe_Z`c^eeZgi# idi]ZiXdcigdaZaVbe_ZYdd[i# CS ^biZdeWZg\i# J]ZZ[i]ZigZhZgkd^g\ZkjaYZcidX] SK J]ZZ[ic^ZideYZ®[email protected]¯"]ZghiVgi`cde 9gj`deYZ®[email protected]¯"]ZghiVgi`cdede]Zi YVcZkZcdeZZc `c^eeZgi]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z \ZYgj`i# WZY^Zc^c\heVcZZa# ®gZhZgkd^gaZZ\¯# ]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb^hc^Zi\dZY HU 9gVV^]Zb\dZYVVc# kVhi\ZYgVV^Y# :g`dbihiddbj^i]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb# 9ZeV``^c\kVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb CZZbXdciVXidebZiZZc:g`ZcY SL ^hWZhX]VY^\Y# HZgk^XZXZcigjb# Hiddbd[lViZgdcihcVeiVVcYZ =ZiVeeVgVVi^hYZ[ZXi# <ZWgj^`YZhiddb\ZcZgVidgc^ZibZZgZc RU dcYZg`VcikVc]ZiVeeVgVVi# gVVYeaZZ\ZZc:g`ZcYHZgk^XZ8ZciZg# J]ZZ[i]ZidekVc\hnhiZZb\ZhedZaY J]ZZ[ic^ZideYZ®[email protected]¯"]ZghiVgi`cde 9gj`deYZ®[email protected]¯"]ZghiVgi`cdede]Zi UK ZcidX]`c^eeZgi]ZiXdcigdaZaVbe_Z \ZYgj`i# WZY^Zc^c\heVcZZa# ®6ci^"XVaX¯# J]ZZ[ijlhig^_`^_oZgdeZZcbZiVaZc OZijlhig^_`^_oZgVai^_YdeYZVX]iZg`Vcid[ HR 9Zhig^_`oddakZgiddci`gVhhZcd[^h hig^_`^_oZghiZjc\ZoZi# de]Zihig^_`^_oZgeaViZVj# WZhX]VY^\Y# RO J]ZZ[iYZhig^_`oddabZiZZcbZiVaZc GVVYeaZZ\]Zi]dd[Yhij`®9Zhig^_`odda hX]jjghedchhX]ddc\ZbVV`i# gZ^c^\Zc¯# =VVaYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi# SR =ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®gZhZgkd^gaZZ\¯ J]ZZ[i]ZiVeeVgVVideZZc`djYZeaVVih LVX]i(jjgidi]ZiVeeVgVVide `c^eeZgiZcYZ®DC"D;;¯"`cdelZg`ic^Zi# 1&%8•dc\ZkZZgWZlVVgY# `VbZgiZbeZgVijjg^h# BG U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of ET Groupe SEB Belgium SA (zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst) indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden. Demonteer het apparaat nooit zelf! LT LV 93 1800126472 GV89XX E0.indd 93 08/02/13 12:16

ANTES DE UTILIZAR EL APARATO, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES ™8jVcYdZae^adi DE SEGURIDAD AL COMIENZO DEL PRESENTE MANUAL. Vegdm^bVYVbZ Descripción 1. B  VcYdYZkVedg 11.  8VWaZYZkVedg Funcionamie 2. E^adidYZaVeaVcX]V 12. EZhiVŠVXdggZYZgVeVgV\jVgYVgZaXVWaZYZkVedg ™:ae^adidYZabV 3.  EaVXVgZedhVeaVcX]Vh 13.  8daZXidgYZXVa Y^hedh^X^‹cYZa 4.  BVcYdZcgdaaVYdgYZaXVWaZZa‚Xig^XdhZ\cZa 14. EVcZaYZXdcigda ™:ae^adidgd_d®9 bdYZad  V#BVcYd®DC"D;;¯Xdce^adid eVgVVeV\VgZae 5.  :heVX^deVgV\jVgYVgZaXVWaZZa‚Xig^XdhZ\cZa  W#E^adidYZ®YZe‹h^idkVX†d¯nbVcYd®[email protected]¯ ™:ae^adidcVgVc_ bdYZad  X#E^adid®Vci^XVa¯nbVcYd®[email protected]¯ ®BVciZc^b^Zci 6.  EdlZgOdcZ  Y#BVcYd«NORMAL» ™IgVchXjgg^YdhV 7. 6gXdYZhj_ZX^‹cYZaVeaVcX]VhdWgZaVXVgXVhV  Z#BVcYd®MIN9:A>86I:¯ eVgeVYZVZae^ad 8.  6hVYZZmigVXX^‹cnYZgZXdadXVX^‹cYZaYZe‹h^id  [#BVcYd®MAX?:6CH¯ ejahZZa\Vi^aadY ZmigV†WaZ  \#BVcYd®:8D¯ 9.  9Ze‹h^idYZ&!-a 10. 8VaYZgVZcZa^ciZg^dgYZaVXV_V 15. HjZaV<a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVchZ\cZa bdYZad Uso Planchar al Sistema de bloqueo de la plancha en la base - Lock System ™EVgV dWiZcZg kV HjXZcigVaYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjcVgXdYZhj_ZX^‹cYZaVeaVcX]VVaVXVgXVhVXdcWadfjZd eaVcX]V eVgV[VX^a^iVghjigVchedgiZnVabVXZcV_Z- fig.1/ ™IgVhVegdm^bVY ™7adfjZd- fig.2. aVWdbWVZa‚Xi ™9ZhWadfjZdZ - fig.3. XVaYZgV#:hid\Z EVgVigVchedgiVghjXZcigVaYZkVedgedgZaVhV/ ™H^ji^a^oVVab^Y‹ "8dadfjZaVeaVcX]VhdWgZaVeaVXVgZedhVeaVcX]VhYZaVXZcigVaYZkVedgnaZkVciZZaVgXdYZhj_ZX^‹cYZaVeaVcX]V ]VhiVfjZfjZYZWadfjZVYVedh^X^‹c^YZci^ÄXVYVbZY^VciZjc®Xa^X¯- fig.2. "6\VggZaVeaVcX]VedgZaVhVeVgVigVchedgiVghjXZcigVaYZkVedg - fig.1. Smart T AVXZcigVaZhi{Zf Preparación fjZeZgb^iZZhXd ¿Qué agua se debe utilizar? Ajust ™6\jVYZa\g^[d/ :aVeVgVidZhi{Y^hZŠVYdeVgV[jcX^dcVgXdcV\jVYZa\g^[d#H^ZaV\jVYZhj]d\VgZhYZbVh^VYdXVaX{gZV!bZoXaZ jc *% YZ V\jV YZa \g^[d Xdc jc *% YZ V\jV YZhb^cZgVa^oVYV YZ aV i^ZcYV# :c Va\jcVh gZ\^dcZh YZ aV XdhiV! Za edgXZciV_ZYZhVaZcZaV\jVejZYZhZgZaZkVYd#:cZhZXVhd!ji^a^XZc^XVbZciZV\jVYZhb^cZgVa^oVYV# MIN ™9ZhXVaX^ÄXVYdg/ 9Za^XVYd =VnY^hi^cidhi^edhYZYZhXVaX^ÄXVYdgZhnZaV\jVYZaVbVndg†VYZZaadhejZYZji^a^oVghZZcZa\ZcZgVYdg#H^cZbWVg\d! Va\jcdh YZhXVaX^ÄXVYdgZh! n XdcXgZiVbZciZ adh fjZ ZbeaZVc egdYjXidh fj†b^Xdh Xdbd aV hVa! ejZYZc egdkdXVg YZggVbZhWaVcXdhjdhXjgdh0ZhZaXVhdYZaVh_VggVhÄaigVciZh#H^i^ZcZZhiZi^edYZegdWaZbV!aZgZXdbZcYVbdhfjZ egjZWZVji^a^oVgV\jVYZa\g^[dcdigViVYVdV\jVZbWdiZaaVYV#8jVcYd]VnVXVbW^VYdZaV\jV!hZg{cZXZhVg^dji^a^oVg NORMAL kVg^VhkZXZhaVeaVcX]VeVgVgZhdakZgZaegdWaZbV#AZgZXdbZcYVbdhfjZegjZWZaV[jcX^‹cYZkVedgedgeg^bZgVkZo hdWgZjceVŠdjhVYdfjZejZYVi^gVg!eVgVZk^iVgYVŠVghjhegZcYVhYZgdeV# GZXjZgYZ/ MAX Cd ji^a^XZ cjcXV V\jV YZ aajk^V c^ V\jV fjZ XdciZc\V VY^i^kdh Xdbd Za Vab^Y‹c! eZg[jbZ d Za V\jV YZ ?ZVch ZaZXigdYdb‚hi^Xdh# 9^X]dh VY^i^kdh ejZYZc V[ZXiVg V aVh egde^ZYVYZh YZa kVedg n V iZbeZgVijgVh ZaZkVYVh ejZYZc 8j^YVYd/adhiZ_^ [dgbVgYZe‹h^idhZcaVX{bVgVYZkVedgfjZedYg†VcbVcX]VghjgdeV# :be^ZXZ edg adh hdedgiVcjcViZb Llene el depósito B^ZcigVhhZaZXX^d ™GZi^gZZaYZe‹h^idYZV\jVZmigV†WaZXdcaVVnjYVYZaVhVh^ijVYVZcaVeVgiZ[gdciVaYZaVXZcigVaYZkVedg – fig.4. :cXVhdYZYjYV ™GZaaZcZZaYZe‹h^idYZV\jVh^chdWgZeVhVgZac^kZaBVm. – fig.5nfig.6. H^eaVcX]VegZcYV ™KjZakVVXdadXVgadZchjXdbeVgi^b^Zcid]VhiVd†gjc®Xa^X¯– fig.7. XdadXVgaVeaVcX]V Ponga la central de vapor en marcha AV[jcX Durante el primer ™8dadfjZaVXZcigVaYZkVedgZcjcaj\VgZhiVWaZn]dg^odciVafjZcdhZVhZch^WaZVaXVadg# EVgVea uso, el aparato puede ™9ZhZcgdaaZXdbeaZiVbZciZZaXVWaZZa‚Xig^XdnhVfjZZaXVWaZYZkVedgYZhjXdbeVgi^bZcid desprender humo y un - fig.24. VWVcY olor que no es nocivo. ™8dcZXiZaVXZcigVaYZkVedgVjcVidbVZa‚Xig^XVYZi^ZggV# Este fenómeno sin ™EjahZZabVcYd®DC"D;;¯ - fig.8. Eliminar consecuencias en el uso YZaVeVgVidYZhVeVgZXZg{ ™8jVcYdZaVeVgVidhZedcZZcbVgX]V!ZabVcYd®NORMAL¯eVgeVYZV - fig.9 YZiVabVcZgV Para los tejidos que g{e^YVbZciZ# fjZZae^adidYZaVeaVcX]VhZŠVaVZai^ZbedYZejZhiVVY^hedh^X^‹cYZaVeVgVid# lino o algodón, man eaVcX]VVjcdhXZc ™Adh bVcYdh MIN9:A>86I: $ NORMAL $ MAX?:6CH XdcigdaVc aVh XdbW^cVX^dcZh para no quemarlos. YZ iZbeZgVijgV n YZ XVjYVa YZ kVedg VYVeiVYVh V adh Y^[ZgZciZh i^edh YZ iZ_^Ydh# EjZYZc hZaZXX^dcVghZZcXjVafj^ZgbdbZcid# 94 1800126472 GV89XX E0.indd 94 08/02/13 12:16

™8jVcYdZae^adidYZabVcYdhZaZXX^dcVYdMIN9:A>86I:$NORMAL $ MAX?:6CHZhi{^ajb^cVYdigVchXjgg^Ydh Vegdm^bVYVbZciZ'b^cjidhaVXZcigVaZhi{a^hiV - fig.10. EN Funcionamiento del panel de control XVWaZYZkVedg ™:ae^adidYZabVcYdhZaZXX^dcVYd MIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHeVgeVYZVYjgVciZZai^ZbedYZejZhiV DE Y^hedh^X^‹cYZaVeVgVid# ™:ae^adidgd_d®9Ze‹h^idkVX†d¯eVgeVYZV - fig.11/ZaYZe‹h^idZhi{kVX†d#GZaaZcZZaYZe‹h^idnejahZZabVcYd®[email protected]¯ FR eVgVVeV\VgZae^adid#8dchjaiZZaVeVgiVYd®GZaaZcVgZaYZe‹h^idYjgVciZZajhd¯# cYd®[email protected]¯ ™:ae^adidcVgVc_V®Vci^XVa¯eVgeVYZV- fig.12/ZhcZXZhVg^dgZVa^oVgaVWdgZhYZbVciZc^b^Zcid!XdchjaiVgZaVeVgiVYd NL ®BVciZc^b^Zcidna^be^ZoV¯# ™IgVchXjgg^YdhVegdm^bVYVbZciZ-b^cjidhh^cVXi^k^YVY!aVXZcigVa^cXajnZjch^hiZbVYZeVgVYVVjidb{i^XV#H‹ad eVgeVYZVZae^adidVojaYZabVcYd®DC"D;;¯/aVXZcigVaZhi{ZcbdYdYZZheZgV#EjahZZabVcYd®DC"D;;¯- fig.8d ES ejahZZa\Vi^aadYZkVedgeVgVgZVcjYVghjhZh^‹cYZeaVcX]VYd#8dchjaiZZaVeVgiVYdH^hiZbV®6JID"D;;¯# PT VchZ\cZa Uso Planchar al vapor IT ™EVgV dWiZcZg kVedg! ejahZ Za Wdi‹c YZ kVedg h^ijVYd WV_d Za VhV YZ aV No deposite nunca la plancha sobre un DA eaVcX]V- fig.13.:akVedghZYZiZcYg{XjVcYdYZ_ZYZejahVgZaWdi‹c# gZedhVeaVcX]VhbZi{a^Xd!nVfjZedYg†V ™IgVhVegdm^bVYVbZciZjcb^cjid!nYZbVcZgVgZ\jaVgYjgVciZZajhd! ZhigdeZVgad0]{\Vadb{hW^ZchdWgZaVeaVXV aVWdbWVZa‚Xig^XVYZaVfjZZhi{YdiVYVZaVeVgVid^cnZXiVV\jVZcaV reposaplanchas de la carcasa, ya que ésta NO se encuentra equipada con un revestimiento XVaYZgV#:hid\ZcZgVjcgj^YdfjZZhcdgbVa# Vci^YZha^oVciZnZhi{Y^hZŠVYVeVgVgZh^hi^gV ™H^ji^a^oVVab^Y‹c!ejakZg†XZadedgZaaVYdYZaVegZcYVfjZcdeaVcX]Z# temperaturas elevadas. SV ^‹cYZaVeaVcX]V Smart Technology Auto Control FI AVXZcigVaZhi{Zfj^eVYVXdcjch^hiZbVYZgZ\jaVX^‹cZaZXig‹c^XVYZcdb^cVYdHB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDA fjZeZgb^iZZhXd\ZgigZhXdbW^cVX^dcZh‹ei^bVhYZiZbeZgVijgVnYZXVjYVaYZkVedg# TR Ajuste Utilización Etiquetado Ejemplos EL recomendada XVaX{gZV!bZoXaZ PL Zh YZ aV XdhiV! Za 6XZiVid!ZaVhiVcd!eda^Vb^YV!VXg†a^XdnbZoXaVh V# BjnhjVkZ!eVgVaVh h^ci‚i^XVh MIN CS egZcYVhb{hYZa^XVYVhn 9Za^XVYd Nota: No planchar utilizando vapor tejidos que Ydg#H^cZbWVg\d! XdadgZh[g{\^aZh ejZYZc egdkdXVg contengan fibras acrílicas o acrílicas modificadas. SK dbZcYVbdhfjZ cZXZhVg^dji^a^oVg GZhjaiV‹ei^bdeVgVgdeV 6a\dY‹c!aVcV!hZYV!eda^‚hiZg!XVX]Zb^gV!bd]V^g! NORMAL HU gedgeg^bZgVkZo Zhi{cYVg  k^hXdhdnbZoXaVhh^ci‚i^XVh$Va\dY‹c MAX AVb{hZÄXVoeVgViZ_^Ydh A^cd!Va\dY‹c\gjZhd!_ZVchXdadgZhh‹a^Ydhn SL Z d Za V\jV YZ ?ZVch \gjZhdhdY^[†X^aZh gZh^hiZciZh ZaZkVYVh ejZYZc RU 8j^YVYd/adhiZ_^YdhfjZ^cXajnZcZah†bWdad no se pueden planchar. Durante el primer uso o si no ha utilizado el vapor :be^ZXZ edg adh iZ_^Ydh fjZ hZ eaVcX]Vc V WV_V iZbeZgVijgV n iZgb^cZ edg VfjZaadh fjZ hdedgiVcjcViZbeZgVijgVb{hZaZkVYV# desde hace algunos UK b^cjidh/ejahZkVg^Vh B^ZcigVhhZaZXX^dcVjcVedh^X^‹chjeZg^dgejZYZXdci^cjVgeaVcX]VcYd# veces de forma seguida ZkVedg – fig.4. :cXVhdYZYjYVhdWgZaVcVijgVaZoVYZaiZ_^YdYZhjgdeV!XdchjaiZaVZi^fjZiVYZaVb^hbV# el comando de vapor HR H^eaVcX]VegZcYVhYZaVcV!ejahZZabVcYdYZkVedgedg^bejah^dcZhYZaVeaVcX]V- fig.13!h^c - fig.13 sin tocar la ropa. XdadXVgaVeaVcX]VhdWgZaVegZcYV#9ZZhiVbVcZgV!Zk^iVg{fjZfjZYZYZhajX^YV# :hideZgb^i^g{Za^b^cVg RO ZaV\jV[g†VYZaX^gXj^id AV[jcX^‹c®:8D¯eZgb^iZgZYjX^gZaXdchjbdZcZg\‚i^XdYZabdYdhZaZXX^dcVYd# de vapor. h^WaZVaXVadg# EVgVeaVcX]VgZcbdYd®:8D¯!hZaZXX^dcZZabdYd MIN9:A>86I:$ SR jXdbeVgi^bZcid NORMAL $ MAX?:6CH n! edhiZg^dgbZciZ! ejahZ Za bVcYd ®:8D¯# EVgV VWVcYdcVgZabdYd®:8D¯!kjZakVVejahVgZabVcYd®:8D¯# BG Eliminar las arrugas verticalmente ET YZiVabVcZgV Para los tejidos que no sean ™8jZa\jZaVegZcYVYZjcVeZgX]VnZhi^gZa^\ZgVbZciZZaiZ_^YdXdcjcVbVcd# VgVid# lino o algodón, mantenga la ™8dbdZakVedgfjZ\ZcZgVaVeaVcX]VZhi{ViZbeZgVijgVZaZkVYV!cdeaVcX]Z eaVcX]VVjcdhXZci†bZigdh nunca una prenda sobre una persona, sino siempre sobre una percha. LT h XdbW^cVX^dcZh para no quemarlos. Z iZ_^Ydh# EjZYZc ™EjahZZaWdi‹cYZkVedg- fig.13YZbVcZgV^ciZgb^iZciZgZVa^oVcYdjcbdk^b^ZcidYZ Vgg^WVVVWV_d- fig.14. LV 95 1800126472 GV89XX E0.indd 95 08/02/13 12:16

Función Power Zone ™8dadfjZaVXZci ™HjVeVgVidZhi{Zfj^eVYdXdcaV[jcX^‹cEdlZgOdcZ/ZakVedghZXdcXZcigVZcaVejciVYZaVhjZaV0ejZYZji^a^oVghZ ™AZkVciZaVaZc\“ eVgi^XjaVgbZciZeVgVZaeaVcX]VYdYZea^Z\jZhgZXVaX^igVciZh!YZiVaaZhnodcVhYZY^[†X^aVXXZhd# ™BVciZc\VaVXZ ™EVgVji^a^oVgZhiV[jcX^‹c!ejahZV[dcYdZaWdi‹cEdlZgOdcZh^ijVYdZcaVeVgiZhjeZg^dgYZaVeaVcX]ViVciVhkZXZh YZa\g^[d# XdbdhZVcZXZhVg^d- fig.15. 6\^iZaVXVgXVhV ™KjZakVVXdadXV Planchar en seco ™KjZakVVXdadXV Cuando ™CdejahZZaWdi‹cYZkVedg# complet Rellene el depósito mientras utiliza el aparato ™8jVcYdZae^adid®9Ze‹h^idkVX†d¯eVgeVYZV- fig.11!ZakVedghZ]VV\diVYd#:aYZe‹h^idYZV\jVZhi{kVX†d# Sistema «AU &#GZi^gZZaYZe‹h^idYZV\jVZmigV†WaZXdcaVVnjYVYZaVhVh^ijVYVZcaVeVgiZ[gdciVaYZaVXZcigVaYZkVedgngZaa‚cZad ™EVgVhjhZ\jg^Y h^chdWgZeVhVgZac^kZaB6M# Vjidb{i^XVbZc '#8da‹fjZadÄgbZbZciZZchjXdbeVgi^b^Zcid]VhiVd†gjc®Xa^X¯# ™:ae^adid®DC"D (#EjahZ Za bVcYd ®[email protected]¯ h^ijVYd Zc Za eVcZa YZ Xdcigda ]VhiV fjZ hZ VeV\jZ Za e^adid eVgV edYZg Xdci^cjVg Xdc Za ™EVgVgZVXi^kVgaV eaVcX]VYd# "EjahZZaWdi‹c "6ciZhYZgZ^c^X ™EVgVhjhZ\jg^YV Mantenimiento y limpieza YZkVedg#EVgVg Limpie la central de vapor Guarde AVeaVcX]VYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcaVhjZaVJaigV\a^hhhZ\cZabdYZad/ Nunca use productos ™8jVcYdaVhjZaVZhi‚i^W^V!a†be^ZaVXdcjcZhigdeV_dcdbZi{a^Xd]jbZYZX^Yd# agresivos o abrasivos. ™8dadfjZaVeaVc AVeaVcX]VYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcaVhjZaV<a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVchZ\c ™6eV\jZaVXZcig ZabdYZad/ ¡Cuidado! El uso de ™AZkVciZZaVgXd estropajos abrasivos bZY^VciZjc®X ™Hj gZkZhi^b^Zcid VXi^kd ZmXajh^kd eZgb^iZ Za^b^cVg idYVh aVh ^bejgZoVh fjZ ejZYZc YVŠVZagZkZhi^b^Zcid \ZcZgVghZXdi^Y^VcVbZciZZcXdcY^X^dcZhcdgbVaZhYZjhd# ™<jVgYZZaXVWaZ autolimpiante de la suela ™CddWhiVciZ!jceaVcX]VYdXdcjcegd\gVbV^cVYZXjVYdejZYZYZ_VggVhigdhfjZ^bea^fjZc - fig.27. Xdc[dgbZjcWj aVcZXZh^YVYYZZ[ZXijVgjcaVkVYdbVcjVa#:ciVaXVhd!hZVXdchZ_Vji^a^oVgjceVŠdhjVkZn ZaZmigZbdYZaX ]bZYdhdWgZaVhjZaVi^W^VeVgVcdYVŠVgZagZkZhi^b^Zcid# ™HZ\cZabdYZ ZchjXdbeVgi^b ™ Cdji^a^XZc^c\cegdYjXidYZbVciZc^b^ZciddYZYZhXVaX^ÄXVX^‹ceVgVa^be^VgaVhjZaVdaVXVgXVhV# ™H^kVV\jVgYVg ™HZgZXdb^ZcYVh^ZbegZXdadXVgaVeaVcX]VhdWgZhjiVa‹cdhdWgZZagZedhVeaVcX]VheVgVegZhZgkVghjgZkZhi^b^Zcid# ™H^ \jVgYV aV XZ ™CdXdadfjZcjcXVaVeaVcX]VdaVXVgXVhVWV_dZaV\jVYZa\g^[d# h^iZaVZcjcV] ™A^be^ZXVYViVcidaVheVgiZhYZea{hi^XdXdcaVVnjYVYZjceVŠdhjVkZa^\ZgVbZciZ]jbZYZX^Yd# ™GZhjaiVedh^WaZ :a^b^cVgaVXVa[{X^abZciZYZhjXZcigVaYZkVedg No introduzca productos EVgVegdadc\VgaVk^YVi^aYZhjXZcigVaYZkVedgnZk^iVgaVhegdnZXX^dcZhYZXVa!hjXZcigVa eliminadores de cal YZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjcXdaZXidgYZXVa^ciZ\gVYd#:hiZXdaZXidg!h^ijVYdZcaVXjWV! (vinagre, eliminadores de cal industriales...) para gZXjeZgVVjidb{i^XVbZciZaVXVafjZhZ[dgbVZcZa^ciZg^dg# ¡C lavar la caldera ya que L HjVeVgVidXd edYg†VcYVŠVgaV#6ciZh Eg^cX^e^dYZ[jcX^dcVb^Zcid/ ™Jc e^adid cVgVc_V ¹Vci^XVaº eVgeVYZV Zc Za eVcZa YZ Xdcigda eVgV ^cY^XVgaZ fjZ i^ZcZ fjZ  :cig‚\jZadZc de proceder a vaciar su XZcigVaYZkVedg!YZWZg{ aVkVgZaXdaZXidg- fig.12. hjigViVb^Zci esperar obligatoriamente VfjZhZZc[g†ZYjgVciZ 6iZcX^‹c!ZhiVdeZgVX^‹ccdYZWZaaZkVghZVXVWdb^ZcigVhfjZaVXZcigVaYZkVedg b{hYZ']dgVh!eVgV evitar cualquier riesgo de cdaaZkZYZhXdcZXiVYVb{hYZYdh]dgVhncdhZZcXjZcigZXdbeaZiVbZciZ[g†V#EVgV quemadura. gZVa^oVgZhiVdeZgVX^‹c!aVXZcigVaYZkVedgYZWZZhiVgXZgXVYZjc[gZ\VYZgd!nVfjZZa V\jVejZYZhVa^gYZaVXjWVVaVWg^gaV# ™JcVkZofjZaVXZcigVaYZkVedghZ]VnVZc[g^VYdedgXdbeaZid!aZkVciZaVaZc\“ZiV- fig.16. ™9ZhVidgc^aaZ XdbeaZiVbZciZ Za XdaZXidg - fig.17 n gZi†gZad YZ aV XVgXVhV - fig.18, Xdci^ZcZ aV XVa VXjbjaVYV Zc Za gZX^e^ZciZ# ™EVgVa^be^VgW^ZcZaXdaZXidgh‹adi^ZcZfjZaVkVgadXdcV\jVYZa\g^[deVgVZa^b^cVgaVXVafjZXdci^ZcZ – fig.19. ™KjZakVVXdadXVgZaXdaZXidgZchjXdbeVgi^bZcidVidgc^aa{cYdadXdbeaZiVbZciZeVgVVhZ\jgVgaVZhiVcfjZ^YVY- fig.20-21. ™KjZakVVXdadXVgaVaZc\“ZiVZchjh^i^o - fig.22. ™8jVcYdkjZakVVji^a^oVgZaVeVgVid!ejahZZabVcYd®[email protected]¯h^ijVYdZcZaeVcZaYZXdcigda]VhiVfjZhZVeV\jZ completamente el piloto naranja «antical» - fig.23. EVgV XdbeaZbZciVg ZhiZ bVciZc^b^Zcid gZ\jaVg! hZ gZXdb^ZcYV egdXZYZg V Z[ZXijVg jc aVkVYd XdbeaZid YZa gZX^e^ZciZXVYV+bZhZhdW^ZcXVYV'*X^XadhYZjhd# ™KZg^ÄfjZfjZZa\ZcZgVYdghZ]VZc[g^VYdnYZhXdc‚XiZadigVchXjgg^YVhb{hYZ']dgVh# 96 1800126472 GV89XX E0.indd 96 08/02/13 12:16

™8dadfjZaVXZcigVaYZkVedghdWgZZaWdgYZYZa[gZ\VYZgdnaVeaVcX]VVednVYVhdWgZhjiVa‹c# V0ejZYZji^a^oVghZ ™AZkVciZaVaZc\“ZiV!YZhZcgdhfjZXdbeaZiVbZciZZaXdaZXidgngZi†gZadYZaVXVgXVhV# ™BVciZc\VaVXZcigVaYZkVedgZcedh^X^‹c^cXa^cVYV#Ji^a^oVcYdjcV_VggV!gZaaZcZaVXVaYZgVXdc&$)YZa^igdYZV\jV EN cX]ViVciVhkZXZh YZa\g^[d# 6\^iZaVXVgXVhVYjgVciZjcdh^chiVciZhnajZ\dkVX†ZaVXdbeaZiVbZciZhdWgZZa[gZ\VYZgd# DE ™KjZakVVXdadXVgZaXdaZXidgZchjXdbeVgi^bZcidVidgc^aa{cYdadXdbeaZiVbZciZeVgVVhZ\jgVgaVZhiVcfjZ^YVY# ™KjZakVVXdadXVgaVaZc\“ZiVZchjh^i^d# Cuando vuelva a utilizar el aparato, pulse el mando «OK» situado en el panel de control hasta que se apague FR completamente el piloto naranja «antical» - fig.23. NL Zhi{kVX†d# Sistema «AUTO-OFF» kVedgngZaa‚cZad ™EVgVhjhZ\jg^YVY!aVXZcigVaYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjch^hiZbVYZbdYdYZZheZgV®6JID"D;;¯fjZhZVXi^kV ES Vjidb{i^XVbZciZVaXVWdYZigVchXjgg^YdhVegdm^bVYVbZciZ-b^cjidhYZ^cVXi^k^YVY# ™:ae^adid®DC"D;;¯eVgeVYZVeVgV^cY^XVgfjZZaVeVgVidZhi{ZcbdYdYZZheZgV# PT Xdci^cjVg Xdc Za ™EVgVgZVXi^kVgaVXZcigVaYZkVedg/ "EjahZZaWdi‹c®DC"D;;¯dW^ZcVeg^ZiZZa\Vi^aadYZkVedg# IT "6ciZhYZgZ^c^X^VgaVhZh^‹cYZeaVcX]VYd!ZheZgZVfjZZabVcYd®DC"D;;¯YZ_ZYZeVgeVYZVg# ™EVgVhjhZ\jg^YVY!VaXVWdYZVegdm^bVYVbZciZ(%b^cjidhYZ^cVXi^k^YVY!Zah^hiZbV®6JID"D;;¯VeV\VaVXZcigVa YZkVedg#EVgVgZ^c^X^VgaVhZh^‹cYZeaVcX]VYd!ejahZZabVcYd®DC"D;;¯# DA Guarde la central de vapor NO oductos asivos. ™8dadfjZaVeaVcX]VhdWgZaVeaVcX]VgZedhVeaVcX]VhYZaVXZcigVaYZkVedg# ™6eV\jZaVXZcigVaejahVcYdZabVcYd®DC"D;;¯nYZhZcX]j[ZaVidbVYZXdgg^ZciZ# SV do! El uso de ™AZkVciZZaVgXdYZhj_ZX^‹cYZaVeaVcX]V]VhiVfjZhZegdYjoXVZaWadfjZdYZah^hiZbVYZegdiZXX^‹c^YZci^ÄXVYd asivos bZY^VciZjc®Xa^X¯- fig.2. FI agZkZhi^b^Zcid ™<jVgYZZaXVWaZYZkVedgZcaVXdggZYZgVYZVabVXZcVb^Zcid#6\VggZZaXdgY‹c!Y‹WaZadZcYdhYZbVcZgVfjZhZ e de la suela Xdc[dgbZjcWjXaZ#>chZgiZZaZmigZbdYZZhiZWjXaZZcaVXdggZYZgVnajZ\dZbej_ZaZciVbZciZ]VhiVfjZVeVgZoXV TR ZaZmigZbdYZaXVWaZedgZadigdaVYdYZaVXdggZYZgV - fig.25. ™HZ\cZabdYZad/ejahZZabVcYdYZZcgdaaVYdeVgVegdXZYZgV\jVgYVgZaXVWaZ- fig.26d\jVgYZZaXVWaZZa‚Xig^Xd ZchjXdbeVgi^b^Zcid# EL hV# ™H^kVV\jVgYVgaVXZcigVaYZkVedgZcjcVgbVg^ddZcjcZheVX^dZhigZX]d!YZ_ZfjZhZZc[g†ZXdckZc^ZciZbZciZ# hjgZkZhi^b^Zcid# ™H^ \jVgYV aV XZcigVa YZ kVedg Zc jc adXVa gZaVi^kVbZciZ [g†d XjnV iZbeZgVijgV hZV YZ Vegdm^bVYVbZciZ 1&%8•! PL h^iZaVZcjcV]VW^iVX^‹ciZbeaVYVVciZhYZXdbZcoVgVeaVcX]Vg# ™GZhjaiVedh^WaZ\jVgYVgaVXZcigVaYZkVedgXdcidYVhZ\jg^YVYXd\^ZcYdZaVhVYZaVeaVcX]V- fig.1. CS SK YZXVa!hjXZcigVa jVYdZcaVXjWV! HU ¡Contribuyamos a la protección del medio ambiente! L HjVeVgVidXdci^ZcZjc\gVccbZgdYZbViZg^VaZhVegdkZX]VWaZhdgZX^XaVWaZh# SL aZ fjZ i^ZcZ fjZ  :cig‚\jZadZcjcejcidYZgZXd\^YVd!ZchjYZ[ZXid!ZcjcXZcigdYZhZgk^X^dVjidg^oVYdeVgVfjZhZaaZkZVXVWd hjigViVb^Zcid# RU cigVaYZkVedg UK ZciZ[g†V#EVgV Zgd!nVfjZZa HR RO VXjbjaVYV Zc Za SR cZ – fig.19. VZhiVcfjZ^YVY- BG ET VfjZhZVeV\jZ LT Yd XdbeaZid YZa LV 97 1800126472 GV89XX E0.indd 97 08/02/13 12:16

ªI^ZcZVa\cegdWaZbVXdcaVXZcigVaYZkVedg4 Problemas Causas probables Soluciones Descriç 8dbegjZWZfjZZaVeVgVidZhi‚W^Zc 1.  dbVcYdYZ 8 :aVeVgVidcdZhi{XdcZXiVYdVaV XdcZXiVYdZcjcVidbVfjZ[jcX^dcZ 2.  Ajoe^adidYd AVXZcigVaYZkVedgcdhZZcX^ZcYZdZa ZaZXig^X^YVY# nXdbegjZWZfjZZaVeVgVidgZX^WZ 3.  HjedgiZYd[ e^adidYZaVeaVcX]VnZae^adid®DC"D;;¯ Xdgg^ZciZ#EjahZZabVcYd®DC"D;;¯# 4.  7  didZcgdaVY cdhZZcX^ZcYZc# :ah^hiZbV®6JID"D;;¯hZ]VVXi^kVYd EjahZZabVcYd®DC"D;;¯h^ijVYdZcZa 5.  :heVdYZVg igVchXjgg^Ydh(%b^cjidhYZ^cVXi^k^YVYn eVcZaYZXdcigdaeVgVkdakZgVZcXZcYZg dbdYZad aVXZcigVaYZkVedghZ]VVeV\VYd# ZaVeVgVid# 6. EdlZgOdcZ :hi{ji^a^oVcYdkVedgXjVcYdaVeaVcX]V 6ciZhYZegdXZYZgVVXX^dcVgZabVcYd 7.  6gdYZWadfj VjccdZhi{hjÄX^ZciZbZciZXVa^ZciZ# YZkVedg!ZheZgZ]VhiVfjZZae^adidYZaV 8. EZ\VYdgZhZ eaVcX]VhZfjZYZÄ_d# 9.  GZhZgkVi‹g^d :aV\jVXdggZedgadhdg^ÄX^dhYZaVhjZaV# :aV\jVhZ]VXdcYZchVYdZcadhijWdh 10.  8VaYZ^gV EjahZZaWdi‹cYZkVedg[jZgVYZaV ejZhidfjZhZZhi{ji^a^oVcYdZakVedg 11.  8VWdYZkVe edgeg^bZgVkZodW^ZccdhZ]Vji^a^oVYd bZhVYZeaVcX]Vg]VhiVfjZaVeaVcX]V YjgVciZVa\jcdhb^cjidh# Zb^iVkVedg# Sistema de b AV[jcYVYZaVbZhVZhi{hVijgVYVYZ D\ZgVYdgYZkVe 6eVgZXZcgZhidhYZV\jVZcaVgdeV# V\jVnVfjZcdZhi{VYVeiVYVVaV 6hZ\gZhZYZiZcZgjcVbZhVVYVeiVYV# ™7adfjZ^d ediZcX^VYZjcVXZcigVaYZkVedg# ™9ZhWadfjZ^d JcdhYZggVbZhWaVcXdhhVaZcYZadh AVXVaYZgVZmejahVXVaedgfjZcdhZaVkV AVkZZaXdaZXidgk‚VhZ˜Za^b^cVgaVXVa EVgVigVchedgiVgd dg^ÄX^dhYZaVhjZaV# XdcgZ\jaVg^YVY# YZhjXZcigVa# "8dadfjZd[Zggd :hi{ji^a^oVcYdegdYjXidhfj†b^XdheVgV YZWadfjZ^d JcdhYZggVbZhbVggdcZhhVaZcYZadh CjcXVV\gZ\jZegdYjXidhZcZaYZe‹h^id "HZ\jgZcd[Zggd Za^b^cVgaVXVadVY^i^kdhZcZaV\jVYZ dg^ÄX^dhYZaVhjZaVnbVcX]VcaVgdeV# eaVcX]VYd# k‚VhZ˜hdWgZZaV\jVVji^a^oVg# 6hZ\gZhZYZfjZaVgdeVZhi{ad Prepar HjgdeVcdhZ]VVXaVgVYd hjÄX^ZciZbZciZVXaVgVYVeVgVZa^b^cVg :hi{ji^a^oVcYdegdYjXidhfj†b^XdheVgV hjÄX^ZciZbZciZd]VeaVcX]VYdjcV adhZkZcijVaZhYZe‹h^idhYZ_VW‹cd FjZ{\jVji Za^b^cVgaVXVadVY^i^kdhZcZaV\jVYZ egZcYVcjZkVVciZhYZaVkVgaV# egdYjXidhfj†b^XdhYZaVhegZcYVh ™Í\jVYVidgcZ eaVcX]VYd# cjZkVh# DhZjVeVgZa]d[d :hi{ji^a^oVcYdVab^Y‹c# EjakZg^XZh^ZbegZZaVab^Y‹cZcaVXVgVYZ YVidgcZ^gVZ*% aVegZcYVfjZcdkVVeaVcX]Vg# :bXZgiVhgZ\^Zh {\jVYZhb^cZgVa^ =VnedXddcVYVYZkVedg# :aYZe‹h^idZhi{kVX†dZae^adidgd_d GZaaZcZZaYZe‹h^idnejahZZabVcYd®[email protected]¯ ™6bVX^VYdg/ eVgeVYZV# ]VhiVfjZhZVeV\jZZae^adid# :m^hiZbk{g^dhi^e :ae^adid®YZe‹h^idkVX†d¯eVgeVYZVV Cd]VejahVYdZaWdi‹c®[email protected]¯eVgVkdakZg EjahZZabVcYd®[email protected]¯YZgZ^c^X^dh^ijVYd VbVX^VYdgZh Z e eZhVgYZaaaZcVYdYZaYZe‹h^id# VZcXZcYZgZaVeVgVid# ZcZaeVcZaYZXdcigda# WgVcXdhdjXVhiV gZXdbZcYVbdhf :aVeVgVidZhi{bVaVegZiVYd# 6eg^ZiZYZcjZkdZaXdaZXidg# 9Zed^hYZbjYVg HVaZkVedgVagZYZYdgYZaXdaZXidg# E‹c\VhZZcXdciVXidXdcZaXZcigdYZ kVedgeZaVeg^bZ AV_jciVYZaXdaZXidgZhi{YVŠVYV# hZgk^X^dVjidg^oVYd# VhhjVhgdjeVh# HZegdYjXZc[j\VhYZkVedgdV\jVedg 9Z_ZYZji^a^oVgaVXZcigVaYZkVedgn AZbWgZ"hZ/ :aVeVgVidZhi{YZ[ZXijdhd# XdciVXiZXdcjc8ZcigdYZHZgk^X^d CjcXV ji^a^oZ {\ YZWV_dYZaVeVgVid# 6jidg^oVYd# ZaZXigdYdb‚hi^Xd :ae^adid®Vci^XVa¯eVgeVYZVVeZhVgYZ Cd]VejahVYdZabVcYd®[email protected]¯eVgV EjahZZabVcYd®[email protected]¯YZgZ^c^X^dh^ijVYd [dgbVgYZe‹h^idh fjZZaXdaZXidghZ]VaVkVYd# gZ^c^X^VgZaVeVgVid# ZcZaeVcZaYZXdcigda# =VXdadXVYdaVeaVcX]VZcedh^X^‹c Encher H^ZbegZejZYZXdadXVgaVeaVcX]VhdWgZ ™GZi^gZdgZhZgkV ]dg^odciVahdWgZjcgZedhVeaVcX]Vh hjiVa‹cdhdWgZZagZedhVeaVcX]Vh# AVhjZaVZhi{gVnVYVdZhigdeZVYV# bZi{a^Xd# ™:cX]VdgZhZgkV =VaVkVYdaVhjZaVXdcjcZhigdeV_d 8dchjaiZZaXVe†ijad¹A^be^ZoVYZaV ™KdaiZVZcXV^m{ VWgVh^kddbZi{a^Xd# hjZaVº# Colocar o ge :ae^adidgd_d®YZe‹h^idkVX†d¯eVgeVYZVn :aVeVgVid]Vh^YdVabVXZcVYdZcjc 9ZhZcX]j[ZZaVeVgVid# :heZgZ(]dgVh]VhiVfjZZaVeVgVidZhi‚ Durante a primeir ZabVcYd®DC"D;;¯cd[jcX^dcV# adXVa[g†dVegdm^bVYVbZciZ!1&%8•# utilização, pode ViZbeZgVijgVVbW^ZciZ# verificar-se a H^cdejZYZYZiZgb^cVgaVXVjhVYZjcVVkZg†V!VXjYVVjcXZcigdYZhZgk^X^dedhikZciVVjidg^oVYd# emissão de f de odor inof Este fenómeno sem XdchZfj„cX^VhcV utilização do apar desaparece r 98 1800126472 GV89XX E0.indd 98 08/02/13 12:16

AGRADECEMOS QUE CONSULTE AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA NO INÍCIO DESTE FOLHETO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO. Descrição EN VidZhi‚W^Zc 1. 8  dbVcYdYZkVedg 12. 8dbeVgi^bZcidYZVggjbVdYdXVWdYZkVedg fjZ[jcX^dcZ 2.  Ajoe^adidYd[Zggd 13.  8daZXidgYZXVaX{g^d DE gVidgZX^WZ 3.  HjedgiZYd[Zggd 14.  EV^cZaYZXdcigdad d®DC"D;;¯# 4.  7didZcgdaVYdgYdXVWdZa‚Xig^XdXdchdVciZdbdYZad  V#7did®DC"D;;¯Xdbajoe^adid FR ;¯h^ijVYdZcZa 5.  :heVdYZVggjbVdYdXVWdZa‚Xig^XdXdchdVciZ  W#>cY^XVYdg®GZhZgkVi‹g^dkVo^d¯ZWdid®[email protected]¯ akZgVZcXZcYZg dbdYZad  X#>cY^XVYdg®6ci^"XVaX{g^d¯ZWdid®[email protected]¯ NL 6. EdlZgOdcZ  Y#7did®NORMAL¯ ^dcVgZabVcYd 7.  6gdYZWadfjZ^dYd[Zggdcd\ZgVYdg  Z#7did®MÍN9:A>869DH¯ jZZae^adidYZaV 8. EZ\VYdgZhZgkVi‹g^dVbdk†kZa  [#7did®BÍM<6C<6¯ ES 9.  GZhZgkVi‹g^d&!-A  \#7did®:8D¯ [jZgVYZaV 10.  8VaYZ^gV 15.  7VhZ<a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVcXdchdVciZd PT fjZaVeaVcX]V 11.  8VWdYZkVedg bdYZad IT Sistema de bloqueio do ferro na base de repouso D\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbVgdYZWadfjZ^deVgV[VX^a^iVgdigVchedgiZZVVggjbVd- fig.1/ DA bZhVVYVeiVYV# ™7adfjZ^d- fig.2. ™9ZhWadfjZ^d - fig.3. Za^b^cVgaVXVa EVgVigVchedgiVgd\ZgVYdgYZkVedgeZaVeZ\VYd[Zggd/ NO "8dadfjZd[ZggdhdWgZVeaVXVYZhjedgiZYd\ZgVYdgYZkVedgZaZkVciZdVgdYZWadfjZ^dYd[ZggdVi‚djk^gjbXa^fjZ YZWadfjZ^d- fig.2. SV dhZcZaYZe‹h^id "HZ\jgZcd[ZggdeZaVeZ\VeVgVigVchedgiVgd\ZgVYdgYZkVedg - fig.1. ji^a^oVg# FI VZhi{ad Preparação VeVgVZa^b^cVg YZ_VW‹cd FjZ{\jVji^a^oVg4 TR VhegZcYVh ™Í\jVYVidgcZ^gV/ DhZjVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdeVgV[jcX^dcVgXdb{\jVYVidgcZ^gV#HZV{\jV[dgbj^idXVaX{g^V!b^hijgZ*%YZ{\jV EL ^Y‹cZcaVXVgVYZ YVidgcZ^gVZ*%YZ{\jVYZhb^cZgVa^oVYVY^hedc†kZacdbZgXVYd# VcX]Vg# :bXZgiVhgZ\^Zh_jcid|XdhiV!diZdgZbhVaYVhjV{\jVedYZhZgbj^idZaZkVYd#CZhiZXVhd!ji^a^oZZmXajh^kVbZciZ PL {\jVYZhb^cZgVa^oVYV# hZZabVcYd®[email protected]¯ ™6bVX^VYdg/ e^adid# :m^hiZbk{g^dhi^edhYZVbVX^VYdgZhZV{\jVYVbV^dg^VYZaZhedYZhZgji^a^oVYVcd\ZgVYdg#8dcijYd!YZiZgb^cVYdh CS gZ^c^X^dh^ijVYd VbVX^VYdgZh Z eVgi^XjaVgbZciZ VfjZaZh fjZ ji^a^oVb egdYjidh fj†b^Xdh Xdbd d hVa! edYZb egdkdXVg YZggVbZh WgVcXdhdjXVhiVc]dh!hZcYdcdbZVYVbZciZdXVhdYdh_VggdhÄaigVciZh#HZhZYZeVgVgXdbZhiZi^edYZegdWaZbV! SK gZXdbZcYVbdhfjZiZciZji^a^oVg{\jVYVidgcZ^gVcdigViVYVdj{\jVZc\VggV[VYV# Xidg# 9Zed^hYZbjYVgV{\jV!hdcZXZhh{g^Vhk{g^Vhji^a^oVZheVgVgZhdakZgdegdWaZbV#6dZmeZg^bZciVgV[jcdYZ HU cZaXZcigdYZ kVedgeZaVeg^bZ^gVkZo!gZXdbZcYV"hZfjZd[VVhdWgZjbeVcdjhVYdfjZedhhVYZ^iVg[dgV!eVgVZk^iVgYVc^ÄXVg VhhjVhgdjeVh# SL aYZkVedgn AZbWgZ"hZ/ YZHZgk^X^d CjcXV ji^a^oZ {\jV YV X]jkV! cZb fjZ XdciZc]V VY^i^kdh Xdbd Vb^Yd! eZg[jbZh! dj {\jV YZ VeVgZa]dh ZaZXigdYdb‚hi^Xdh# :hiZh VY^i^kdh edYZb VaiZgVg Vh egdeg^ZYVYZh Yd kVedg Z! Xdb iZbeZgVijgVh ZaZkVYVh! edYZb RU gZ^c^X^dh^ijVYd [dgbVgYZe‹h^idhcVX}bVgVYZkVedg!hjhXZei†kZ^hYZbVcX]VgVhjVgdjeV# UK Encher o reservatório VeaVcX]VhdWgZ ™GZi^gZdgZhZgkVi‹g^dYZ{\jVVbdk†kZaXdbV_jYVYVeZ\Vh^ijVYVcVeVgiZ[gdciVaYd\ZgVYdgYZkVedg – fig.4. HR VeaVcX]Vh# ™:cX]VdgZhZgkVi‹g^dYZ{\jVhZbjaigVeVhhVgdc†kZaB{m# – fig.5Zfig.6. be^ZoVYZaV ™KdaiZVZcXV^m{"adcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcidVi‚djk^gjbXa^fjZ– fig.7. RO Colocar o gerador de vapor em funcionamento SR ZZaVeVgVidZhi‚ Durante a primeira ™8dadfjZd\ZgVYdgYZkVedghdWgZjbVhjeZg[†X^ZZhi{kZaZ]dg^odciVagZh^hiZciZVdXVadg Z# utilização, pode ™9ZhZcgdaZ XdbeaZiVbZciZ d XVWd Za‚Xig^Xd Z gZi^gZ d XVWd YZ kVedg Yd gZheZXi^kd verificar-se a XdbeVgi^bZcid- fig.24. BG g^oVYd# emissão de fumo e de odor inofensivos. ™A^\jZd\ZgVYdgYZkVedgVjbVidbVYVZa‚Xig^XVXdba^\Vd|iZggV# Este fenómeno sem ™Eg^bVdWdid®DC"D;;¯ - fig.8. ET XdchZfj„cX^VhcV ™6dXdadXVgdVeVgZa]dZb[jcX^dcVbZcid!dWdid®NORMAL¯e^hXV- fig.9!Vhh^bXdbdd utilização do aparelho ^cY^XVYdgYZ[jcX^dcVbZcidYd[Zggd# LT desaparece rapidamente. ™Dh WdiZh MÍN9:A>869DH $ NORMAL $ BÍM<6C<6 XdbVcYVb Vh XdbW^cVZh YZ iZbeZgVijgV Z Y‚W^id YZ kVedg VYVeiVYVh Vdh Y^[ZgZciZh i^edh YZ iZX^Ydh# EdYZb hZg LV hZaZXX^dcVYdhVfjVafjZgbdbZcid# 99 1800126472 GV89XX E0.indd 99 08/02/13 12:16

™FjVcYd d ^cY^XVYdg Yd Wdid hZaZXX^dcVYd MÍN9:A>869DH $ NORMAL $ BÍM<6C<6 ÄXVg hZbegZ VXZhd Função P Vegdm^bVYVbZciZVe‹h'b^cjidh!d\ZgVYdgZhi{egdcid - fig.10. ™DhZj[ZggdZhi{ ji^a^oVYd!eVgi^X Funcionamento do painel de controlo ™EVgV ji^a^oVg Zhi ™D ^cY^XVYdg Yd Wdid hZaZXX^dcVYd MÍN9:A>869DH $ NORMAL $ BÍM<6C<6 e^hXV YjgVciZ d iZbed YZ cZXZhh{g^Vh VfjZX^bZcidYdVeVgZa]d ™D^cY^XVYdgkZgbZa]d®GZhZgkVi‹g^dkVo^d¯e^hXV- fig.11/DgZhZgkVi‹g^dZhi{kVo^d#:cX]VdgZhZgkVi‹g^dZeg^bVd Passe a f Wdid®[email protected]¯eVgVVeV\Vgd^cY^XVYdg#8dchjaiZdeVg{\gV[d®:cX]ZgdgZhZgkVi‹g^dYjgVciZVji^a^oVd¯ ™CdXVggZ\jZc ™D ^cY^XVYdg aVgVc_V ®6ci^"XVaX{g^d¯ e^hXV - fig.12/ w cZXZhh{g^d egdXZYZg | bVcjiZcd# 8dchjaiZ d eVg{\gV[d ®BVcjiZcdZa^beZoV¯# Encher ™D\ZgVYdgZhi{Zfj^eVYdXdbjbh^hiZbVYZeVgV\ZbVjidb{i^XVVe‹hXZgXVYZ-b^cjidhhZbji^a^oVd#6eZcVh ™FjVcYdd^cY^X e^hXVd^cY^XVYdgVojaYdWdid®DC"D;;¯/d\ZgVYdgZcXdcigV"hZZbbdYdYZedjeVcVYZZcZg\^V#8VggZ\jZcd YZ{\jVZhi{kV Wdid®DC"D;;¯- fig.8 djcdWdidYZkVedgeVgVXdci^cjVgVZc\dbVg#8dchjaiZdeVg{\gV[dH^hiZbV®6JID"D;;¯# &#GZi^gZdgZhZgkV hZbjaigVeVhhV Utilização '#KdaiZVXdadX{"a (#EVgVXdci^cjVg Engomar com vapor ™EVgVdWiZgkVedg!eg^bVdXdbVcYdYZkVedgh^ijVYdedgWV^mdYVeZ\VYd[Zggd Nunca coloque o ferro sobre um Manut - fig. 13.DkVedge{gVfjVcYdhdaiVgdXdbVcYd# descanso de ferro de metal, dado que existe o risco de danificação, Limpar ™6e‹hXZgXVYZjbb^cjid!ZgZ\jaVgbZciZYjgVciZVji^a^oVd!VWdbWVZa‚Xig^XV Yd VeVgZa]d ^c_ZXiV {\jV cV XVaYZ^gV# 9V† gZhjaiV jb gj†Yd eZg[Z^iVbZciZ mas sobre a placa de descanso D[ZggdVkVedgZ Yd[ZggdYVZhigjijgV/ZhiVZhi{ ™:cfjVcidVWVh cdgbVa# equipada com patins anti- ™HZji^a^oVgVb^Yd!ejakZg^oZ"dcdaVYddedhidVdfjZkV^Zc\dbVg# derrapantes e foi concebida para D[ZggdVkVedg resistir a temperaturas altas. dbdYZad/ ™D gZkZhi^bZcid Smart Technology Auto Control \ZgVYVhY^Vg^Vb D \ZgVYdg Zhi{ Zfj^eVYd Xdb jb gZ\jaVYdg ZaZXig‹c^Xd HB6GI I:8=CDAD<N 6JID 8DCIGDA! fjZ d[ZgZXZ ig„h ™ :c\dbVg V gdj deZhYZXdbW^cVZh^YZV^hYZiZbeZgVijgVZYZY‚W^idYZkVedg# a^beZoVbVcjV V^cYVbdgcV!eV Regulação Utilização recomendada Etiquetagem Exemplos ™Cdji^a^oZegdY Ôei^bdeVgVidYVhVh ™GZXdbZcYV"hZf 6a\dYd!a!hZYV!eda^‚hiZg!XVX]Zb^gV!Vc\dg{! NORMAL eZVhYZgdjeVfjdi^" ™CjcXVeVhhZd[  k^hXdhZZb^hijgVhh^ci‚i^XVh$Va\dYd Y^VcVh ™A^beZYZiZbed MAX DbV^hZÄXVoeVgViZX^Ydh A^c]d!Va\dYdZheZhhd!\Vc\VXdgZhfjZcd <Vc\V bV^hZheZhhdhdjY^[†XZ^h YZhWdiVb Proced Não introduz 6XZiVid!ZaVhiVcd!eda^Vb^YV!VXg†a^XdZb^hijgVh Vci^"XVaX{g^dk^cV\ Bj^idhjVkZ!eVgVVheZVh h^ci‚i^XVh YZiZg\ZciZhVci^"XV MIN bV^hYZa^XVYVhZXdgZh industriais…) par 9Za^XVYdh Nota: Não engomar a vapor tecidos com fibras [g{\Z^h descalcific acrílicas ou modacrílicas. edg[dgbVVcdYV la. Antes de pr 6iZcd/dhiZX^YdhXdbdh†bWdad não podem ser engomados. Aquando da primeira esvaziamen 8dbZXZeZadhiZX^YdhfjZcZXZhh^iVbYViZbeZgVijgVWV^mVZiZgb^cZXdbdhfjZhjedgiVb utilização ou se não tiver de vapor, é obrig utilizado o vapor durante YZ^m{"aVVggZ[ZXZg jbViZbeZgVijgVbV^hZaZkVYV# Va\jchb^cjidh/eg^bV durante mais de 2 h 6dhZaZXX^dcVgjbVedh^dhjeZg^dg!edYZXdci^cjVgVZc\dbVg# k{g^VhkZoZhhZ\j^YVhd para evitar qualque :bXVhdYZYk^YVhdWgZVcVijgZoVYdiZX^YdYVeZVYZkZhij{g^d!XdchjaiZVZi^fjZiV# comando de vapor de queimadur HZZc\dbVgeZVhYZgdjeVYZa!eg^bVVeZcVhdXdbVcYdYZkVedgYd[Zggdedg^bejahdh - fig. 13 mantendo o - fig.13!hZbedjhVgd[ZggdhdWgZVeZVYZgdjeV#6hh^b!Zk^iVXg^Vgajhigd# ferro afastado da peça de roupa. Desta forma, Za^b^cVV{\jV[g^VYd 6[jcd®:8D¯eZgb^iZgZYjo^gdXdchjbdYZZcZg\^VYdbdYdhZaZXX^dcVYd#EVgV circuito de vapor. ™FjVcYdd\ZgVY Zc\dbVgZbbdYd®:8D¯!hZaZX^dcZdbdYdMÍN9:A>869DH$ ™9ZhZcgdhfjZd NORMAL$BÍM<6C<6Z!ZbhZ\j^YV!eg^bVdWdid®:8D¯#EVgVhV^gYdbdYd ™EVgVa^beVgWZb ®:8D¯!eg^bVcdkVbZciZdWdid®:8D¯# ™KdaiZVXdadXVgd - fig.20-21. Engomar na vertical ™8dadfjZcdkVb ™6fjVcYdYVhZ Para tecidos que não o linho ™EZcYjgZVeZVYZgdjeVcjbXVW^YZZZhi^fjZa^\Z^gVbZciZdiZX^YdXdbjbVbd# ®6ci^"XVaX{g^d¯ ou o algodão, mantenha o ™JbVkZofjZdkVedgegdYjo^Yd‚bj^idfjZciZ!cjcXVZa^b^cZdhk^cXdhYZjbV [ZggdVVa\jchXZci†bZigdh 8dbd XdbeaZb peça de roupa na própria pessoa, mas sempre pendurada num cabide. '*ji^a^oVZh# de distância para não queimar o tecido. ™8VggZ\jZ cd XdbVcYd YZ kVedg - fig.13 YZ [dgbV ^ciZgb^iZciZ Z[ZXijVcYd jb ™8Zgi^ÄfjZ"hZYZ bdk^bZcidYZX^bVeVgVWV^md- fig.14. ™8dadfjZd\ZgVY 100 1800126472 GV89XX E0.indd 100 08/02/13 12:16

Vg hZbegZ VXZhd Função Power Zone ™DhZj[ZggdZhi{Zfj^eVYdXdbV[jcdEdlZgOdcZ/jbkVedgXdcXZcigVYdfjZhV^YVedciVYVWVhZZfjZYZkZhZg ji^a^oVYd!eVgi^XjaVgbZciZ!eVgVZc\dbVgk^cXdhY^[†XZ^h!YZiZgb^cVYdhYZiVa]ZhZodcVhYZY^[†X^aVXZhhd# EN ™EVgV ji^a^oVg ZhiV [jcd! egZhh^dcZ d Wdid EdlZg OdcZ h^ijVYd cV eVgiZ YZ X^bV Yd [Zggd! Vh kZoZh fjZ [dgZb VciZ d iZbed YZ cZXZhh{g^Vh- fig.15. DE kVi‹g^dZeg^bVd Passe a ferro a seco FR d¯ ™CdXVggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg# jaiZ d eVg{\gV[d NL Encher o reservatório durante a utilização ji^a^oVd#6eZcVh ™FjVcYdd^cY^XVYdgkZgbZa]d®GZhZgkVi‹g^dkVo^d¯e^hXVg- fig.11!^hhdh^\c^ÄXVfjZdkVedgVXVWdj#DgZhZgkVi‹g^d g\^V#8VggZ\jZcd YZ{\jVZhi{kVo^d# ES bV®6JID"D;;¯# &#GZi^gZdgZhZgkVi‹g^dYZ{\jVVbdk†kZaXdbV_jYVYVeZ\Vh^ijVYVcVeVgiZ[gdciVaYd\ZgVYdgYZkVedgZZcX]V"d hZbjaigVeVhhVgdc†kZaBÍM# PT '#KdaiZVXdadX{"adcd[jcYdYdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcidVi‚djk^gjbXa^fjZ# (#EVgVXdci^cjVgVZc\dbVg!eg^bVdWdid®[email protected]¯h^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad!Vi‚d^cY^XVYdgajb^cdhdhZVeV\Vg# IT o sobre um Manutenção e Limpeza DA al, dado anificação, Limpar o gerador de vapor anso D[ZggdVkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbVWVhZJaigV\a^hhXdchdVciZdbdYZad/ Nunca utilize detergentes NO jgV/ZhiVZhi{ ™:cfjVcidVWVhZV^cYVZhi^kZg]b^YV!a^beZ"VXdbjbZh[gZ\dcdbZi{a^Xd]b^Yd# agressivos ou abrasivos. a para D[ZggdVkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbVWVhZ<a^hh$<a^YZEgdiZXiTM Autoclean (consoante SV dbdYZad/ Atenção! A utilização as. de esfregões abrasivos ™D gZkZhi^bZcid VXi^kd ZmXajh^kd eZgb^iZ Za^b^cVg idYVh Vh ^bejgZoVh fjZ edhhVb hZg danifica o revestimento \ZgVYVhY^Vg^VbZciZZbXdcY^ZhYZji^a^oVdcdgbVa# FI de auto-limpeza da sua fjZ d[ZgZXZ ig„h ™ :c\dbVg V gdjeV Xdb jb egd\gVbV ^cVYZfjVYd edYZ YZ^mVg g^hXdh fjZ cZXZhh^iZb YZ base – fig.27. a^beZoVbVcjVa#CZhiZXVhd!‚VXdchZa]{kZaji^a^oVgjbeVcdbVX^dZ]b^YdhdWgZVWVhZ TR V^cYVbdgcV!eVgVcdYVc^ÄXVgdgZkZhi^bZcid# EL ™Cdji^a^oZegdYjidhYZa^beZoVdjYZhXVaX^ÄXVciZheVgVa^beVgVWVhZdjVXVaYZ^gV# b^gV!Vc\dg{! ™GZXdbZcYV"hZfjZedjhZhZbegZd[ZggdhdWgZdgZedjhddjhjedgiZYd[ZggdeVgVegZhZgkVgdgZheZXi^kdgZkZhi^bZcid# PL Yd ™CjcXVeVhhZd[ZggdcZbVXVaYZ^gVhdWV{\jVYVidgcZ^gV# ™A^beZYZiZbedhViZbedhVheVgiZhea{hi^XVhXdbVV_jYVYZjbeVcdbVX^da^\Z^gVbZciZ]b^Yd# CS dgZhfjZcd Proceda à descalcificação do seu gerador de vapo SK Não introduza produtos EVgVegdadc\VgVYjgVdi^aYdhZj\ZgVYdgYZkVedgZZk^iVgdhgZh†YjdhYZXVaX{g^d!dhZj XdZb^hijgVh Vci^"XVaX{g^dk^cV\gZ! \ZgVYdg Zhi{ Zfj^eVYd Xdb jb XdaZXidg YZ XVaX{g^d ^ciZ\gVYd# :hiZ XdaZXidg! XdadXVYd cV HU YZiZg\ZciZhVci^"XVaX{g^d XjWV!gZXjeZgVVjidbVi^XVbZciZdXVaX{g^dfjZhZ[dgbVcdhZj^ciZg^dg# industriais…) para os com fibras descalcificar a caldeira SL edg[dgbVVcdYVc^ÄX{" Eg^cX†e^dYZ[jcX^dcVbZcid/ la. Antes de proceder ao ™JbVajoe^adidaVgVc_V®Vci^"XVaX¯e^hXVcdeV^cZaYZXdcigdadeVgV^cY^XVgfjZ‚cZXZhh{g^d a primeira esvaziamento da central ZcmV\jVgdXdaZXidg- fig.12. RU ção ou se não tiver de vapor, é obrigatório apor durante YZ^m{"aVVggZ[ZXZg UK b^cjidh/eg^bV 6iZcd!ZhiVdeZgVdh‹YZkZhZgZ[ZXijVYVZcfjVcidd\ZgVYdgYZkVedgcd durante mais de 2 horas, kZoZhhZ\j^YVhd para evitar qualquer risco Zhi^kZg a^\VYd ]{ eZad bZcdh YjVh ]dgVh Z Zhi^kZg idiVabZciZ [g^d# EVgV Z[ZXijVg ZhiV apor de queimadura. deZgVd!d\ZgVYdgYZkVedgYZkZZhiVgh^ijVYdcVegdm^b^YVYZYZaVkV"ad^V!YVYVV HR endo o edhh^W^a^YVYZYZhV†YVYZ{\jVYVXjWVVfjVcYdYVhjVVWZgijgV# ado da peça a forma, RO VV{\jV[g^VYd ™FjVcYdd\ZgVYdgYZkVedgZhi^kZgidiVabZciZ[g^d!aZkVciZVa^c\jZiV - fig.16. apor. ™9ZhZcgdhfjZdXdaZXidg - fig.17ZgZi^gZ"dYVXVaYZ^gV- fig.18. :hiZXdci‚bdXVaX{g^dVXjbjaVYdcVXjWV# SR ™EVgVa^beVgWZbdXdaZXidg!WVhiVeVhhV"adedg{\jVXdggZciZeVgVZa^b^cVgdXVaX{g^dfjZZhiZXdci‚b - fig.19. ™KdaiZVXdadXVgdXdaZXidgcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid!ZcXV^mVcYd"dXdggZXiVbZciZ!eVgV\VgVci^gfjZÄXVZhiVcfjZ BG - fig.20-21. ™8dadfjZcdkVbZciZVa^c\jZiVcdaj\Vg - fig.22. ™6fjVcYdYVhZ\j^ciZji^a^oVd!eg^bVdWdid®[email protected]¯h^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad!Vi‚d^cY^XVYdgaVgVc_V ET XdbjbVbd# ®6ci^"XVaX{g^d¯hZVeV\Vg - fig.23. hk^cXdhYZjbV 8dbd XdbeaZbZcid YZhiV bVcjiZcd gZ\jaVg! gZXdbZcYV"hZ V a^beZoV XdbeaZiV YV XjWV V XVYV + bZhZh dj LT '*ji^a^oVZh#  Z[ZXijVcYd jb ™8Zgi^ÄfjZ"hZYZfjZd\ZgVYdgZhi{[g^dZYZha^\VYd]{eZadbZcdh']# LV ™8dadfjZd\ZgVYdgYZkVedg_jcidVdaVkV"adjV!Xdbd[ZggdVdaVYd!hdWgZdgZheZXi^kdgZedjhd# 101 1800126472 GV89XX E0.indd 101 08/02/13 12:16

™AZkVciZVa^c\jZiV!YZhZcgdhfjZdXdaZXidgZgZi^gZ"dYVXVaYZ^gV# ™BVciZc]Vd\ZgVYdgYZkVedg^cXa^cVYd#8dbjb_Vggd!ZcX]VVXVaYZ^gVXdb YZa^igdYZ{\jVYVidgcZ^gV# Um pr 6\^iZVXVaYZ^gVVa\jbVhkZoZhZ!ZbhZ\j^YV!ZhkVo^Z"VXdbeaZiVbZciZeVgVdaVkV"adjV# ™KdaiZVXdadXVgdXdaZXidgcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid!ZcXV^mVcYd"dXdggZXiVbZciZ!eVgV\VgVci^gfjZÄXVZhiVcfjZ# ™8dadfjZcdkVbZciZVa^c\jZiVcdaj\Vg# Aquando da seguinte utilização, prima o botão «OK» situado no painel de controlo, até o indicador laranja D\ZgVYdgYZkVed ®6ci^"XVaX{g^d¯hZVeV\Vg - fig.23. ^cY^XVYdgYd[Zggd cdZhidVXZhdh# Sistema «AUTO-OFF» ™EVgVVhjVhZ\jgVcV!d\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbh^hiZbVYZedjeVcVYZZcZg\^V®6JID"D;;¯!fjZ hZVXi^kVVjidbVi^XVbZciZVe‹hXZgXVYZ-b^cjidhhZbji^a^oVd# ™6eZcVhd^cY^XVYdg®DC"D;;¯e^hXVeVgV^cY^XVgfjZdVeVgZa]dhZZcXdcigVZbbdYdYZedjeVcVYZZcZg\^V# ™EVgVgZVXi^kVgd\ZgVYdgYZkVedg/ 6{\jVhV^eZadhd "8VggZ\jZcdWdid®DC"D;;¯djcdWdidYZkVedg# "6\jVgYZVi‚d^cY^XVYdgYdWdid®DC"D;;¯YZ^mVgYZe^hXVgeVgVXdci^cjVgVZc\dbVg# ™EVgVhjVhZ\jgVcV!Ve‹hXZgXVYZ(%b^cjidhhZbji^a^oVd!dh^hiZbV®6JID"D;;¯YZha^\Vd\ZgVYdgYZkVedg#EVgV Xdci^cjVgVZc\dbVg!eg^bVdWdid®DC"D;;¯# 6eVgZXZbkZhi†\^d Arrumar o gerador de vapor ™8dadfjZd[ZggdhdWgZVeaVXVYZhjedgiZYd\ZgVYdgYZkVedg# HVZbYZggVbVbZ ™9Zha^\jZd\ZgVYdgYZkVedgegZb^cYddWdid®DC"D;;¯ZgZi^gZVÄX]VYVidbVYV# dg^[†X^dhYVWVhZYd ™AZkVciZddVgdYZWadfjZ^dYd[ZggdVi‚djk^gjbXa^fjZ - fig.2. HVZbYZggVbVbZ ™6ggjbZdXVWdYZkVedgcdXdbeVgi^bZcidYZVggjbVd#HZ\jgZdXVWd!YdWgZ"dZbYd^h!YZ[dgbVVXg^VgjbaVd# dg^[†X^dhYVWVhZYd >ch^gVVZmigZb^YVYZYdaVdcdXdbeVgi^bZcidZ!ZbhZ\j^YV!ZbejggZaZciVbZciZVi‚kZgVZmigZb^YVYZYdXVWd VgdjeV# VeVgZXZgYddjigdaVYdYdXdbeVgi^bZcid - fig.25. ™8dchdVciZdbdYZad/XVggZ\jZcdWdidZcgdaVYdgYdXVWdZa‚Xig^XdeVgVVggjbVgdXVWdZa‚Xig^Xd - fig.26djVggjbZ dXVWdZa‚Xig^XdcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid# 6WVhZYd[ZggdZhi ™9Z^mZVggZ[ZXZgd\ZgVYdgYZkVedgVciZhYZVggjb{"aV!XVhdegZiZcYVVgbVoZcV"aVcjbVgb{g^ddjcjbadXVaZhigZ^id# ZedYZbVcX]VgV ™HZVgbVoZcVgd\ZgVYdgYZkVedgcjbadXVagZaVi^kVbZciZ[g^dXZgXVYZ1&%8•!XdadfjZ"dcjbadXVaXdbiZbeZgVijgV bdYZgVYVVciZhYZXdbZVgVji^a^o{"ad# ™wedhh†kZaVggjbVgd\ZgVYdgYZkVedgZbhZ\jgVcVigVchedgiVcYd"deZaVeZ\VYd[Zggd- fig.1. ={edjXdkVedgdj ]{kVedg# D^cY^XVYdgkZgbZ Protecção do meio ambiente em primeiro lugar! e^hXVZbWdgVdgZh L DhZjVeVgZa]dXdci‚bbViZg^V^hfjZedYZbhZggZXjeZgVYdhdjgZX^XaVYdh#  :cigZ\jZ"dcjbedcidYZgZXda]VeVgVedhh^W^a^iVgdhZjigViVbZcid# HV^kVedgZbgZYd DkVedgdj{\jVh VeVgZa]d# D^cY^XVYdg®6ci^" dXdaZXidgiZc]Vh^ 6WVhZZhi{g^hXVYV D^cY^XVYdgkZgbZ e^hXVZdWdid®D HZcd[dgedhh† autorizado. 102 1800126472 GV89XX E0.indd 102 08/02/13 12:16

idgcZ^gV# Um problema com o gerador de vapor? Problemas 8VjhVhedhh†kZ^h Soluções EN fjZÄXVZhiVcfjZ# KZg^ÄfjZhZdVeVgZa]dZhi{WZba^\VYdV DVeVgZa]dcdZhi{a^\VYd| jbVidbVYVZbeZg[Z^iVhXdcY^ZhYZ DE ador laranja D\ZgVYdgYZkVedgcda^\Vdjd XdggZciZ# [jcX^dcVbZcid#Eg^bVdWdid®DC"D;;¯# ^cY^XVYdgYd[ZggdZd^cY^XVYdg®DC"D;;¯ cdZhidVXZhdh# DH^hiZbV®6JID"D;;¯VXi^kdj"hZVe‹h FR (%b^cjidhhZbji^a^oVdZYZha^\djd Eg^bVdWdid®DC"D;;¯h^ijVYdcd \ZgVYdgYZkVedg# eV^cZaYZXdcigdad# ®6JID"D;;¯!fjZ 6\jVgYZfjZd^cY^XVYdgYd[ZggdÄfjZ NL :hi{Vji^a^oVgkVedgfjVcYdd[Zggdcd ÄmdVciZhYZVXX^dcVgdXdbVcYdYZ Zhi{hjÄX^ZciZbZciZfjZciZ# VYZZcZg\^V# kVedg# ES 6{\jVhV^eZadhdg^[†X^dhYVWVhZYd[Zggd# 6{\jVXdcYZchdj"hZcdhijWdhedgfjZ 8VggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg[dgV ji^a^oVdkVedgeZaVeg^bZ^gVkZodjcdd YVi{WjVYZZc\dbVg!Vi‚fjZd[Zggd PT ji^a^odjYjgVciZVa\jchb^cjidh# egdYjoVkVedg# YdgYZkVedg#EVgV IT 6XVeVYVi{WjVZhi{hVijgVYVYZ{\jV 6eVgZXZbkZhi†\^dhYZ{\jVcVgdjeV# edgfjZcdZhi{VYVeiVYV|edi„cX^VYZ 8Zgi^ÄfjZ"hZYZfjZedhhj^jbVi{WjV jb\ZgVYdgYZkVedg# VYZfjVYV# DA HVZbYZggVbVbZcidhWgVcXdhYdh 6XVaYZ^gVa^WZgiVXVaX{g^dk^hidcdiZg :cmV\ZdXdaZXidg#XdchjaiZdeVg{\gV[d NO dg^[†X^dhYVWVhZYd[Zggd# h^Yda^beVgZ\jaVgbZciZ# ®YZhXVaX^ÄXVgdhZj\ZgVYdgYZkVedg¯# HVZbYZggVbVbZcidhXVhiVc]dhYdh :hi{Vji^a^oVgegdYjidhfj†b^Xdh CjcXVVY^X^dcZcZc]jbegdYjidcd SV bVVXg^VgjbaVd# dg^[†X^dhYVWVhZYd[ZggdZbVcX]Vb YZhXVaX^ÄXVciZhdjVY^i^kdhcV{\jVYZ Zb^YVYZYdXVWd gZhZgkVi‹g^dkZg˜fjZ{\jVji^a^oVg# VgdjeV# eVhhVgV[Zggd# 8Zgi^ÄfjZ"hZfjZVgdjeVZhi{ FI djVggjbZ 6gdjeVcd[d^hjÄX^ZciZbZciZ hjÄX^ZciZbZciZZcmV\jVYVeVgVZa^b^cVg ZcmV\jVYVdjZc\dbdjjbVcdkVeZV dhZkZcijV^hgZhidhYZhYZiZg\ZciZdj TR 6WVhZYd[ZggdZhi{hj_VdjVXVhiVc]VYV VciZhYZVaVkVg# egdYjidhfj†b^XdhcVhcdkVheZVh cjbadXVaZhigZ^id# ZedYZbVcX]VgVgdjeV# YZgdjeV# XdbiZbeZgVijgV EjakZg^oZhZbegZ\dbVcdVkZhhdYV EL :hi{Vji^a^oVg\dbV# hjeZg[†X^ZVZc\dbVg# PL ={edjXdkVedgdjcd DgZhZgkVi‹g^dZhi{kVo^d^cY^XVYdg :cX]VdgZhZgkVi‹g^dZeg^bVdWdid ]{kVedg# kZgbZa]dVe^hXVg# ®[email protected]¯Vi‚VeV\Vgd^cY^XVYdg# CS D^cY^XVYdgkZgbZa]d®gZhZgkVi‹g^dkVo^d¯ CdegZb^jdWdid®[email protected]¯YZgZ^c†X^d# Eg^bVdWdid®[email protected]¯YZgZ^c†X^dh^ijVYdcd e^hXVZbWdgVdgZhZgkVi‹g^dZhiZ_VX]Z^d# eV^cZaYZXdcigdad# SK DXdaZXidgZhi{bVaZcXV^mVYd# KdaiZVZcXV^mVgdXdaZXidg# HV^kVedgZbgZYdgYdXdaZXidg# 8dciVXiZjbHZgk^dYZ6hh^hi„cX^V HU 6_jciVYdXdaZXidgZhi{YVc^ÄXVYV# I‚Xc^XV6jidg^oVYd# DkVedgdj{\jVhVZbeedgWV^mdYd Cdji^a^oZd\ZgVYdgYZkVedgZXdciVXiZ SL VeVgZa]d# DVeVgZa]dZhi{YZ[Z^ijdhd# jbHZgk^dYZ6hh^hi„cX^VI‚Xc^XV Vjidg^oVYd# RU D^cY^XVYdg®6ci^"XVaX{g^d¯e^hXVZbWdgV Eg^bVdWdid®[email protected]¯YZgZ^c†X^dh^ijVYdcd dXdaZXidgiZc]Vh^Yda^bed# CdegZb^jdWdid®[email protected]¯# eV^cZaYZXdcigdad# UK Edjhdjd[ZggdcV]dg^odciVahdWgZd EdjhZhZbegZd[ZggdhdWgZdgZheZXi^kd hjedgiZbZi{a^XdYd[Zggd# gZedjhddjhjedgiZYd[Zggd# 6WVhZZhi{g^hXVYVdjYVc^ÄXVYV# HR A^bedjVWVhZXdbjbZh[gZ\dVWgVh^kd djbZi{a^Xd# 8dchjaiZdXVe†ijad®A^beVgVWVhZ¯# RO D^cY^XVYdgkZgbZa]d®gZhZgkVi‹g^dkVo^d¯ DVeVgZa]d[d^\jVgYVYdcjbadXVa[g^d 9Zha^\jZdVeVgZa]d# 6\jVgYZ(]dgVhVi‚fjZdVeVgZa]d e^hXVZdWdid®DC"D;;¯cd[jcX^dcV# Vegdm^bVYVbZciZ1&%8•# ZhiZ_V|iZbeZgVijgVVbW^ZciZ# SR HZcd[dgedhh†kZaYZiZgb^cVgVXVjhVYZjbVVkVg^V!Y^g^_V"hZVjbHZgk^dYZ6hh^hi„cX^VI‚Xc^XV BG autorizado. ET LT LV 103 1800126472 GV89XX E0.indd 103 08/02/13 12:16

SE SIKKERHEDSANVISNINGERNE I BEGYNDELSEN AF DENNE VEJLEDNING, FØR DU TAGER APPARATET I BRUG Apparatbeskrivelse 1. 9Vbe`cVe 12. H`^ccZi^adeWZkVg^c\V[YVbeaZYc^c\Zc Funktion af 2. @dcigdaaVbeZ[dghign\Z_Zgc 13. @Va`dehVbaZg ™@dcigdaaVbeZc 3. EaVYZi^a[gVhi^aa^c\V[hign\Z_ZgcZi 14. 7Zi_Zc^c\heVcZa i^aWgj\# 4.  @cVei^aaZYc^c\hdegjaaZgV[]¨c\^\iV[bdYZaaZc  V#®DC"D;;¯"`cVebZY`dcigdaaVbeZ ™9Zcg©YZ`dcigd 5.  Gjbi^adeWZkVg^c\V[Za"aZYc^c\ZcV[]¨c\^\iV[  W#@dcigdaaVbeZ[dg®KVcYWZ]daYZgidb¯d\ ®[email protected]¯[dgVihaj` bdYZaaZc `cVeeZc®[email protected]¯ ™9ZcdgVc\Z`dc 6.  EdlZg"odcZ  X#@dcigdaaVbeZc®6ci^"XVaX¯d\`cVeeZc®[email protected]¯ gZc\©g^c\¯# 7.  7©_aZi^a[Vhi]daYZahZV[hign\Z_ZgcZie€hd`aZc  Y#@cVeeZc®CDGB6A¯ ™9VbehiVi^dcZc 8.  =€cYiV\i^ajYiV\c^c\d\^h¨ic^c\V[YZc  Z#@cVeeZc®B>C9:A>86I:¯ ®DC"D;;¯"`cVe V[iV\Za^\ZkVcYWZ]daYZg  [#@cVeeZc®B6M?:6CH¯ [dgVi\ZcdeiV\ 9.  KVcYWZ]daYZg!&!-a  \#@cVeeZc®:8D¯ 10. @ZYZa^cYZc^hd`aZc 15. <a^hh$<a^YZ$EgdiZXiTM6jidXaZVc"h€aV[]¨c\^\iV[ 11.  9VbeaZYc^c\ bdYZaaZc Brug Strygning System til at låse strygejernet fast på soklen (Lock-system) ™;dgVi[€YVbeh 9Vbe\ZcZgVidgZcZgjYhingZibZYZcW©_aZi^aVi[Vhi]daYZhign\Z_ZgcZie€WVhZc[dgVi\©gZigVchedgid\deWZkVg^c\ - fig.13#9VbeZ aZiiZgZ- fig.1/ ™:[iZgXV#Zib^c ™A€h- fig.2. kVcY^`ZYaZc#9 ™A€hde - fig.3. ™=k^hYjWgj\Zgh BVc`VcWgj\Zhign\Z_ZgcZih]€cYiV\i^aViigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc/ "6cWg^c\hign\Z_ZgcZie€YVbehiVi^dcZch[gVhi^aa^c\heaVYZd\ig¨`^W©_aZci^a[Vhi]daYZahZ!^cYi^aa€hZc\€g^^cY]V`YZi ]©gZhkZYZi®`a^`¯- fig.2. "IV\[Vidbhign\Z_ZgcZih]€cYiV\[dgViigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc - fig.1. Smart Forberedelse 9VbehiVi^dcZcZ Hvilken type vand skal der benyttes? Vik¨a\ZbZaaZb ™KVcY[gVkVcY]VcZc/ Indstilling 6eeVgViZiZgYZh^\cZii^aWgj\bZYVab^cYZa^\ikVcY[gVkVcY]VcZc#=k^hYZgZgbZ\Zi`Va`^kVcYZi!]kdgYjWdg!`VcYj WaVcYZ*%kVcY[gVkVcY]VcZcbZY*%YZb^cZgVa^hZgZikVcY# >k^hhZdbg€YZgkZY]VkZi`VchVai^cY]daYZi^kVcY]VcZkVcYZik¨gZ]©_i#>YZdbg€YZgVcWZ[VaZgk^!VibVcjYZaj``ZcYZ NORMAL VckZcYZgYZb^cZgVa^hZgZikVcY# ™7a©Y\©gZgZ/ MAX 9ZgÄcYZhÅZgZineZgWa©Y\©gZgZd\kVcYZi[gVYZÅZhiZineZg`VcVckZcYZh ?ZVch ^YVbe`VbbZgZi#Cd\aZWa©Y\©gZgZVckZcYZgYd\`Zb^h`Zhid[[ZghdbhVai!YZg`VcWZk^g`Z!ViYZgYVccZh]k^YZZaaZg WgjcZkVcYYg€WZg!d\YZi\¨aYZg^h¨gÄaigZg^c\h`ZYaZg# =k^hYjhi©YZge€egdWaZbZi!VcWZ[VaZgk^!ViYjjYZaj``ZcYZVckZcYZgjWZ]VcYaZikVcY[gVkVcY]VcZcZaaZgÅVh`ZkVcY# MIN 9Zi `Vc k¨gZ c©YkZcY^\i Vi `©gZ ÅZgZ ]daY kVcY \ZccZb VeeVgViZi! [©g egdWaZbZi ]Zai de]©gZg# K^ VcWZ[VaZg! Vi 9Za^XViZ YVbe[jc`i^dcZc[©ghiZ\Vc\V[eg©kZhe€Zc`ajYZaaZga^\cZcYZ!YZg`Vc`VhhZgZh![dgVijcY\€ViWZh`VY^\ZY^ii©_# [email protected]/ 7gj\ VaYg^\ gZ\ckVcY ZaaZg kVcY bZY i^ah¨ic^c\hid[[Zg hi^kZahZ! eVg[jbZ ZaaZg kVcY [gV ]jh]daYc^c\hVeeVgViZg# I^ah¨ic^c\hhid[[ZgcZ `Vc [dgjgZcZ kVcYYVbeZc d\ kZY YZ ]©_Z iZbeZgVijgZg YZg dehi€g ^ YVbe`VbbZgZi! `Vc YZg Bemærk, t YVccZhVÅZ_g^c\Zg!YZg`Vc\^kZeaZiiZge€i©_Zi# HiVgi[©ghibZYYZ Zc]©_ZgZiZbeZg Påfyldning af vandbeholderen C€gYjk¨a\ZgZc ™IV\YZcjYiV\Za^\ZkVcYWZ]daYZgjYkZY]_¨aeV[]€cYiV\ZihdbWZÄcYZgh^\[dgVce€YVbehiVi^dcZc– fig.4. =k^hYjZg^ik^kad ™;naYkVcYWZ]daYZgZcjYZcVidkZghi^\Zc^kZVjZiBVm# – fig.5d\ fig.6. =k^hYjhign\Zgi© ™H¨iYZii^aWV\Z]Zai^WjcY^gjbbZi!^cYi^aYj]©gZgZi`a^` – fig.7. ViVcWg^c\Zhign\ Tænd for dampstationen ;jc`i^d ;©ghiZ\Vc\VeeVgViZi ™6cWg^c\YVbehiVi^dcZce€ZchiVW^ad\kVcYgZiÅVYZ!hdbi€aZgkVgbZ# [jc`i^d benyttes, kan det godt ™GjaZa"aZYc^c\Zc]ZaijY!d\ig¨`YVbeaZYc^c\ZcjYV[YZchgjb- fig.24. $ V[\^kZa^Yijh`VYZa^\g©\ ™I^ahajiYVbehiVi^dcZci^aZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ# ®:8D¯ og lugt. Det har ingen ™Ign`e€®DC"D;;¯"`cVeeZc- fig.8. indvirkning på anvendel- sen og forsvinder hurtigt. ™C€g YZg i¨cYZh [dg VeeVgViZi! Wa^c`Zg `cVeeZc ®NORMAL¯ - fig.9 d\ hign\Z_ZgcZih AdYgZi\aVic `dcigdaaVbeZ!^cYi^aVeeVgViZiZg`aVg# <dYZg€Y/C€gYZgh ™@cVeeZgcZ MIN9:A>86I: $ NORMAL $ MAX?:6CH hingZg YZ `dbW^cVi^dcZg V[ hdb^``ZZgV[]©gZ iZbeZgVijgd\YVbehing`Z!hdbeVhhZgi^aYZ[dgh`Zaa^\ZiZ`hi^aineZg#9Z`Vck¨a\Zhc€ghdb skal strygejernet ho centimeter væk f ]Zahi# ikke at brænde det. 104 1800126472 GV89XX E0.indd 104 08/02/13 12:16

™C€g `dcigdaaVbeZc [dg YZc kVa\iZ `cVe MIN9:A>86I: $ NORMAL $ MAX?:6CH anhZg `dchiVciZ[iZgXV#'b^cjiiZg!ZgYVbehiVi^dcZc`aVg- fig.10. EN c\Zc Funktion af betjeningspanelet ™@dcigdaaVbeZc[dgYZckVa\iZ`cVeMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHWa^c`Zg!bZchVeeVgViZikVgbZgde DE i^aWgj\# eZ ™9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯Wa^c`Zg - fig.11/WZ]daYZgZcZgidb#;naYWZ]daYZgZcded\ign`e€`cVeeZc FR idb¯d\ ®[email protected]¯[dgVihaj``Z`dcigdaaVbeZc#HZV[hc^iiZi®E€[naYc^c\V[WZ]daYZgZcjcYZgWgj\¯ ™9ZcdgVc\Z`dcigdaaVbeZ®6ci^"XVaX¯Wa^c`Zg - fig.12/kZYa^\Z]daYZahZZge€`g¨kZi!hZV[hc^iiZi®KZYa^\Z]daYZahZd\ NL VeeZc®[email protected]¯ gZc\©g^c\¯# ™9VbehiVi^dcZcZgjYhingZiZiVjidbVi^h`hidehnhiZbZ[iZgXV#-b^cjiiZgjYZcWgj\#@jcYZcWa€`dcigdaaVbeZ[dg ®DC"D;;¯"`cVeeZcWa^c`Zg/YVbehiVi^dcZcZge€hiVcYWn#Ign`e€®DC"D;;¯"`cVeeZc - fig. 8ZaaZge€YVbe`cVeeZc ES [dgVi\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc#HZV[hc^iiZi®6JID"D;;¯"hnhiZb# PT V[]¨c\^\iV[ Brug DA Strygning med damp NO ™;dgVi[€YVbeh`VaYjign``Ze€YVbe`cVeeZc!hdbh^YYZgjcYZg]€cYiV\Zie€hign\Z_ZgcZi Undgå at stille dgid\deWZkVg^c\ - fig.13#9VbeZchideeZg!c€gYjha^eeZg`cVeeZc# strygejernet på en holder ™:[iZgXV#Zib^cjid\_¨kca^\ijcYZgWgj\Zck^aYZcZaZ`ig^h`ZejbeZ^VeeVgViZi^cYheg©_iZ af metal, for det kan SV skade sålen. kVcY^`ZYaZc#9Zi[gZbWg^c\ZgZcanY!hdbZgcdgbVa# Stil det hellere på soklen ™=k^hYjWgj\Zghi^kZahZ!h`VaYZchegVnZhe€WV\h^YZcV[YZcÅVYZ!YZgh`Vahign\Zh# på basen. Den er forsynet FI med skridsikre skiver, som \€g^^cY]V`YZi er beregnet til meget ]©_ZiZbeZgVijgZg# TR Smart Technology Auto Control EL 9VbehiVi^dcZcZgjYhingZibZYZcZaZ`igdc^h`gZ\jaZg^c\!HB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDA!hdb\©gYZibja^\i Vik¨a\ZbZaaZbigZdei^bVaZ`dbW^cVi^dcZgV[iZbeZgVijgd\YVbehing`Z# PL Indstilling Anbefalet brug Mærkning Eksempler CS kdgYjWdg!`VcYj Dei^bVaii^aVaaZ 7dbjaY!jaY!h^a`Z!edanZhiZg!`Vh]b^g!bd]V^g! bVcjYZaj``ZcYZ NORMAL SK Vab^cYZa^\ZiZ`hi^aZg  k^h`dhZd\hnciZi^h`Z$WdbjaYhWaVcY^c\Zg MAX 9ZcbZhiZ[[Z`i^kZi^ain``Z HU =©g!in`iWdbjaY!_ZVch[VgkZ¨\iZ ?ZVch ZaaZgkVch`Za^\ZiZ`hi^aZg YVccZh]k^YZZaaZg SL 6XZiVi!ZaVhi]Vc!edanVb^Y!V`gnad\WaVcYZYZ cZaaZgÅVh`ZkVcY# MIN BZ\ZihkV\!i^aYZhVgiZhiZ hnciZi^h`ZÄWgZ # K^ VcWZ[VaZg! Vi 9Za^XViZ iZ`hi^aZgd\[VgkZg Bemærk: Stryg ikke tekstiler indeholdende akryl- RU `VY^\ZY^ii©_# eller modacrylfibre med damp. UK Yc^c\hVeeVgViZg# bbZgZi! `Vc YZg Bemærk, tekstiler med symbolet kan ikke stryges. KZYYZc[©ghiZWgj\! HR HiVgi[©ghibZYYZhid[[Zg!hdbh`Vahign\ZhkZYaVkiZbeZgVijg!d\hajiV[bZYYZb!hdbi€aZg eller hvis du ikke har brugt damp i flere Zc]©_ZgZiZbeZgVijg# b^cjiiZg/ign`ÅZgZ RO C€gYjk¨a\ZgZc]©_ZgZedh^i^dc!`VcYj[dgih¨iiZbZYVihign\Z# gange efter hinanden på dcZc– fig.4. =k^hYjZg^ik^kadbi©_Zihhid[ineZ!h`VaYj`^\\Ze€b¨g`ViZc# dampknappen =k^hYjhign\Zgi©_V[jaY!h`VaYj`jcign``Ze€YVbe`cVeeZcbZYbZaaZbgjb- fig.13!jYZc "Ä\#&(jYZcViWZg©gZ SR ViVcWg^c\Zhign\Z_ZgcZie€i©_Zi#H€jcY\€gYj!ViYZiWa^kZgWaVc`i# hign\Zi©_Zi#9Zik^a fjerne det kolde vand fra BG ;jc`i^dcZc ®:8D¯ \©g YZi bja^\i Vi cZYh¨iiZ ZcZg\^[dgWgj\Zi V[ YZc kVa\iZ YVbe`gZYha©WZi# [jc`i^dc#;dgVih`^[iZi^a[jc`i^dcZc®:8D¯h`VaYjk¨a\Z[jc`i^dcZc MIN9:A>86I: ET $ NORMAL$MAX?:6CH!d\YZgZ[iZgign``Ze€`cVeeZc®:8D¯#Ign`e€`cVeeZc ®:8D¯^\Zc[dgVi[dgaVYZ[jc`i^dcZc®:8D¯# LT d\ hign\Z_ZgcZih AdYgZi\aVic^c\V[i©_ <dYZg€Y/C€gYZghign\Zhhid[[Zg! ™=¨c\i©_Zidee€ZcW©_aZd\ig¨`aZi^YZibZY]€cYZc# LV dbW^cVi^dcZg V[ hdb^``ZZgV[]©gZaaZgWdbjaY! ™9VYZch`VWiZYVbeZgbZ\ZikVgb!b€i©_VaYg^\\aViiZhe€ZceZghdc!bZc ck¨a\Zhc€ghdb skal strygejernet holdes nogle Vai^Y`jce€ZcW©_aZ# centimeter væk fra stoffet for ikke at brænde det. 105 1800126472 GV89XX E0.indd 105 08/02/13 12:16

™Hign\Z_ZgcZi h`Va ]daYZh adYgZi d\ hVbi^Y^\ k¨gZ W©_Zi a^Yi [gZb dkZg! ign` e€ ™@dcigdaaZg!ViYV YVbe`cVeeZc dkZc e€ hign\Z_ZgcZih ]€cYiV\ - fig.13 ÅZgZ \Vc\Z d\ WZk¨\ ™6cWg^c\YVbeh hign\Z_ZgcZided\cZY- fig.14. ™A©[i`aVeeZc!h` ™=daYYVbehiVi Power Zone-funktion `VcYZ# ™9ZgZhVeeVgViZg[dghncZibZYZcEdlZgOdcZ"[jc`i^dc/@dcXZcigZgZiYVbe^h€aZchhe^Yh!YZgWa#V#VckZcYZhi^aVi  Gnhihd`aZcZie hign\ZheZX^ZaikVch`Za^\Za¨\!YZiVa_Zgd\dbg€YZg!]kdgYZiZghk¨giVi`dbbZi^a# ™H¨idehVbaZgZc ™Ign` iVhiZc EdlZg OdcZ! YZg Zg eaVXZgZi dkZc e€ hign\Z_ZgcZi! ]Zai ^ WjcY h€ d[iZ hdb c©YkZcY^\i [dg Vi VckZcYZ ™H¨i`aVeeZce€ YZccZ[jc`i^dc- fig.15. Næste g kontrollampe «A I©ghign\c^c\ ™JcYaVYViign``Ze€YVbe`cVeeZce€hign\Z_ZgcZih]€cYiV\# «AUTO-OFF» ™6[h^``Zg]ZYh]Z Påfyldning af beholderen under brug XV#-b^cjiiZgj ™C€gYZcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯i¨cYZh- fig. 11!ZgYZg^``ZbZgZYVbe#KVcYWZ]daYZgZcZgidb# ™@jc`dcigdaaVbe &#IV\YZcjYiV\Za^\ZkVcYWZ]daYZgjYkZY]_¨aeV[]€cYiV\ZihdbWZÄcYZgh^\[dgVce€YVbehiVi^dcZc!d\[naYYZc ™H€YVc\ZcV`i^k dejYZcVidkZghi^\Zc^kZVjZiB6M#  "Ign`e€`cVeeZ '#H¨iYZci^aWV\Z]Zai^WjcY^gjbbZi!^cYi^aYj]©gZgZi`a^`#  "KZci!^cYi^a`dc (#Ign`e€`cVeeZc®[email protected]¯e€WZi_Zc^c\heVcZaZi!^cYi^a`dcigdaaVbeZchaj``Zh![dgVi[dgih¨iiZhign\c^c\Zc# ™6[ h^``Zg]ZYh]Z ®DC"D;;¯"`cVe KZYa^\Z]daYZahZd\gZc\©g^c\ Opbev GZc\©g^c\V[YVbehiVi^dcZc ™6cWg^c\hign\Z_ ™Haj`[dghiVi^dcZ Hign\Z_ZgcZiZgjYhingZibZYZcJaigV\a^hhh€aV[]¨c\^\iV[bdYZaaZc/ Brug aldrig ætsende eller ™A©[iW©_aZci^a[V ™GZchh€aZcbZYZc[j\i^\^``Z"bZiVaa^h`hkVbe!bZchYZchiVY^\Zgajc`Zc# skurende produkter. ™H¨i YVbeaZYc^ Strygejernet er udstyret med en Gliss/Glide ProtectTM Autoclean sål (afhængigt af Bemærk! Brug af en >cYh¨iZcYZcV bdYZaaZc/ skuresvamp vil beskadige VcYZcZcYZV[ ™9Zc Z`h`ajh^kZ V`i^kZ WZa¨\c^c\ h¨iiZg YZc ^ hiVcY i^a a©WZcYZ VaaZ jgZc]ZYZg! hdb den selvrensende ™6[]¨c\^\iV[b egdYjXZgZhjcYZgcdgbVaZWgj\hWZi^c\ZahZg# belægning på sålen - e€eaVYh^YZch ™=k^hYjhign\ZgbZYZiegd\gVb!YZg^``ZeVhhZgi^aiZ`hi^aZi!`VcYZgYd\Vaa^\ZkZaV[h¨iiZh fig. 27. ™AVYYVbehiVi^d b¨g`Zg!hdbc©YkZcY^\\©gZcbVcjZagZchc^c\#>h€i^a[¨aYZVcWZ[VaZhYZiViWZcniiZZc ™=k^hYVbehiVi^d Wa©Y![j\i^\`ajYe€h€aZc!bZchYZchiVY^\Zgajc`Zc![dg^``ZViWZh`VY^\ZWZa¨\c^c\Zc# [©ghign\c^c\Zc ™9VbehiVi^dcZc ™7gj\^``ZgZc\©g^c\hb^YaZgZaaZgV[`Va`c^c\hb^YaZgi^aVigZchZh€aZcZaaZghd`aZc# fig.1. ™9Zi VcWZ[VaZh Vai^Y Vi hi^aaZ hign\Z_ZgcZi e€ ZcYZhin``Zi ZaaZg e€ [gVhi^aa^c\heaVYZc [dg Vi WZh`niiZYZchZakgZchZcYZWZa¨\c^c\# ™H`naVaYg^\hign\Z_ZgcZiZaaZgYZihhd``ZajcYZgkVcY]VcZc# ™GZc\©g[gVi^Yi^aVcYZceaVhi^`YZaZcZkZY]_¨aeV[ZcWa©Yd\aZi[j\i^\`ajY# Foretag en let afkalkning af dampgeneratoren Kom ikke 9Vbe\ZcZgVidgZcZgjYhingZibZYZc^ciZ\gZgZi`Va`"dehVbaZg[dgVi[dga¨c\ZYZchaZkZi^Yd\ K^h`V afkalkningsmidler jcY\€jYhenc^c\V[`Va`#9ZccZdehVbaZg!YZgh^YYZg^WZ]daYZgZc!dehVbaZgVjidbVi^h`YZc L 6eeVgViZi^cY (eddike, kemiske `Va`!YZgYVccZh^cYZ^YZc# Â 7g^c\YZii^aZ afkalkningsmidler…) ^[dgVih`naaZ`ZYaZc/ bZgZ# Du kan beskadige den. Eg^cX^e[dgk^g`Zb€YZ/ ;©gYVbe\ZcZgVidgZc ™:cdgVc\ZºVci^"`Va`º`dcigdaaVbeZWa^c`Zge€^chigjbZcieVcZaZi[dgViVc\^kZ!VidehVbaZgZc i©bbZh!ZgYZihigZc\i h`Vah`naaZh - fig.12. c©YkZcY^\iViaVYZYZc `©aZV[^dkZg'i^bZg[dg K^\i^\i/ BVc b€ ^``Z [dgZiV\Z YZccZ V[`Va`c^c\! [©g YVbe\ZcZgVidgZch hi^` ]Vg at undgå enhver risiko for k¨gZiiV\ZijY^dkZgidi^bZgd\Zg]Zai`©aZiV[#6[`Va`c^c\Zch`Va[dgZiV\Zh^c¨g]ZYZc forbrændinger. V[Zc]€cYkVh`!YVYZg`Vca©WZkVcYjY!c€gbVc€WcZgWZ]daYZgZc# ™C€gYVbehiVi^dcZcZg`©aZi]ZaiV[!a©[iZh`aVeeZc- fig.16. ™H`gjdehVbaZgZc]Zaia©h - fig.17!d\iV\YZcjYV[hd`aZc- fig.180YZc^cYZ]daYZg`Va`ZcdehVbaZi^iVc`Zc# ™DehVbaZgZch`VaWadih`naaZhjcYZgkVcY]VcZc[dgVi[_ZgcZYZc`Va`!YZc^cYZ]daYZg – fig.19. ™H¨idehVbaZgZce€eaVYh^YZchgjb^\Zcd\h`gjYZc]Zai[Vhi[dgVih^`gZ!ViYZcZgi¨i– fig.20 - 21# ™H¨i`aVeeZce€eaVYh^\Zc- fig.22# ™Næste gang du bruger strygejernet, skal du trykke på knappen «OK» på betjeningspanelet, indtil den orange kontrollampe «Anti-calc» slukkes - fig.23#  ;dgjYZc YZccZ gZ\Zab¨hh^\Z kZYa^\Z]daYZahZ VcWZ[VaZh YZi Vi jY[©gZ Zc `dbeaZi h`nac^c\ V[ WZ]daYZgZc ]kZg +# b€cZYZaaZg]kZg\Vc\!YZc]Vgk¨gZiWgj\i'*\Vc\Z# 106 1800126472 GV89XX E0.indd 106 08/02/13 12:16

Zb dkZg! ign` e€ ™@dcigdaaZg!ViYVbehiVi^dcZcZg`daYd\]Vgk¨gZiV[WgjYi^bZgZZcY'i^bZg# \Vc\Z d\ WZk¨\ ™6cWg^c\YVbehiVi^dcZce€`VciZcV[kVh`Zcd\hign\Z_ZgcZikZYh^YZcV[e€YZihZcYZhin``Z# ™A©[i`aVeeZc!h`gjdehVbaZgZc]ZaiV[d\iV\YZcjYV[hd`aZc# EN ™=daYYVbehiVi^dcZch`g€ihi^aaZi#;naYYVbeWZ]daYZgZcdebZYZc`kVgia^iZgkVcY[gVkVcY]VcZckZY]_¨aeV[Zc `VcYZ# DE V#VckZcYZhi^aVi  Gnhihd`aZcZieVg\Vc\Zd\i©bYZcYZge€[jaYhi¨cY^\idkZcdkZgkVh`Zc# ™H¨idehVbaZgZce€eaVYh^YZchgjb^\Zc!d\h`gjYZc]Zai[Vhi[dgVih^`gZ!ViYZcZgi¨i# \i [dg Vi VckZcYZ ™H¨i`aVeeZce€eaVYh^\Zc# FR Næste gang du bruger strygejernet, skal du trykke på knappen «OK» på betjeningspanelet, indtil den orange kontrollampe «Anti-calc» slukkes- fig.23. NL «AUTO-OFF»-system ES ™6[h^``Zg]ZYh]ZchncZgYVbehiVi^dcZcjYhingZibZYZi®6JID"D;;¯hiVcYWn"hnhiZb!hdbVjidbVi^h`V`i^kZgZhZ[iZg XV#-b^cjiiZgjYZcWgj\# PT ZcZgidb# ™@jc`dcigdaaVbeZc®DC"D;;¯Wa^c`Zg[dgViVc\^kZ!ViVeeVgViZiZge€hiVcYWn# dcZc!d\[naYYZc ™H€YVc\ZcV`i^kZgZhYVbehiVi^dcZc/ DA  "Ign`e€`cVeeZc®DC"D;;¯!ZaaZgign`e€YVbe`cVeeZc#  "KZci!^cYi^a`dcigdaaVbeZc[dg®DC"D;;¯"`cVeeZc]daYZgdebZYViWa^c`Z![©gYj\ZcdeiV\Zghign\c^c\Zc# \Zc# ™6[ h^``Zg]ZYh]Zchnc k^a ®6JID"D;;¯"hnhiZbZi haj``Z [dg YVbehiVi^dcZc Z[iZg XV# (% b^cjiiZg jYZc Wgj\# Ign` e€ NO ®DC"D;;¯"`cVeeZc[dgVi\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc# SV Opbevaring af dampstationen ™6cWg^c\hign\Z_ZgcZie€YVbehiVi^dcZch[gVhi^aa^c\heaVYZ# FI ™Haj`[dghiVi^dcZckZYViign``Ze€®DC"D;;¯"`cVeeZc!d\iV\hi^``ZijYV[hi^``dciV`iZc# ldrig ætsende eller odukter. ™A©[iW©_aZci^a[Vhi]daYZahZe€hign\Z_ZgcZide!^cYi^aWZh`niiZahZhhnhiZbZi[Vhia€hZhYZi]©gZhkZYZi`a^` - fig.2. TR ™H¨i YVbeaZYc^c\Zc e€ eaVYh ^ deWZkVg^c\hh`^ccZc# IV\ [Vi ^ aZYc^c\Zc d\ [daY YZc ^ id! h€ YZc YVccZg Zc a©``Z# rk! Brug af en >cYh¨iZcYZcV[YZccZa©``Z^h`^ccZcd\h`jWaVc\hdbi^cY!^cYi^aYjhZgZcYZcV[aZYc^c\Zc`dbbZjYV[YZc EL amp vil beskadige VcYZcZcYZV[h`^ccZc- fig.25. ensende ™6[]¨c\^\iV[bdYZaaZc/ign`e€`cVeeZci^aaZYc^c\hdegjaaZgZc[dgVidegjaaZaZYc^c\Zc - fig.26!ZaaZga¨\aZYc^c\Zc ning på sålen - e€eaVYh^YZchgjb# PL ™AVYYVbehiVi^dcZc`©aZV[![©gYZch¨iiZhe€eaVYh!]k^hYZch`VadeWZkVgZh^Zih`VWZaaZgZihiZYbZYg^c\ZeaVYh# ™=k^hYVbehiVi^dcZcdeWZkVgZh^Ziad`VaZ!hdbZggZaVi^ki`daYi1XV#&%8•!h`VaYZiVcWg^c\Zh^ZiiZbeZgZgZiad`VaZ! CS [©ghign\c^c\Zce€WZ\ncYZh# ™9VbehiVi^dcZc`Vch¨iiZhe€eaVYh^[jaYh^``Zg]ZYkZYViigVchedgiZgZYZckZY]_¨aeV[hign\Z_ZgcZih]€cYiV\- SK fig.1. HU SL K^h`VaVaaZk¨gZbZYi^aViWZh`niiZb^a_©Zi RU \ZYZchaZkZi^Yd\ gVjidbVi^h`YZc L 6eeVgViZi^cYZ]daYZgbVc\ZbViZg^VaZg!YZg`Vc\Zck^cYZhZaaZg\ZcWgj\Zh# UK Â 7g^c\YZii^aZiheZX^Va^hZgZi^cYhVba^c\hhiZY[dg\ZcWgj\ZaaZgZiVjidg^hZgZihZgk^XZk¨g`hiZY!c€gYZi^``Zh`VaWgj\Zh bZgZ# HR kZ!VidehVbaZgZc RO dgZch hi^` ]Vg SR Zh^c¨g]ZYZc BG ^iVc`Zc# ET # LT den orange LV Z]daYZgZc ]kZg +# 107 1800126472 GV89XX E0.indd 107 08/02/13 12:16

Er der problemer med dampgeneratoren? Problemer Mulige årsager A©hc^c\Zg Appar @dcigdaaZg!ViVeeVgViZiZgi^ahajiiZiZc 1. 9Vbe`dcigd 9Vbe\ZcZgVidgZcZg^``Zi^ahajiiZi# hi^``dciV`i!YZgk^g`Zg!d\ViYZiZgi¨cYi# 2.  @  dcigdaaVbe 9VbehiVi^dcZci¨cYZh^``Z!ZaaZg Ign`e€®DC"D;;¯"`cVeeZc# 3.  6kaVhic^c\he `dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZid\®DC" D;;¯"`dcigdaaVbeZci¨cYZh^``Z# ®6JID"D;;¯"hnhiZbZiZgWaZkZiV`i^kZgZi Ign`e€DC"D;;¯"`cVeeZce€ 4.  @cVee[dgji Z[iZg(%b^cjiiZgjYZcWgj\!d\]Vg WZi_Zc^c\heVcZaZi[dgVihiVgiZ^\Zc# bdYZaa haj``Zi[dgYVbehiVi^dcZc# 5.  DeeWZkVg^c\ 9Zghign\ZhbZYYVbe!bZchign\Z_ZgcZi KZci!^cYi^a`dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZi bdYZaa anhZg`dchiVci![©gYjV`i^kZgZg 6.  EdlZgOdcZ Zg^``ZkVgbicd`i^aYZi# YVbe`cVeeZc# 9Zga©WZgkVcYjYV[]jaaZgcZ^ 7.  7©naZhdb] hign\Zh€aZc# KVcYZiZgWaZkZi`dcYZchZgZi^g©gZcZ! Ign`e€YVbe"`cVeeZcbZchYj]daYZg 8. =€cYiV`[dg [dgY^YZiZg[©ghiZ\Vc\YjWZcniiZgYVbe! hign\Z_ZgcZik¨`[gVhign\ZWg¨iiZi!^cYi^a 9.  KVcciVc`&!- ZaaZg[dgY^Yj^``Z]VgWZcniiZiYVbe^ 10. @_ZaZe€^cc cd\aZb^cjiiZg# YVbeZcWZ\ncYZgVi`dbbZjY# 11. 9VbeaZYc^c Hign\ZjcYZgaV\ZiZg[naYibZYkVcY![dgY^ 9Zg`dbbZghedgV[kVcYe€ YZi^``ZZgkZaZ\cZii^aZcYVbeXZcigVah H©g\[dgViWZcniiZZikZaZ\cZi System f hign\ZWg¨iiZi# Z[[Z`i# hign\ZWg¨i# 9Vbe\ZcZgVidgZ 9Zg`dbbZg]k^YZVÅZ_g^c\Zge€ @ZYaZcjYheng`Va`![dgY^YZc^``ZWa^kZg H`na`Va`"dehVbaZgZchZ˜V[`Va` igVchedgiZgZYZc hign\Zh€aZc# h`naaZi_¨kca^\i# YVbe\ZcZgVidgZc# ™A€h- fig.2. ™A€hdee 9Zga©WZgZcWgjca^\k¨h`ZjYV[ 9ZgZgWZcniiZi`Zb^h`ZV[`Va`c^c\hb^YaZg I^a[©_VaYg^\cd\Zc[dgb[dgegdYj`iZg^ Ha^`igVchedgiZgZg hign\Zh€aZch]jaaZg!hdbeaZiiZgi©_Zi# ZaaZgi^ah¨ic^c\hhid[[Zg^hign\ZkVcYZi# WZ]daYZgZchZ˜kZYg©gZcYZYZikVcY!YZg h`VaWZcniiZh# "EaVhhZghign`Z_Zgc fig.2. I©_ZiZg^``ZWaZkZigZchZi\gjcY^\icd`! H©g\[dgVikVh`Zi©_Zihh`naaZh\dYi[dg "=daY^]€cYiV`Z ZaaZgYj]Vghig©\ZiZihid[!hdb^``Z]Vg Vi[_ZgcZZkZcijZaaZgZhiZgV[h¨WZZaaZg Hign\Zh€aZcZghcVkhZiZaaZgWgjcd\`Vc eaZiiZhign\Zi©_Zi# k¨gZikVh`Zi# `Zb^h`ZegdYj`iZge€cnii©_# Forber 9ZgZgWZcniiZihi^kZahZ# H©g\[dgVai^YVi`dbbZhi^kZahZe€YZc Hva slags v h^YZV[hid[[Zi!hdb^``Zhign\Zh# ™Heg^c\kVcc/ Hign\Z_ZgcZiegdYjXZgZg`jca^YiZaaZg 7Z]daYZgZcZgidbYZcg©YZ ;naYWZ]daYZgZcd\ign`e€`cVeeZc®[email protected]¯! 6eeVgViZiZgaV\Z ^c\ZcYVbe# `dcigdaaVbeZWa^c`Zg# ^cYi^a`dcigdaaVbeZchaj``Zh# bZY*%YZb^c >k^hhZhdcZg!hdb 9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ[dg®7Z]daYZg YZb^cZgVa^hZgikV idb¯Wa^c`Zg!hZakdbkVcYWZ]daYZgZc 9j]Vg^``Zign``Zie€iVhiZc®[email protected]¯[dgVi Ign`e€iVhiZc®[email protected]¯e€WZi_Zc^c\heVcZaZi hiVgiZ^\Zc# [dgVihiVgiZ^\Zc# ™KVccbn`cZg/ Zg[jaY# 9ZiÄccZhÅZgZ[d @Va`"dehVbaZgZcZg^``Zh`gjZi\dYi H`gj`Va`"dehVbaZgZc[Vhi# k^hhZkVccbn`cZ 9Zg`dbbZgYVbejYdb`g^c\`Va`" cd`[Vhi# dehVbaZgZc# WgjcikVcc#9ZiZ @Va`"dehVbaZgZcheV`c^c\ZgWZh`VY^\Zi# @dciV`iZiVjidg^hZgZihZgk^XZk¨g`hiZY# 9ZghdbYj[€gYZ :iiZgVikVccZi]V 9Zg`dbbZgYVbeZaaZgkVcYjYjcYZg De]©gbZYViWgj\ZYVbehiVi^dcZcd\ h`VYZi©nZi!VcWZ VeeVgViZi# 6eeVgViZiZgYZ[Z`i# `dciV`iZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg# =jh`/ @dcigdaaVbeZc®6ci^"XVaX¯Wa^c`Zg!hZakdb 9j]Vg^``Zign``Zie€iVhiZc®[email protected]¯[dgVi Ign`e€iVhiZc®[email protected]¯e€WZi_Zc^c\heVcZaZi 7gj`VaYg^gZ\ckVc dehVbaZgZcZgWaZkZih`naaZi# hiVgiZ^\Zc# [dgVihiVgiZ^\Zc# i^ahZic^c\hb^YaZg ^\_Zc`Vc[©gZi^aÅ Hign\Z_ZgcZi]Vgk¨gZiVcWgV\ihi€ZcYZ 6cWg^c\Vai^Yhign\Z_ZgcZie€YZih ÅVYie€Zc[gVhi^aa^c\heaVYZV[bZiVa# ZcYZhin``ZZaaZge€[gVhi^aa^c\heaVYZc# Fyll vann Hign\Zh€aZcZgg^YhZiZaaZgWZh`VY^\Zi# H€aZcZgWaZkZigZchZibZYZch`jgZhkVbe ™IVjikVcciVc`Z ZaaZgZcbZiVahkVbe# HZV[hc^iiZi®GZc\©g^c\V[h€aZc¯# ™;naakVcciVc`Zc 6[WgnYVeeVgViZi[gVhi^``dciV`iZc# ™HZiiYZci^aWV`Z 9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯ 6eeVgViZi]Vgk¨gZideWZkVgZi^Zi`daYi KZci^(i^bZg!^cYi^aVeeVgViZi]Vg Wa^c`Zg!d\®DC"D;;¯"`cVeeZck^g`Zg^``Z# ad`VaZ1XV#&%8• hijZiZbeZgVijg# Start d Når dampgener Hvis der opstår andre problemer, kontakt venligst et autoriseret serviceværksted for at få strygejernet Wgj`Zh[dg[©ghiZ\V kontrolleret. `VcYZideehi€a^ii og lukt. Dett skadelig, og vil r forsvinne ut innvirkning på bruk dampgener 108 1800126472 GV89XX E0.indd 108 08/02/13 12:16

VENNLIGST SE SIKKERHETSINSTRUKSJONENE I BEGYNNELSEN AV DENNE BRUKSANVISNINGEN FØR DU BRUKER APPARATET. \Zg Apparatbeskrivelse EN Zgi^ahajiiZiZc 1. 9Vbe`dcigdaa`cVee 12.<a^YZhedg[dgdeeWZkVg^c\VkYVbeaZYc^c\Zc \ViYZiZgi¨cYi# 2.  @dcigdaaVbeZ[dghign`Z_Zgc 13. @Va`deehVbaZg DE eZc# 3.  6kaVhic^c\heaViZ[dghign`Z_ZgcZi 14.@dcigdaaeVcZa Zce€ 4.  @cVee[dgjigjaa^c\Vkhig©baZYc^c\Vk]Zc\^\Vk  V#®Eu"6K¯"`cVeebZYanh FR hiVgiZ^\Zc# bdYZaa  W#®KVcciVc`ZcZgidb¯"anhd\®[email protected]¯"`cVee 5.  DeeWZkVg^c\hgdb[dghig©baZYc^c\Vk]Zc\^\Vk  X#®6ci^"`Va`¯"anhd\®[email protected]¯"`cVee NL Zc[dghign\Z_ZgcZi bdYZaa  Y#®NORMAL¯"`cVee ^kZgZg 6.  EdlZgOdcZ  Z#®MIN9:A>@6I¯"`cVee 7.  7©naZhdb]daYZghign`Z_ZgcZie€WVhZc  [#®MAKS?:6CH¯"`cVee ES bZchYj]daYZg 8. =€cYiV`[dg€iVji$hZiiZe€eaVhhkVcciVc`Zc  \#®:8D¯"`cVee \ZWg¨iiZi!^cYi^a 9.  KVcciVc`&!-a 15.  Hign`Zh€aZc<a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVc PT bbZjY# 10. @_ZaZe€^cch^YZcVkWVhZc Vk]Zc\^\VkbdYZaa 11. 9VbeaZYc^c\ DA aZ\cZi System for låsing av strykejernet på sokkelen “Lock – System” NO 9Vbe\ZcZgVidgZcZgjihingibZYZcW©naZbZYa€hhdb]daYZghign`Z_ZgcZi[Vhii^ahd``ZaZc#9ZiiZ\_©gYZiaZiiZgZ€ ˜V[`Va` igVchedgiZgZYZcd\gnYYZYZcWdgi- fig.1/ ™A€h- fig.2. SV ™A€hdee - fig.3. [dgegdYj`iZg^ FI ZcYZYZikVcY!YZg Ha^`igVchedgiZgZgYjYVbe\ZcZgVidgZckZY]_ZaeVk]€cYiV`Zie€hign`Z_ZgcZi/ "EaVhhZghign`Z_ZgcZie€eaViZce€YVbehZcigVaZc!d\a©[i]daYZW©naZce€_ZgcZi[dg€a€hZYZc[VhiZi®`a^``¯]©gZh- fig.2. TR `naaZh\dYi[dg "=daY^]€cYiV`Zie€hign`Z_ZgcZi[dg€igVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc - fig.1. ZgV[h¨WZZaaZg EL ii©_# Forberedelse hi^kZahZe€YZc Hva slags vann kan man bruke? PL hign\Zh# ™Heg^c\kVcc/ e€`cVeeZc®[email protected]¯! 6eeVgViZiZgaV\Zi[dg€[jc\ZgZbZYheg^c\kVcc#9ZghdbkVccZiZgkZaY^\`Va`]daY^\!W©gYjWaVcYZ*%heg^c\kVcc CS `Zh# bZY*%YZb^cZgVa^hZgikVcchdbYj`_©eZg# >k^hhZhdcZg!hdb^c¨g]ZiZcVk]VkZi!`VcYZi]ZcYZViYZiZgbnZhVai^heg^c\kVccZi#BVcW©gYVjiZaj``ZcYZWgj`Z YZb^cZgVa^hZgikVcc# SK WZi_Zc^c\heVcZaZi ™KVccbn`cZg/ 9ZiÄccZhÅZgZ[dgh`_Zaa^\ZineZgkVccbn`cZgZ!d\kVccZi[gVYZÅZhiZVkY^hhZ`VcWgj`Zh^YVbe\ZcZgVidgZc#BZc HU hi# k^hhZkVccbn`cZgZ!d\YVheZh^ZaiYZhdbWgj`Zg`_Zb^h`ZegdYj`iZghdbhVai!`Vc[dg€ghV`ZViYZigZccZgji]k^iiZaaZg WgjcikVcc#9ZiZg[dgZ`hZbeZai^a[ZaaZibZYÄaigZgZcYZ`VgVÅZg# SL gk^XZk¨g`hiZY# 9ZghdbYj[€gYZccZineZcegdWaZbZg!VcWZ[VaZgk^ViYjWgj`Zg`jcjWZ]VcYaZiheg^c\kVccZaaZgÅVh`ZkVcc# :iiZgVikVccZi]VgWa^iih`^[iZiji!`VcYZiVaa^`ZkZa]ZcYZViegdWaZbZikZYkVgZgdkZgÅZgZ\Vc\ZghWgj`#;dg€jcc\€€ RU behiVi^dcZcd\ h`VYZi©nZi!VcWZ[VaZhYZi€eg©kZYVbe[jc`h_dcZc[©ghiZ\Vc\e€ZiWgj`ii©nhin``Zhdb`Vc`VhiZhZiiZge€# gk^XZXZciZg# =jh`/ WZi_Zc^c\heVcZaZi 7gj`VaYg^gZ\ckVccZaaZgkVccbZYi^ahZic^c\hb^YaZghdbhi^kZahZ!eVg[nbZZaaZgkVcc[gV]jh]daYc^c\hVeeVgViZg#Ha^`Z UK i^ahZic^c\hb^YaZg`Vc\€jidkZgYVbeZZ[[Z`iZckZY]©nZiZbeZgVijgZg!YVccZZiWZaZ\\^[dgYVbe^c\h`VbbZgZihdb ^\_Zc`Vc[©gZi^aÅZ``Zge€i©nZi# HR Zie€YZih ^aa^c\heaVYZc# Fyll vanntanken RO V[h€aZc¯# ™IVjikVcciVc`ZckZY]_ZaeVk]€cYiV`ZieaVhhZgi[dgVce€YVbe\ZcZgVidgZc – fig.4. ™;naakVcciVc`ZcbZYkVccjiZc€\€dkZgBV`h"bZg`Zi# – fig.5d\fig.6. SR `dciV`iZc# ™HZiiYZci^aWV`Z^WjccZcVkWVhZci^aYj]©gZgZi®`a^``¯– fig.7. VgViZi]Vg Start dampgeneratoren BG Når dampgeneratoren ™EaVhhZgYVbe\ZcZgVidgZce€ZchiVW^a!]dg^hdciVad\kVgbZWZhiVcY^\dkZgÅViZ# gejernet Wgj`Zh[dg[©ghiZ\Vc\! ™Gjaahig©baZYc^c\Zc]Zaiji!d\iVYVbeaZYc^c\ZcjiVkdeeWZkVg^c\hgdbbZi- fig.24. ET `VcYZideehi€a^iig©n` ™@dWaZYVbe\ZcZgVidgZci^aZc_dgYZihi^``dciV`i# og lukt. Dette er ikke LT skadelig, og vil raskt ™Ign``e€®Eu"6K¯"`cVeeZc - fig.8. forsvinne uten å ha noen ™KZYdeehiVgiVkVeeVgViZi!Wa^c`Zg`cVeeZc«NORMAL»"Ä\#.bZchVeeVgViZiWa^g`aVgi# innvirkning på bruken av ™@cVeeZcZ MIN9:A>@6I $ NORMAL $ MAKS?:6CH `dcigdaaZgZg `dbW^cVh_dcZcZ Vk LV dampgeneratoren. iZbeZgVijgd\YVbei^aeVhhZija^`ZineZgiZ`hi^aZg#9Z`VckZa\Zhd\ZcYgZhc€ghdb]Zahi# ™C€g anhZi e€ kVa\i `cVee MIN9:A>@6I $ NORMAL $ MAKS?:6CH anhZg ZiiZg XV# 'b^cjiiZg!Zg\ZcZgVidgZc`aVg - fig.10. 109 1800126472 GV89XX E0.indd 109 08/02/13 12:16

Kontrollpanelets funksjoner I©gghign`^c\ ™AnhZie€kVa\i`cVee!MIN9:A>@6I$NORMAL$MAKS?:6CH!Wa^c`Zgi^aVeeVgViZiZg`aVgi# ™>``Zign``e€YV ™9Zig©YZanhZi®KVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zg- fig.11/kVcciVc`ZcZgidb#;naaiVc`Zcd\ign``e€®[email protected]¯"`cVeeZc[dg€ haj``ZanhZi#HZVkhc^iiZi®;naa^c\VkkVcciVc`ZcjcYZgWgj`#¯ Fylling a ™9ZidgVch_ZanhZi®6ci^"`Va`¯Wa^c`Zg- fig.12/KZYa^`Z]daYZgc©YkZcY^\!hZVkhc^iiZi®KZYa^`Z]daYd\gZc\_©g^c\#¯ ™C€gYZig©YZanh ™<ZcZgVidgZcZgjihingibZYZihnhiZb[dgVjidbVi^h`hideehdbhideeZghign`Z_ZgcZic€gYZi^``Z]VgWa^iiWgj`ie€- &#IVjikVcciVc` b^cjiiZg#7VgZYZiWa€anhZi®Eu"6K¯Wa^c`Zg/\ZcZgVidgZcZg^]k^aZbdYjh#Ign``e€`cVeeZc®Eu"6K¯- fig.8ZaaZge€ bZg`Zi# YVbe`cVeeZc[dg€\_ZcdeeiVhign`^c\Zc#HZVkhc^iiZiHnhiZbZi®6JID"6K¯# '#HZiiYZci^aWV`Z (#Ign``e€®[email protected]¯" Anvendelse Stryking med damp KZYa^`Z]daY ™;dg€[€YVbe!ign``e€YVbe`cVeeZce€hign`Z_ZgcZih]€cYiV`- fig.13.9VbeZc Unngå å plassere strykejernet på GZc\_©g^c\V hideeZgc€g`cVeeZcha^eeZh# en strykejernsholder i metall, da 9Vbehign`Z_Zgc ™:iiZg XV# Zii b^cjii! d\ kZY gZ\ZabZhh^\ Wgj`! k^a Zc ZaZ`ig^h` ejbeZ ^ VeeVgViZi det vil kunne skade jernet. ™C€ghign`Zh€aZc Plasser det heller på basens bZiVaa# ejbeZkVcc^cc^`_ZaZc#9ZiiZaV\ZgZcanYhdbZgcdgbVa# strykejernsplate da denne er ™=k^hYjk^aWgj`Zhi^kZahZ!hegVnYZie€WV`h^YZcVkYZiYjh`Vahign`Z# utstyrt med anti-glidesåler og er Dampstryk aV\Zi[dg€i€aZ]©niZbeZgVijg# Vk]Zc\^\Vkbd ™9ZiiZZ`h`ajh^kZ Smart Technology Auto Control cdgbVaWgj`# <ZcZgVidgZcZgjihingibZYZcZaZ`igdc^h`gZ\jaZg^c\!HB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDA! ™Hign`^c\ e€ Zi hdbi^aWngZikVa\VkigZ`dbW^cVh_dcZgVkiZbeZgVijgd\YVbe# gZc\_©g^c\#> ha^ [gZbYZaZhZga^ii Innstilling Anbefalt bruk Merking Eksempler ™6aYg^Wgj`gZc\_© ™K^VcWZ[VaZgViY EZg[Z`i[dgVaaZineZg 7dbjaa!jaa!h^a`Z!edanZhiZg!`Vh_b^g!bd]V^g! ™Hign`Z_ZgcZiZaaZ NORMAL kVca^\i©n k^h`dhZd\WaVcY^c\ZgVkWdbjaa$hnciZi^h`Z ™GZc\_©g[gVi^Yi  hid[[Zg Enkel a MAKS BZgZ[[Z`i^ke€in``ZZaaZg Bruk ikke A^c!in``Wdbjaa!_ZVch[Vg\ZZ`iZ ?ZVch g©[[ZiZ`hi^aZg avkalkingsmidler (eddik, industrielle 6XZiVi!ZaVhiVc!edanVb^Y!V`gnad\hnciZi^h`Z avkalkingsmidler… BZ\Zih`€chdb[dgYZ WaVcY^c\Zg for å skylle MIN kalkoppsamler bZhiYZa^`ViZiZ`hi^aZgd\ 9Za^`Vi Merk: Ikke stryk med damp på tøy som inneholder kan skade den. h`_©gZ[Vg\Zg ;©gYji©bbZg akryl eller modakryl. dampgener YjaVYZcVk`_©aZh^ 6YkVghZa#I©nbZg`ZibZYhnbWdaZi kan ikke strykes. ;©g[©ghiZ\Vc\hWgj` to timer f HiVgi€hign`ZYZii©nZihdb`gZkZgaVkZiZbeZgVijgZgd\VkhajiibZYYZihdb`gZkZg]©nZgZ eller hvis du ikke har forbrenningsf bruk dampen på noen iZbeZgVijgZg# b^cjiiZg/ign``ÅZgZ :iiZgViYj]VgkVa\iZc]©nZgZ^cchi^aa^c\!`VcYj[dgihZiiZhign`^c\Zc# ganger på dampknappen =k^hYjZg^ik^adb]k^a`Zihid[[i©nZiWZhi€gVk!hZe€bZg`ZaVeeZc# "Ä\#&(kZ``[gVi©nZi# 9ZghdbYjh`Vahign`Zjaai©n!ign``ZgYjWVgZe€YVbe`cVeeZc^ejahZg"Ä\#&(jiZc€eaVhhZgZ Dette fjerner kaldt vann ™C€gYVbe\ZcZg hign`Z_ZgcZie€i©nZi#9jk^aYZgbZYjcc\€ViYZiWZ\nccZg€\a^chZ# som er i dampkretsen. ™H`gjVkdeehVb ™;dg€gZc\_©gZd ;jc`h_dcZc®:8D¯gZYjhZgZghig©b[dgWgj`Zi^kVa\iZbdYjh#;dg€WniiZi^a®:8D¯" ™HZiideehVbaZgZ bdYjh! kZa\Zg Yj [©ghi bdYjh MIN9:A>@6I $ NORMAL $ MAKS?:6CH d\ ™HZiiiVeeZci^aW ign``ZgYZgZiiZge€®:8D¯"`cVeeZc#;dg€VkhajiiZ®:8D¯"bdYjhZc!ign``ZgYje€ ™KZYcZhiZ\Vc ®:8D¯"`cVeeZc^\_Zc# - fig.23. >i^aaZ\\i^aYZcc Vertikal dampstryking '*#\Vc\hWgj`# G€Y/;dgVcYgZhid[[ZgZcca^c ™=Zc\eaV\\Zideee€Zc]Zc\Zg!d\higZ``YZiaZiibZYZc]€cY# ™H©g\[dgVi\ZcZ og bomull, hold strykejernet ™:iiZghdbYVbeZcZgbZ\ZikVgbb€YjVaYg^eg©kZ€[_ZgcZWgZiiZg[gVZieaV\\ ™EaVhhZgYVbe\Z på noen centimeters avstand cdZc]Vge€hZ\#=Zc\Vaai^Y`aZheaV\\Zie€Zc`aZh]Zc\Zg[©ghi# for ikke å brenne stoffet. ™IVjiiVeeZc!h` ™=daY hign`Z_ZgcZi h`g€ii [dgdkZg ^ kZgi^`Va hi^aa^c\# Ign`` hi©ik^h e€ YVbe`cVeeZc e€ ™=daYYVbe\ZcZ ideeZc Vk hign`Z_ZgcZih ]€cYiV` - fig.13 d\ WZkZ\ hign`Z_ZgcZi cZYdkZg eaV\\Zi - G^hiiVc`Zca^ii!d fig.14. ™HZiideehVbaZgZ Power Zone-funksjon ™HZiiiVeeZci^aW ™Hign`Z_ZgcZi Zg jihingi bZY Zc EdlZg OdcZ"[jc`h_dc hdb Vk\^g `dchZcigZgi YVbe e€ ijeeZc Vk h€aZc# 9ZccZ ™KZYcZhiZ\Vc [jc`h_dcZcWgj`Zh]dkZYhV`Za^\[dg€hign`Z`gZkZcYZ[daYZg!YZiVa_Zgd\hdcZghdbZgkVch`Za^\i^a\_Zc\Za^\Z# - fig.23. ™;dg€Wgj`ZYZccZ[jc`h_dcZc!ign``^ccEdlZgOdcZ"iVhiZce€dkZgh^YZcVkhign`Z_ZgcZih€€d[iZhdbc©YkZcY^\- fig.15. 110 1800126472 GV89XX E0.indd 110 08/02/13 12:16

I©gghign`^c\ ™>``Zign``e€YVbe`cVeeZce€ideeZcVkhign`Z_ZgcZih]€cYiV`# @¯"`cVeeZc[dg€ EN Fylling av vanntanken under bruk gZc\_©g^c\#¯ ™C€gYZig©YZanhZi®KVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zr - fig.11!]VgYj^``ZbZgYVbe#KVcciVc`ZcZgidb# DE VgWa^iiWgj`ie€- &#IVjikVcciVc`ZckZY]_ZaeVk]€cYiV`ZieaVhhZgi[dgVce€YVbe\ZcZgVidgZc!d\[naaYZcjiZc€\€dkZg[email protected]" K¯ fig.8ZaaZge€ bZg`Zi# FR '#HZiiYZci^aWV`Z^WjccZcVkWVhZci^aYj]©gZgZi®`a^``¯# (#Ign``e€®[email protected]¯"`cVeeZce€`dcigdaaeVcZaZi[dg€haj``ZanhZid\[dgihZiiZhign`^c\Zc# NL KZYa^`Z]daYd\gZc\_©g^c\ ES ejernet på GZc\_©g^c\VkYVbe\ZcZgVidgZc holder i metall, da 9Vbehign`Z_ZgcZiY^iiZgjihingibZYhign`Zh€aZcJaigV\a^hhVk]Zc\^\VkbdYZaa/ Aldri bruk sterke PT ade jernet. ™C€ghign`Zh€aZc[gZbYZaZhZga^iikVgb!gZc\_©gYZcbZYZc[j`i^\hkVbehdb^``Z^ccZ]daYZg eller slipende er på basens bZiVaa# vedlikeholdsprodukter. a denne er Dampstrykejernet ditt er utstyrt med strykesålen Gliss/Glide ProtectTM Autoclean Advarsel! Bruk av DA ti-glidesåler og er ]©niZbeZgVijg# Vk]Zc\^\VkbdYZaa/ skrubbesvamp kan ™9ZiiZZ`h`ajh^kZV`i^kZWZaZ\\Zi[_ZgcZgVaaZjgZc]ZiZghdb`Vcdeehi€e€YV\a^\WVh^hkZY skade det selvrensende NO cdgbVaWgj`# belegget på strykesålen ™Hign`^c\ e€ Zi egd\gVb hdb ^``Z Zg g^`i^\! `Vc a^`ZkZa ZiiZgaViZ gZhiZg hdb `gZkZg bVcjZaa - fig.27. SV gZc\_©g^c\#> ha^`Z i^a[ZaaZg VcWZ[VaZg k^ Vi Yj Wgj`Zg Zc bn`! [j`i^\ `aji e€ hign`Zh€aZc hdb [gZbYZaZhZga^iikVgb#E€YZcb€iZcjcc\€gYj€h`VYZWZaZ\\Zi# FI ™6aYg^Wgj`gZc\_©g^c\hb^YaZgZaaZgVk`Va`^c\hb^YaZg[dg€gZc\_©gZhign`Zh€aZcZaaZgWVhZc# ™K^VcWZ[VaZgViYjVaai^YeaVhhZgZghign`Z_ZgcZie€]¨aZcZaaZge€VkaVhic^c\heaViZc[dg€WZkVgZWZaZ\\Zi# !bd]V^g! ™Hign`Z_ZgcZiZaaZgWVhZcb€VaYg^]daYZhjcYZgheg^c\Zc# TR nciZi^h`Z ™GZc\_©g[gVi^Yi^aVccZceaVhiYZaZcZbZYZcbn`!aZii[j`iZi`aji# EL Enkel avkalking av dampgeneratoren Bruk ikke ;dg€[dgaZc\ZYVbe\ZcZgVidgZchaZkZi^Yd\jcc\€`Va`WZaZ\\!ZgYZcjihingibZYZc^ciZ\gZgi PL avkalkingsmidler `Va`hVbaZg#9ZccZdeehVbaZgZcZg^iVc`Zcd\hVbaZgVjidbVi^h`dee`Va`ZchdbaZ\\ZghZ\ (eddik, industrielle avkalkingsmidler…) e€^cch^YZc# CS hnciZi^h`Z for å skylle kalkoppsamleren. Det 9g^[iheg^ch^ee/ SK som inneholder kan skade den. ™:cdgVch_Z®6ci^`Va`¯"aVbeZWa^c`Zge€`dcigdaaeVcZaZi[dg€k^hZVideehVbaZgZcb€gZchZh ;©gYji©bbZg - fig.12. dampgeneratoren, må HU YjaVYZcVk`_©aZh^dkZg hiZ\Vc\hWgj` to timer for å unngå e har C7!YZiiZb€WVgZji[©gZhc€gYVbe\ZcZgVidgZc]Vgk¨gi[gV`dWaZihig©b^dkZgid forbrenningsfare. i^bZgd\Zg[jaahiZcY^\Vk`_©ai#;©gYZiiZji[©gZh!W©gYjhZiiZYVbe\ZcZgVidgZckZYh^YZc SL ampen på noen Zg/ign``ÅZgZ VkZcdeekVh``jb[dgY^kVcc`VcgZccZji[gViVc`Zcc€gYj€ecZgYZc# ampknappen RU (kZ``[gVi©nZi# aldt vann ampkretsen. ™C€gYVbe\ZcZgVidgZcZg]ZaiVk`_©ai!igZ``jiiVeeZc- fig.16. UK ™H`gjVkdeehVbaZgZc- fig.17d\igZ``YZcjiVkWVhZc- fig.18.9Zc^ccZ]daYZgdeehVbaZi`Va`# ™;dg€gZc\_©gZdeehVbaZgZc\dYi!h`naaZgYjYZcjcYZggZccZcYZkVcc[dg€[_ZgcZ`Va`Zc^YZc- fig.19. HR ™HZiideehVbaZgZci^aWV`Ze€eaVhh!d\h`gjYZc]Zaie€eaVhh[dg€[dghZ\aZYZc - fig.20-21. ™HZiiiVeeZci^aWV`Ze€eaVhh - fig.22. ™KZYcZhiZ\Vc\hWgj`!ign``e€®[email protected]¯"`cVeeZce€`dcigdaaeVcZaZi[dg€haj``ZYZidgVch_ZanhZi®6ci^"`Va`¯ RO - fig.23. >i^aaZ\\i^aYZccZgZ\ZabZhh^\ZgZc\_©g^c\Zc!VcWZ[VaZgk^ViiVc`Zch`naaZh\gjcY^\]kZgh_ZiiZb€cZYZaaZgZiiZg]kZg SR '*#\Vc\hWgj`# ™H©g\[dgVi\ZcZgVidgZcZg`VaYd\]Vgk¨gi[gV`dWaZi^bZgZcc'i# BG iiZg[gVZieaV\\ ™EaVhhZgYVbe\ZcZgVidgZce€`VciZcVkkVh`Zcd\hign`Z_ZgcZie€]¨aZckZYh^YZcVkkVh`Zc# ™IVjiiVeeZc!h`gjdeehVbaZgZc]ZaiVkd\igZ``YZcjiVkiVc`Zc# ET Vbe`cVeeZc e€ ™=daYYVbe\ZcZgVidgZch`g€ii#7gj`Zia^iZgb€ad\[naa`_ZaZcbZY&$)a^iZgkVcc[gVheg^c\Zc# ZYdkZg eaV\\Zi - G^hiiVc`Zca^ii!d\]ZaaYZgZiiZgVaiji^kVh`Zc# ™HZiideehVbaZgZci^aWV`Ze€eaVhh!d\h`gjYZc]Zaie€eaVhh[dg€[dghZ\aZYZc# LT ™HZiiiVeeZci^aWV`Ze€eaVhh# Vk h€aZc# 9ZccZ ™KZYcZhiZ\Vc\hWgj`!ign``e€®[email protected]¯"`cVeeZce€`dcigdaaeVcZaZi[dg€haj``ZYZidgVch_ZanhZi®6ci^"`Va`¯ LV Zc\Za^\Z# - fig.23. hdbc©YkZcY^\- 111 1800126472 GV89XX E0.indd 111 08/02/13 12:16

Systemet «AUTO-AV» Problemer ™;dgY^ch^``Zg]ZiZgYVbe\ZcZgVidgZcjihingibZYhnhiZbZi®6JID"6K¯hdbV`i^kZgZhVjidbVi^h`ZiiZg-b^cjiiZg jiZcWgj`# ™7VgZanhZi®Eu"6K¯Wa^c`Zg[dg€k^hZViVeeVgViZiZg^]k^aZbdYjh# ™;dg€hiVgiZYVbe\ZcZgVidgZc^\_Zc/ 9Vbe\ZcZgVidgZc "Ign``e€`cVeeZc®Eu"6K¯ZaaZgign``e€YVbe`cVeeZc# anhZie€hign`Z_ZgcZ "KZcii^aanhZie€`cVeeZc®Eu"6K¯hajiiZg€Wa^c`Z[©gYj[dgihZiiZghign`^c\Zc# iZccZh^``Z# ™;dgY^ch^``Zg]Zik^ahnhiZbZi®6JID"6K¯ha€VkYVbe\ZcZgVidgZcZiiZg(%b^cjiiZgjiZcWgj`#;dg€hiVgiZhign`^c\ ^\_Zc!ign``e€`cVeeZc®Eu"6K¯# Lagring av dampgeneratoren ™HZiihign`Z_ZgcZie€VkaVhic^c\heaViZce€YVbe\ZcZgVidgZc# KVccZigZccZg\_Zc hign`Zh€aZc# ™Ha€VkYVbe\ZcZgVidgZckZY€ign``Ze€®Eu"6K¯"`cVeeZcd\`dWaZ[gVVeeVgViZi# ™A©[iW©naZchdb]daYZghign`Z_ZgcZi[Vhie€YVbe\ZcZgVidgZcd\aj``YZce€eaVhhYj]©gZgZi®@A>@@¯- fig.2# ™DeeWZkVgYVbeaZYc^c\Zc^\a^YZhedgZi^deeWZkVg^c\hgdbbZi#<g^eaZYc^c\Zcd\WgZiiYZc^id[dg€[dgbZZca©``Z# Hi^``ZcYZce€YZccZa©``Zc^cc^\a^YZhedgZid\h`nk[dgh^`i^\i^aYjhZgZcYZce€YZcVcYgZh^YZcVk\a^YZhedgZi- fig.25. K€iZÅZ``Zg`dbb hign`Zi©nZi# ™6k]Zc\^\VkbdYZaa/ign``e€`cVeeZc[dg€gjaaZ^cchig©baZYc^c\Zc[dgdeeWZkVg^c\ - fig.26!ZaaZgdeeWZkVgYZc ZaZ`ig^h`ZaZYc^c\Zc^deeWZkVg^c\hgdbbZi# =k^iZgZccZg`dbb ™AVYVbe\ZcZgVidgZc`_©aZhZ\cZY[©gYjhZiiZgYZci^adeeWZkVg^c\]k^hYZch`VaeaVhhZgZh^Zih`VeZaaZge€Zia^iZhiZY# hign`Zh€aZc# ™=k^h Yj deeWZkVgZg YVbe\ZcZgVidgZc e€ Zi `VaYi hiZY XV# 1&% 8•! eaVhhZg VeeVgViZi ^ Zi iZbeZgZgi gdb [©g Yj WZ\nccZghign`^c\# 7gjcZgZccZg`dbb ™9j`VchZiiZYVbe\ZcZgVidgZci^adeeWZkVg^c\kZY€]daYZYZc^]€cYiV`Zie€hign`Z_ZgcZi- fig.1. hign`Zh€aZcd\aV\Z Hign`Zh€aZcZgh`^ii ÅZ``Zge€i©nZi# B^a_©kZgcZgk^`i^\ L 9ZiiZegdYj`iZi^ccZ]daYZgkZgY^[jaaZbViZg^VaZghdb`Vc\_Zck^ccZhZaaZg\_ZcWgj`Zh# Â AZkZgYZi^cce€ZcZ\cZideehVba^c\heaVhhZaaZgi^aZc[dg]VcYaZgVkYZccZineZegdYj`iZg# A^iZcZaaZg^c\ZcYV 9Zig©YZanhZi®kVc Wa^c`ZghZakdbkVc 9Vbe`dbbZgji 9VbeZaaZgkVcc`d VeeVgViZi# AnhZi®6ci^"`Va`¯W deehVbaZgZcZggZ Hign`Zh€aZcZgg^eZ 9Zig©YZanhZi®iVc `cVeeZc®Eu"6K¯ Dersom det skul apparat 112 1800126472 GV89XX E0.indd 112 08/02/13 12:16

Problemer med dampgeneratoren? `ZiiZg-b^cjiiZg EN Problemer Mulige årsaker A©hc^c\Zg @dcigdaaZgViVeeVgViZiZgg^`i^\`dWaZii^a 6eeVgViZiZg^``Zha€iie€# ^hi^``dciV`iZcd\ViYZiWa^gi^a[©gihig©b# DE 9Vbe\ZcZgVidgZchiVgiZg^``ZZaaZg Ign``e€®Eu"6K¯"`cVeeZc# anhZie€hign`Z_ZgcZid\anhZi®Eu"6K¯ iZccZh^``Z# HnhiZbZi®6JID"6K¯V`i^kZgZhZiiZg Ign``e€®Eu"6K¯"`cVeeZceaVhhZgie€ FR g€hiVgiZhign`^c\ (%b^cjiiZgjiZcWgj`d\haj``Zg `dcigdaaeVcZaZi[dg€hiVgiZ# YVbe\ZcZgVidgZc# NL 9jWgj`ZgYVbec€ghign`Z_ZgcZi^``ZZg KZcii^aanhZie€hign`Z_ZgcZianhZg[©gYj i^ahigZ``Za^\kVgbi#H€aZcZg^``ZkVgbcd`# Wgj`ZgYVbe`cVeeZc# ES KVccZigZccZg\_Zccdb]jaaZcZ^ hign`Zh€aZc# KVcc`dcYZchZgZh^g©gZcZ[dgY^YjWgj`Zg Ign``e€YVbe`cVeeZcbZchYj]daYZg YVbe[dg[©ghiZ\Vc\ZaaZgYj]Vg^``Z hign`Z_ZgcZijiZc[dghign`ZWgZiiZgi^aYVbe PT >@@¯- fig.2# Wgj`iYZie€cdZcb^cjiiZg# `dbbZgji# €[dgbZZca©``Z# cVk\a^YZhedgZi- DA Hign`ZWdgYigZ``ZiZg\_Zccdbk€ii K€iZÅZ``Zg`dbbZgi^ahncZe€ [dgY^YZi^``ZZgZ\cZii^aWgj`bZY H©g\[dgViYj]VgZiZ\cZihign`ZWdgY# hign`Zi©nZi# YVbe\ZcZgVidgZg# NO aZgdeeWZkVgYZc =k^iZgZccZg`dbbZgjiVk]jaaZcZ^ @_ZaZcVk\^g`Va`c€gYZc^``Zh`naaZh H`naaVk`Va`hVbaZgZchZ`Ve^iiZaZidb aaZge€Zia^iZhiZY# hign`Zh€aZc# gZ\ZabZhh^\# Vk`Va`^c\ SV eZgZgi gdb [©g Yj 7gjcZgZccZg`dbbZgjiVk]jaaZcZ^ 9jWgj`Zg`_Zb^h`ZVk`Va`^c\hegdYj`iZg 6aYg^i^ahZiicdZcegdYj`iZg^kVcciVc`Zc hign`Zh€aZcd\aV\ZgÅZ``Zge€i©nZi# ZaaZgi^ahZic^c\hhid[[Zg^hign`ZkVccZi# hZVkhc^iiZidb]k^a`ZcineZkVccYj FI h`VaWgj`Z# I©nZiZg^``Zi^ahigZ``Za^\h`naiZaaZgYj H©g\[dgVii©nZiZgh`nai\dYiha^`Vi TR ]Vghig©`ZiZicniieaV\\[©gYZi]Vg ZkZcijZaaZh€eZgZhiZgZaaZg`_Zb^h`Z Hign`Zh€aZcZgh`^iiZcd\Wgjcd\`VcaV\Z Wa^iikVh`Zi# egdYj`iZg[_ZgcZh[gVeaV\\ZcZ# EL ÅZ``Zge€i©nZi# =VVaai^Ye€hi^kZahZe€WV`h^YZcVkhid[[Zi 9jWgj`Zghi^kZahZ# hdbh`Vahign`Zh# PL KVcciVc`ZcZgidbYZcg©YZaVbeZc ;naaiVc`Zcd\ign``e€®[email protected]¯"`cVeeZci^a CS A^iZcZaaZg^c\ZcYVbe`VeVh^iZi# Wa^c`Zg# anhZihaj``Zg# 9Zig©YZanhZi®kVcciVc`ZcZgidb¯ 9j]Vg^``Zign``Zie€`cVeeZc®[email protected]¯[dg Ign``e€®[email protected]¯"`cVeeZceaVhhZgie€ SK Wa^c`ZghZakdbkVcciVc`ZcZg[nai# €hiVgiZ^\_Zc# `dcigdaaeVcZaZi[dg€hiVgiZ^\_Zc# @Va`hVbaZgZcZg^``Zh`gjYYdgYZcia^\e€# HigVbi^a`Va`hVbaZgZc# HU 9Vbe`dbbZgjigjcYi`Va`hVbaZgZc# EV`c^c\Zci^a`Va`hVbaZgZcZgh`VYZi# @dciV`iZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg# SL 9VbeZaaZgkVcc`dbbZgjijcYZg 6eeVgViZiZgYZ[Z`i# HideeWgj`ZcVkYVbe\ZcZgVidgZc!d\ VeeVgViZi# `dciV`iZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg# RU AnhZi®6ci^"`Va`¯Wa^c`ZghZakdb 9j]Vg^``Zign``Zie€`cVeeZc®[email protected]¯[dg Ign``e€®[email protected]¯"`cVeeZceaVhhZgie€ deehVbaZgZcZggZc\_dgi# €hiVgiZ^\_Zc# `dcigdaaeVcZaZi[dg€hiVgiZ^\_Zc# UK 9j]VgeaVhhZgihign`Z_ZgcZiÅViie€Zc 6aai^YhZiihign`Z_ZgcZie€]¨aZcZaaZge€ HR dkZgÅViZbZYbZiVaa# VkaVhic^c\heaViZc# Hign`Zh€aZcZgg^eZiZaaZgh`VYZi# 9j]VggZc\_dgihign`Zh€aZcbZYZc ha^eZcYZhkVbeZaaZgZchkVbehdb HZ`Ve^iiZaZi®GZc\_©g^c\Vkhign`Zh€aZc¯# RO ^ccZ]daYibZiVaa# @dWaZ[gVVeeVgViZi# SR 9Zig©YZanhZi®iVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zgd\ 6eeVgViZi]VgWa^iideeWZkVgi^Zi`VaYi KZci^(i^bZgha^`ViVeeVgViZideec€g `cVeeZc®Eu"6K¯k^g`Zg^``Z# gdbXV#1&%8• gdbiZbeZgVijg# BG Dersom det skulle oppstå andre problemer, ta kontakt med et godkjent servicesenter for å få sjekket apparatet. ET LT LV 113 1800126472 GV89XX E0.indd 113 08/02/13 12:16

200 1800126472 GV89XX E0.indd 200 08/02/13 12:16

201 1800126472 GV89XX E0.indd 201 08/02/13 12:16

202 1800126472 GV89XX E0.indd 202 08/02/13 12:16

203 1800126472 GV89XX E0.indd 203 08/02/13 12:16

03/21012 204 1800126472 GV89XX E0.indd 204 08/02/13 12:16